Festo 8129208 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Festo Manuels
  4. Équipement industriel
  5. 8129208
  6. Notice d'utilisation
Festo 8129208 Notice D'utilisation

Festo 8129208 Notice D'utilisation

Energy measurement box single-phase
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8129208
Energy Measurement Box single-phase
Factory Automation
Operating instructions
Betriebsanleitung
Instrucciones de
utilización
Notice d'utilisation
Festo Didactic
8130877 en/de/es/fr
06/2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Festo 8129208

Sommaire des Matières pour Festo 8129208

  • Page 1 8129208 Energy Measurement Box single-phase Factory Automation Operating instructions Betriebsanleitung Instrucciones de utilización Notice d'utilisation Festo Didactic 8130877 en/de/es/fr 06/2020...
  • Page 2 Revision level: 06/2020 Authors: Jürgen Herb Layout: Susanne Durz, Frank Ebel © Festo Didactic SE, Rechbergstraße 3, 73770 Denkendorf, Germany, 2020 +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com Translation of the original operating instructions Reproduction, distribution and utilisation of this document, as well as the communication of its contents to others without explicit authorisation, is prohibited.
  • Page 3 Lesbarkeit und dem besseren Verständnis der Formulierungen. VORSICHT Diese Betriebsanleitung muss dem Anwender ständig zur Verfügung stehen. Vor Inbetriebnahme muss die Betriebsanleitung gelesen werden. Die Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Bei Missachten kann es zu schweren Personen- oder Sachschäden kommen. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 4 Ces notices d'utilisation doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur. Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service. Se conformer aux consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 5: Table Des Matières

    Electrical connection _______________________________________________________________ 26 Pneumatic connection _____________________________________________________________ 29 Network connection _______________________________________________________________ 30 Scope of delivery _________________________________________________________________ 30 Accessories ______________________________________________________________________ 30 Maintenance and cleaning _________________________________________________________ 31 12.1 Cleaning ________________________________________________________________________ 31 12.2 Changing fuses ___________________________________________________________________ 32 Disposal ________________________________________________________________________ 32 © Festo Didactic 8130877...

  • Page 6: General Prerequisites For Operating The Devices

    Damaged devices must be barred from further use and removed from the laboratory or classroom. – Damaged connecting cables, pneumatic tubing and hydraulic hoses represent a safety risk and must be removed from the laboratory or classroom. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 7: Safety Instructions And Pictograms

    ... indicates a potentially hazardous situation that may result in moderate or slight personal injury or severe property damage if not avoided. NOTE ... indicates a potentially hazardous situation that may result in property damage or loss of function if not avoided. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 8: Pictograms

    Electrostatically sensitive devices Information and/or references to other documentation The component or these operating instructions may not contain all the pictograms shown. Further pictograms may be included in the circuit setup due to the use of other components. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 9: Intended Use

    Festo Didactic hereby excludes any and all liability for damages suffered by trainees, the training company and/or any third parties, which occur during use of the device in situations that serve any purpose other than training and/or vocational education, unless such damage has been caused by Festo Didactic due to malicious intent or gross negligence.

  • Page 10: For Your Safety

    Knowledge of the basic safety instructions and safety regulations is a fundamental prerequisite for safe handling and trouble-free operation of Festo Didactic components and systems. These operating instructions include the most important instructions for safe use of the components and systems.

  • Page 11: Obligations Of The Operating Company

    All persons who have been entrusted to work with the components and systems undertake to complete the following steps before beginning work: • Read the chapter concerning safety and the warnings in these operating instructions • Familiarize themselves with the basic regulations regarding occupational safety and accident prevention © Festo Didactic 8130877...

  • Page 12: Work Instructions And Safety Precautions

    Protect the outputs of the power supply units (output sockets/terminals) and cables connected to them from direct contact. – Use only cables with adequate insulation and electric strength. – Use safety sockets with fully shrouded contact points. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 13 Further information on this issue is available in the datasheets and operating instructions included with the components. – Warning! Capacitors inside the device may still be charged even after being disconnected from all sources of voltage. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 14 In the event of: – visible damage, – malfunction, – inappropriate storage, or – incorrect transport, safe operation of the device is no longer possible. – Switch off the power supply immediately. • Protect the device against inadvertent restart. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 15: Pneumatic Components

    Do not switch on the compressed air until all the tubing connectors have been joined and secured. • Do not disconnect tubing while under pressure. – Do not attempt to seal or plug pneumatic tubing or plug connectors with your hands or fingers. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 16 – All of the exhaust ports of the components included in the equipment set are equipped with mufflers. Do not remove these mufflers. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 17: Safety Sockets

    Single-Phase Energy Measurement Box – Operating Instructions 6 Safety sockets Unless otherwise indicated in the technical data, the following color coding applies for supply and signal connections on components of the Festo Didactic Automation and Technology Learning System. Colour Meaning...
  • Page 18 The component might not include all of the safety sockets shown above. Further safety sockets may be included in the circuit setup due to the use of different components. The specified protection classes and safe use will be achieved if laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used.

  • Page 19: Technical Data

    4 A Short-circuit protection Switch off the switched-mode power supply Overload protection Resettable device fuse (4 A) Operating temperature range 5…40 °C/100 % Max. relative humidity 80 % Degree of protection IP20 Subject to change © Festo Didactic 8130877...

  • Page 20: Pneumatic Data

    The energy measurement box combines these functions in one complete structure made of up-to-date industrial components. There are 3 measuring channels to measure the electrical energy consumption and 3 to measure the pneumatic energy consumption. Thus, up to 3 different loads can be measured at the same time. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 21: Configuration

    Controller Festo CPX-E-CEC-C1 Inputs of the pneumatic measurement systems (IN1, IN2, IN3) Outputs of the pneumatic measurement systems (OUT1, OUT2, OUT3) Pressure sensor Festo SPAU Flow sensor Festo SFAH IEC socket for connection of the loads (Output1, Output2, Output3) Network connection...

  • Page 22: Electrical Design

    The device switch switches the supply voltage of the integrated 24 VDC power supply and the power analyzer. This means the device can always stay connected and the measurement system can only be switched on for the period of measurement which reduces the energy consumption. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 23 Power analyzer measuring channel Load Energy measurement box own consumption and OUTPUT 1 output OUTPUT 2 output OUTPUT 3 output Subject to change The currents to be measured are measured with current transformers with a transformer ratio of 35:1. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 24: Pneumatic Design

    It is recommended to use a device for compressed air treatment, a pressure regulator and a shut-off valve in the supply line. WARNING Risk of injury from bursting parts! The operating pressure must not exceed 10 bar rel. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 25: Data Processing

    On delivery, a control program is installed which provides options for use in energy monitoring applications, e.g. aggregation of the sensor values as well as OPC UA server functionalities. Further information, software applications and updates of the technical documentation for the Festo Didactic components and systems are available at the following websites: www.ip.festo-didactic.com...

  • Page 26: Commissioning

    6. In order to perform measurement switch on the measurement system via the device switch ® ® Version 1: Load with IEC connection, e.g. EduTrainer of an MPS station Version 2: Power supply with load, e.g. CP Lab © Festo Didactic 8130877...
  • Page 27 Single-Phase Energy Measurement Box – Operating Instructions Version 3: Total consumption of several non-heating appliances, e.g. CP Lab Version 4: Load on the integrated 24V power supply, e.g. CP Lab © Festo Didactic 8130877...
  • Page 28 Single-Phase Energy Measurement Box – Operating Instructions Version 5: Up to 3 different loads © Festo Didactic 8130877...

  • Page 29: Pneumatic Connection

    1. Remove tubing (2) in a depressurized state from the system-side connection (1) 2. Plug straight plug connector (3) onto the tubing (2) 3. Integrate measurement circuit using 6 mm plastic tubing System: System with connected energy measurement box: © Festo Didactic 8130877...

  • Page 30: Network Connection

    Multi-socket strip with 3x CEE 7/VII terminal sockets as well as IEC connection plug Order number: 8072997 WARNING Network cables are not allowed to be replaced by inadequately measured network cables. Cable type must correspond to H05VV-F3G1.0mm² or SJT3x18AWG. Maximum length 2.5m © Festo Didactic 8130877...

  • Page 31: Maintenance And Cleaning

    Single-Phase Energy Measurement Box – Operating Instructions 12 Maintenance and cleaning 12.1 Cleaning Festo Didactic systems and components are to a great extent maintenance free. The following components should be cleaned at regular intervals with a soft, lint-free cloth or brush: •...

  • Page 32: Changing Fuses

    Use specified fuses only with the correct current rating and tripping characteristic 13 Disposal Electronic waste contains reusable materials and must not be disposed of with the rubbish. Bring electronic waste to a designated municipal collection point. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 33 Inbetriebnahme __________________________________________________________________ 54 Elektrischer Anschluss _____________________________________________________________ 54 Pneumatischer Anschluss __________________________________________________________ 57 Netzwerkanschluss ________________________________________________________________ 58 Lieferumfang ____________________________________________________________________ 58 Zubehör _________________________________________________________________________ 58 Wartung und Reinigung ____________________________________________________________ 59 12.1 Reinigung _______________________________________________________________________ 59 12.2 Sicherungswechsel ________________________________________________________________ 60 Entsorgung ______________________________________________________________________ 60 © Festo Didactic 8130877...

  • Page 34: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte

    Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden. – Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entnehmen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 35: Sicherheitshinweise Und Piktogramme

    … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu mittleren und leichten Körperverletzungen oder zu schwerem Sachschaden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. HINWEIS … weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschaden oder Funktionsverlust führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 36: Piktogramme

    Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten. Warnung vor Handverletzungen Elektrostatisch gefährdete Bauelemente Informationen und/oder Verweise auf andere Dokumentationen Die Komponente oder diese Betriebsanleitung enthalten möglicherweise nicht alle dargestellten Piktogramme. Im Schaltungsaufbau können durch die Verwendung verschiedener Komponenten weitere Piktogramme enthalten sein. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 37: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt. Das Ausbildungsunternehmen und/oder die Ausbildenden hat/haben dafür Sorge zu tragen, dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen, die...

  • Page 38: Für Ihre Sicherheit

    4 Für Ihre Sicherheit 4.1 Wichtige Hinweise Grundvoraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und den störungsfreien Betrieb der Komponenten und Systeme von Festo Didactic ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicherheitsvorschriften. Diese Betriebsanleitung enthält die wichtigsten Hinweise, um die Komponenten und Systeme sicherheitsgerecht zu betreiben.

  • Page 39: Verpflichtung Des Betreibers

    Alle Personen, die mit Arbeiten an den Komponenten und Systemen beauftragt sind, verpflichten sich, vor Arbeitsbeginn: • das Sicherheitskapitel und die Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung zu lesen, • die grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung zu beachten. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 40: Arbeits- Und Sicherheitshinweise

    • Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Schützen Sie die Ausgänge der Netzteile (Ausgangsbuchsen/-klemmen) und daran angeschlossene Leitungen vor direkter Berührung. – Verwenden Sie nur Leitungen mit ausreichender Isolation bzw. Spannungsfestigkeit. – Verwenden Sie Sicherheitssteckbuchsen mit berührungssicheren Kontaktstellen. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 41 Beachten Sie, dass elektrische Energie in einzelnen Komponenten gespeichert sein kann. Informationen hierzu finden Sie in den Datenblättern und Betriebsanleitungen der Komponenten. – Warnung! Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 42 – sichtbarer Beschädigung, – defekter Funktion, – unsachgemäßer Lagerung oder – unsachgemäßem Transport ist kein gefahrloser Betrieb des Geräts mehr möglich. – Schalten Sie sofort die Spannung ab. • Schützen Sie das Gerät vor unbeabsichtigtem Wiedereinschalten. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 43: Pneumatik

    Schalten Sie die Druckluft erst ein, wenn Sie alle Schlauchverbindungen hergestellt und gesichert haben. • Entkuppeln Sie keine Schläuche unter Druck. – Versuchen Sie nicht, Schläuche oder Steckverbindungen mit den Fingern oder der Hand zu verschließen. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 44 Reduzieren Sie den Lärm durch den Einsatz von Schalldämpfern oder tragen Sie einen Gehörschutz, falls der Lärm sich nicht vermeiden lässt. – Alle Abluftanschlüsse der Komponenten der Gerätesätze sind mit Schalldämpfern versehen. Entfernen Sie diese Schalldämpfer nicht. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 45: Sicherheitssteckbuchsen

    Energiemessbox einphasig – Betriebsanleitung 6 Sicherheitssteckbuchsen Sofern in den technischen Daten nicht anders angegeben, gilt folgende Farbkodierung für Versorgungs- und Signalanschlüsse bei Komponenten des Lernsystems Automatisierung und Technik von Festo Didactic. Farbe Bedeutung Farbe Bedeutung Spannung größer Schutzkleinspannung 24 V DC z.
  • Page 46 Die Komponente enthält möglicherweise nicht alle der oben dargestellten Sicherheitssteckbuchsen. Im Schaltungsaufbau können durch die Verwendung verschiedener Komponenten weitere Sicherheitssteckbuchsen enthalten sein. Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit werden bei Verwendung von Festo Didactic Sicherheits- Laborleitungen erreicht. WARNUNG Gefahr durch Stromschlag! Schadhafte Sicherheits-Laborleitungen sind sofort zu sperren und aus dem Prüfbereich...

  • Page 47: Technische Daten

    3x Kaltgeräteeinbaubuchse Typ C13 Ausgangsspannung 24 V DC Ausgangsstrom max. 4 A Kurzschlussschutz Abschalten des Schaltnetzteil Überlastschutz rückstellbare Gerätesicherung (4 A) Betriebstemperaturbereich 5…40 °C / 100 % Max. rel. Luftfeuchte 80 % Schutzart IP 20 Änderungen vorbehalten © Festo Didactic 8130877...

  • Page 48: Pneumatische Daten

    Die Energiemessbox vereint diese Funktionen in einem fertigen Aufbau aus aktuellen Industrie- komponenten. Es stehen jeweils 3 Messkanäle zur Erfassung des elektrischen sowie des pneumatischen Energieverbrauchs zur Verfügung. Somit können gleichzeitig bis zu 3 unterschiedliche Verbraucher gemessen werden. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 49: Aufbau

    Drucksensor Festo SPAU Durchflusssensor Festo SFAH Kaltgerätebuchse für Anschluss der Verbraucher (Output1, Output2, Output3) Netzwerkanschluss Leistungsmessgerät Siemens PAC 3220 Geräteschalter 4mm Sicherheitsbuchse Funktionserde 4mm Sicherheitsbuchsen Spannungsversorgung 0V 4mm Sicherheitsbuchsen Spannungsversorgung +24V Sicherung 4A für Spannungsversorgung 24V © Festo Didactic 8130877...

  • Page 50: Elektrischer Aufbau

    über den Geräteschalter schaltbar. Der Geräteschalter schaltet die Versorgungsspannung des integrierten 24 VDC-Netzteils und des Leistungsmessgerätes. Somit kann das Gerät ständig angeschlossen bleiben und das Messsystem kann nur für den Zeitraum der Messung eingeschaltet werden, was den Energieverbrauch reduziert. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 51 Betreiben Sie das Gerät nur in senkrechter Gebrauchslage. Messkanal Leistungsmessgerät Verbraucher Eigenverbrauch Energiemessbox und Ausgang OUTPUT 1 Ausgang OUTPUT 2 Ausgang OUTPUT 3 Änderungen vorbehalten Die zu messenden Ströme werden mit Stromwandlern mit einem Wandlerverhältnis von 35:1 gemessen. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 52: Pneumatischer Aufbau

    Durchflusssensoren korrekte Messwerte liefern können. Der Einsatz einer Einrichtung zur Druckluftaufbereitung, eines Druckreglers und eines Absperrventils in der Zuleitung wird empfohlen. WARNUNG Verletzungsgefahr durch berstende Teile! Der Betriebsdruck darf 10 bar rel. nicht übersteigen. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 53: Datenverarbeitung

    Energiemonitoring-Applikationen bereitstellt, z.B. die Aggregation der Sensorwerte sowie die OPC UA- Serverfunktionalitäten. Weitere Informationen, Softwareapplikationen und Aktualisierungen der Technischen Dokumentation der Komponenten und Systeme von Festo Didactic finden Sie im Internet unter den Adressen:…“ www.ip.festo-didactic.com www.codesys.com © Festo Didactic 8130877...

  • Page 54: Inbetriebnahme

    4. Gerät über eine geeignete Kaltgeräte-Anschlussleitung mit dem Versorgungsnetz verbinden 5. Anschließend Verbraucher einschalten 6. Zur Messung das Messsystem über den Geräteschalter einschalten ® ® Variante 1: Verbraucher mit Kaltgeräteanschluss, z.B. EduTrainer einer MPS -Station Variante 2: Netzgerät mit Verbraucher, z.B. CP Lab © Festo Didactic 8130877...
  • Page 55 Energiemessbox einphasig – Betriebsanleitung Variante 3: Gesamtverbrauch mehrerer Kaltgeräte, z.B. CP Lab Variante 4: Verbraucher am integrierten 24V Netzteil, z.B. CP Lab © Festo Didactic 8130877...
  • Page 56 Energiemessbox einphasig – Betriebsanleitung Variante 5: Bis zu 3 unterschiedliche Verbraucher © Festo Didactic 8130877...

  • Page 57: Pneumatischer Anschluss

    Anlage integriert werden. Bei anderen Schlauchdurchmessern müssen entsprechende Adapter verwendet werden. 1. Druckluftschlauch (2) im drucklosen Zustand aus dem anlagenseitigen Anschluss (1) entfernen 2. Geraden Steckverbinder (3) auf den Druckluftschlauch (2) stecken 3. Messkreis mittels 6mm Kunststoffschlauch einbinden Anlage: Anlage mit angeschlossener Energiemessbox: © Festo Didactic 8130877...

  • Page 58: Netzwerkanschluss

    ZA, IN, PT, SG, HK, (GB), (AE) 350367 Änderungen vorbehalten Steckdosenleiste mit 3x CEE 7/VII Steckbuchsen sowie Kaltgeräteanschlussstecker Bestellnummer: 8072997 WARNUNG Netzkabel dürfen nicht durch unzulänglich bemessene Netzkabel ersetzt werden. Kabeltyp muss H05VV-F3G1,0mm² bzw. SJT3x18AWG, entsprechen. Länge maximal 2,5m © Festo Didactic 8130877...

  • Page 59: Wartung Und Reinigung

    Energiemessbox einphasig – Betriebsanleitung 12 Wartung und Reinigung 12.1 Reinigung Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind weitestgehend wartungsfrei. In regelmäßigen Abständen sollten: • die Linsen der optischen Sensoren, der Faseroptiken sowie Reflektoren • die aktive Fläche der Näherungsschalter •...

  • Page 60: Sicherungswechsel

    Trennen Sie das Gerät von der Versorgungsspannung, bevor Sie einen Sicherungswechsel durchführen. Verwenden Sie nur vorgeschriebenen Sicherungen mit der richtigen Nennstromstärke und Auslösecharakteristik 13 Entsorgung Elektronische Altgeräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Die Entsorgung erfolgt über die kommunalen Sammelstellen. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 61 Caja de medición energética monofásica – Manual de instrucciones Contenido Condiciones generales para el uso de los equipos ______________________________________ 62 Instrucciones de seguridad y pictogramas ____________________________________________ 63 Instrucciones de seguridad _________________________________________________________ 63 Pictogramas _____________________________________________________________________ 64 Uso previsto _____________________________________________________________________ 65 Indicaciones de seguridad _________________________________________________________ 66 Observaciones importantes _________________________________________________________ 66 Obligaciones asumidas por el operador _______________________________________________ 67 Obligaciones asumidas por los estudiantes ____________________________________________ 67...

  • Page 62: Condiciones Generales Para El Uso De Los Equipos

    Los equipos defectuosos deberán inhabilitarse y retirarse del laboratorio o aula donde se impartan las clases. – Los cables de conexión, los tubos flexibles de aire comprimido y los tubos flexibles hidráulicos dañados representan un peligro y deben retirarse del laboratorio o del aula. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 63: Instrucciones De Seguridad Y Pictogramas

    NOTA ...indica que existe un posible peligro, que puede causar daños materiales o una pérdida de las funciones si no se adoptan las medidas necesarias para evitarlo. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 64: Pictogramas

    Información y/o referencias a otros documentos Es posible que los componentes o el presente manual de instrucciones no incluyan todos los pictogramas representados. En el montaje del circuito puede haber otros pictogramas incluidos debido al uso de distintos componentes. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 65: Uso Previsto

    Festo Didactic haya ocasionado dichos daños premeditadamente o con extrema negligencia.

  • Page 66: Indicaciones De Seguridad

    4 Indicaciones de seguridad 4.1 Observaciones importantes Para un uso seguro y sin fallas de los componentes y sistemas de Festo Didactic, es indispensable conocer las indicaciones básicas de seguridad y las instrucciones de seguridad correspondientes. Estas instrucciones de utilización contienen las indicaciones más importantes para un uso correcto y seguro de los componentes y sistemas.

  • Page 67: Obligaciones Asumidas Por El Operador

    Todas las personas que trabajan con los componentes y sistemas se comprometen, antes de utilizar el equipo, a lo siguiente: • leer el capítulo relativo a la seguridad y las advertencias de seguridad incluidas en estas instrucciones, • respetar las disposiciones básicas de seguridad laboral y de prevención de accidentes. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 68: Indicaciones De Seguridad Y Utilización

    Proteja las salidas de las fuentes de alimentación (conectores/terminales de salida) y las líneas conectadas a ellas para evitar entrar en contacto directo. – Utilice únicamente cables con suficiente aislamiento o rigidez dieléctrica. – Utilice conectores de seguridad con contactos protegidos. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 69 Puede encontrar información a este respecto en las hojas de datos y en las instrucciones de utilización de los componentes. – Advertencia Los condensadores pueden estar cargados, aunque el equipo como tal haya sido separado de todas las fuentes de tensión. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 70 – daño visible, – funcionamiento defectuoso, – almacenamiento incorrecto o – transporte inadecuado ya no es posible el funcionamiento seguro del equipo. – Desconecte inmediatamente la tensión. • Evite que el equipo pueda volverse a conectar. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 71: Neumática

    • No desacople tubos flexibles mientras el sistema esté bajo presión. – No intente obturar los tubos flexibles o los conectores enchufables ni con los dedos ni con la mano. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 72 Reduzca el nivel de ruido utilizando silenciadores o tapones para los oídos si no fuese posible evitar los ruidos. – Todas las conexiones del aire de escape de los componentes de los conjuntos de equipos deberán estar provistas de silenciadores. No retire estos silenciadores. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 73: Conectores De Seguridad

    A menos que se indique lo contrario en las especificaciones técnicas, en los componentes del sistema de aprendizaje de automatización y tecnología de Festo Didactic son válidos los siguientes códigos de colores para las conexiones de alimentación y de transmisión de señales.
  • Page 74 En el montaje del circuito puede haber otros conectores de seguridad tipo zócalo incluidos debido al uso de distintos componentes. Las clases de protección y de seguridad únicamente pueden alcanzarse si se utilizan los cables de seguridad para laboratorios de Festo Didactic. ADVERTENCIA Peligro de descarga eléctrica Los cables de seguridad defectuosos deberán inhabilitarse de inmediato y retirarse de...

  • Page 75: Especificaciones Técnicas

    Desconexión del alimentador de conmutación Protección contra sobrecarga Fusible rearmable del dispositivo (4 A) Margen de temperatura de funcionamiento 5…40 °C / 100 % Máxima humedad relativa 80 % Grado de protección IP 20 Reservado el derecho de modificación © Festo Didactic 8130877...

  • Page 76: Datos Neumáticos

    La caja de medición energética reúne estas funciones en una estructura de componentes industriales actuales. Se dispone de 3 canales de medición para registrar el consumo de energía eléctrica y neumática. Así, se pueden medir al mismo tiempo hasta 3 consumidores distintos. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 77: Estructura

    Entradas de los sistemas de medición neumáticos (IN1, IN2, IN3) Salidas de los sistemas de medición neumáticos (OUT1, OUT2, OUT3) Sensor de presión Festo SPAU Sensor de caudal Festo SFAH Zócalo de toma de red para conectar los consumidores (Output1, Output2, Output3) Conexión a la red...

  • Page 78: Construcción Eléctrica

    24 VDC integrada y el aparato de medición de la potencia. Esto significa que el dispositivo puede permanecer conectado en todo momento y que el sistema de medición solo puede encenderse durante el período de medición, lo que reduce el consumo de energía. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 79 Consumo propio de la caja de medición energética y Salida OUTPUT 1 Salida OUTPUT 2 Salida OUTPUT 3 Reservado el derecho de modificación Las corrientes que se van a medir se miden con transformadores de corriente con una relación de transformación de 35:1. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 80: Estructura Neumática

    Se recomienda el uso de un dispositivo para la preparación del aire comprimido, un regulador de presión y una válvula de cierre en la línea de suministro. ADVERTENCIA Peligro de daños por la explosión de las piezas. La presión de funcionamiento no puede superar los 10 bar rel. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 81: Procesamiento De Datos

    OPC UA. Podrá encontrar más información, aplicaciones de software y actualizaciones de la documentación técnica de los componentes y sistemas de Festo Didactic en internet, a través de la dirección: www.ip.festo-didactic.com www.codesys.com...

  • Page 82: Puesta A Punto

    6. Conecte el sistema de medición mediante el interruptor del equipo para realizar la medición. Variante 1: Consumidores con conducto de conexión para la toma de red, por ejemplo Edutrainer de una MPS® Station Variante 2: Fuente de alimentación con consumidores, por ejemplo CP-Lab © Festo Didactic 8130877...
  • Page 83 Caja de medición energética monofásica – Manual de instrucciones Variante 3: Consumo total de varias tomas de red, por ejemplo, CP Lab Variante 4: Consumidores en una unidad de alimentación de 24 V integrada, por ejemplo CP-Lab © Festo Didactic 8130877...
  • Page 84 Caja de medición energética monofásica – Manual de instrucciones Variante 5: Hasta 3 consumidores diferentes © Festo Didactic 8130877...

  • Page 85: Toma De Pilotaje

    1. Retire el tubo flexible (2) sin presión de la conexión del lado del sistema (1). 2. Encaje los conectores rectos (3) en el tubo flexible (2). 3. Conecte el circuito de medición con un tubo de plástico de 6 mm. Sistema: Sistema con caja de medición energética conectada: © Festo Didactic 8130877...

  • Page 86: Conexión A La Red

    Regleta con interruptor con 3 hembrillas CEE 7/VII y conector para la toma de red. Número de artículo: 8072997 ADVERTENCIA Los cables de red no deben sustituirse por otros de dimensiones inadecuadas. El tipo de cable debe corresponder a H05VV-F3G1,0mm² o SJT3x18AWG. Longitud máxima de 2,5 m © Festo Didactic 8130877...

  • Page 87: Mantenimiento Y Limpieza

    Caja de medición energética monofásica – Manual de instrucciones 12 Mantenimiento y limpieza 12.1 Limpieza Los componentes y sistemas de Festo Didactic casi no requieren trabajos de mantenimiento. Sin embargo, deberán ejecutarse regularmente los trabajos que se indican a continuación: •...

  • Page 88: Cambio De Fusibles

    Desconecte el aparato de la tensión de alimentación antes de cambiar el fusible. Utilice solo fusibles adecuados con la intensidad y las características de activación correctas. 13 Eliminación Los aparatos electrónicos son reciclables y no son residuos domésticos. Se eliminan en lugares de acopio municipales. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 89 Appareil de mesure de l'énergie monophasé – Notice d'utilisation Table des matières Exigences générales pour l'utilisation de l'équipement _________________________________ 90 Consignes de sécurité et pictogrammes ______________________________________________ 91 Consignes de sécurité _____________________________________________________________ 91 Pictogrammes ____________________________________________________________________ 92 Usage normal ____________________________________________________________________ 93 Pour votre sécurité ________________________________________________________________ 94 Notes importantes ________________________________________________________________ 94 Engagement de l’exploitant _________________________________________________________ 95 Engagement des étudiants __________________________________________________________ 95...

  • Page 90: Exigences Générales Pour L'utilisation De L'équipement

    être retirés de la salle de classe ou de la salle de TP. – Les câbles de liaison, tuyaux d'air comprimé et tuyaux hydrauliques endommagés présentent un risque pour la sécurité et doivent être retirés de la salle de classe ou de TP. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 91: Consignes De Sécurité Et Pictogrammes

    à modérées ou des dommages matériels graves si elle n'est pas évitée. NOTE … signale une situation potentiellement dangereuse pouvant causer des dommages matériels ou une perte de fonction si elles n'est pas évitée. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 92: Pictogrammes

    Composants sensibles aux charges électrostatiques Informations et/ou renvois vers d’autres documentations Les composants ou cette notice d'utilisation pourraient ne pas contenir tous les pictogrammes représentés. La structure de montage peut comprendre d'autres pictogrammes du fait de l'utilisation de différents composants. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 93: Usage Normal

    Le système didactique de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et continue dans le domaine de l’automatisation et de la technique. Il incombe à l’établissement de formation et/ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les consignes de sécurité...

  • Page 94: Pour Votre Sécurité

    4.1 Notes importantes La condition de base de l’utilisation en toute sécurité et du parfait fonctionnement des composants et des systèmes de Festo Dictatic est une bonne connaissance des directives et consignes fondamentales de sécurité. La présente notice d'utilisation contient les informations essentielles pour utiliser les composants et systèmes en toute sécurité.

  • Page 95: Engagement De L'exploitant

    Toutes les personnes chargées de travailler sur les composants et systèmes s’engagent, avant de commencer, à : • lire le chapitre concernant la sécurité et les avertissements figurant dans la présente notice, • respecter les prescriptions fondamentales de sécurité au travail et de prévention des accidents. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 96: Consignes De Travail Et Précautions De Sécurité

    Protégez de tout contact direct les sorties des blocs d’alimentation (douilles/bornes de sortie) et les câbles qui y sont raccordés. – Utilisez uniquement des câbles avec une isolation et une rigidité diélectrique suffisantes. – Utilisez des douilles de sécurité protégées contre les contacts fortuits. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 97 Vous trouverez des informations à ce sujet dans les fiches techniques et notices d’utilisation des composants. – Avertissement ! Des condensateurs intégrés à l’appareil peuvent encore être chargés même après coupure de toutes les sources de tension. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 98 – dysfonctionnement, – stockage impropre ou de – transport non conforme l’utilisation sans danger de l’appareil n’est plus possible. – Coupez immédiatement la tension. • Empêchez toute remise en marche involontaire de l’appareil. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 99: Données Pneumatiques

    N'appliquez l'air comprimé qu'après avoir branché et fixé tous les raccords de tuyaux. • Ne débranchez pas de tuyaux sous pression. – N'essayez pas d'obturer un tuyau ou un connecteur avec les doigts ou la main. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 100 Le bruit produit par l'échappement d'air comprimé peut nuire à l'audition. Réduisez le bruit en utilisant des silencieux ou portez un casque anti-bruit si le bruit est inévitable. – Equipez tous les raccords d'échappement des ensembles d'équipement de silencieux. Ne retirez pas ces silencieux. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 101: Douilles De Sécurité

    Appareil de mesure de l'énergie monophasé – Notice d'utilisation 6 Douilles de sécurité Sauf indication contraire dans les caractéristiques techniques, le codage couleur suivant s'applique aux raccords d'alimentation et de signaux pour les composants du système didactique Automatisation et technique de Festo Didactic. Couleur Signification Couleur Signification Tension supérieure à...
  • Page 102 La structure de montage peut comprendre d'autres douilles de sécurité du fait de l'utilisation de différents composants. Les classes de protection et de sécurité indiquées sont vérifiées en cas d'utilisation des équipements de laboratoire de sécurité de Festo Didactic. AVERTISSEMENT Danger d’électrocution ! Les câbles endommagés doivent être immédiatement interdits d'utilisation et retirés...

  • Page 103: Caractéristiques Techniques

    Protection contre les surcharges Fusible d'appareil réenclenchable (4 A) Plage de température de service 5 à 40 °C / 100 % Humidité rel. maxi de l'air 80 % Degré de protection IP 20 Sous réserve de modifications © Festo Didactic 8130877...

  • Page 104: Caractéristiques Pneumatiques

    L'appareil de mesure de l'énergie réunit ces fonctions dans un montage prêt à l'emploi de composants industriels courants. 3 canaux de mesure sont respectivement disponibles afin d'enregistrer la consommation énergétique électrique et pneumatique. 3 consommateurs différents peuvent donc être mesurés simultanément. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 105: Présentation

    Commande Festo CPX-E-CEC-C1 Entrées des systèmes de mesure pneumatiques (IN1, IN2, IN3) Sorties des systèmes de mesure pneumatiques (OUT1, OUT2, OUT3) Capteur de pression Festo SPAU Capteur de débit Festo SFAH Embase CEI femelle pour le raccordement des consommateurs (Output1, Output2, Output3) Raccordement au réseau...

  • Page 106: Montage Électrique

    24 V DC et de l'instrument de mesure de puissance. L'appareil peut donc rester connecté constamment et le système de mesure ne peut être mis en marche que pendant la période de mesure, ce qui réduit la consommation énergétique. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 107 Consommation propre de l'appareil de mesure de l'énergie et Sortie OUTPUT 1 Sortie OUTPUT 2 Sortie OUTPUT 3 Sous réserve de modifications Les courants à mesurer sont mesurés à l'aide de transformateurs de courant selon in rapport de transformation de 35:1. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 108: Montage Pneumatique

    Il est recommandé d'utiliser un dispositif pour le traitement d'air comprimé, un régulateur de pression et un robinet d'arrêt dans la conduite d'alimentation. AVERTISSEMENT Risque de blessure dû à l'éclatement de pièces ! La pression de service ne peut pas dépasser les 10 bars. © Festo Didactic 8130877...

  • Page 109: Traitement Des Données

    OPC UA. Vous trouverez de plus amples informations, des applications de logiciel et des mises à jour de la documentation technique pour les composants et systèmes de Festo Didactic sur Internet à l'adresse suivante : www.ip.festo-didactic.com...

  • Page 110: Mise En Service

    6. Pour la mesure, allumer le système de mesure par le biais de l'interrupteur de l'appareil Variante 1 : consommateur avec raccord CEI, par ex. EduTrainer ® d'une station MPS ® Variante 2 : bloc d'alimentation avec consommateur, par ex. CP Lab © Festo Didactic 8130877...
  • Page 111 Appareil de mesure de l'énergie monophasé – Notice d'utilisation Variante 3 : consommation totale de plusieurs appareils CEI, par ex. CP Lab Variante 4 : consommateur avec bloc d'alimentation 24 V intégré, par ex. CP Lab © Festo Didactic 8130877...
  • Page 112 Appareil de mesure de l'énergie monophasé – Notice d'utilisation Variante 5 : jusqu'à 3 consommateurs différents © Festo Didactic 8130877...

  • Page 113: Raccord Pneumatique

    2. Enfoncer le connecteur droit (3) sur le tuyau d'air comprimé (2) 3. Intégrer le circuit de mesure à l'aide d'un tuyau plastique de 6 mm Installation : Installation avec appareil de mesure de l'énergie raccordé : © Festo Didactic 8130877...

  • Page 114: Raccordement Au Réseau

    Barre multiprise avec 3x douille de raccord multiple CEE 7/VII ainsi que connecteur CECI Référence : 8072997 AVERTISSEMENT Des câbles réseau ne peuvent pas être remplacés par des câbles réseau de dimensions inadéquates. Le type de câble doit correspondre à H05VV-F3G1,0 mm² ou SJT3x18AWG. Longueur maximale 2,5 m © Festo Didactic 8130877...

  • Page 115: Maintenance Et Nettoyage

    Appareil de mesure de l'énergie monophasé – Notice d'utilisation 12 Maintenance et nettoyage 12.1 Nettoyage Les composants et systèmes de Festo Didactic ne nécessitent pratiquement aucun entretien. Il convient toutefois, à intervalles réguliers, de nettoyer : • les lentilles des capteurs optiques, les fibres optiques ainsi que les réflecteurs, •...

  • Page 116: Remplacement Du Fusible

    Utilisez uniquement des fusibles prescrits, à courant nominal et caractéristiques de déclenchement voulus 13 Mise au rebut Les appareils électroniques usagés sont des produits de valeur et ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères. Ils doivent être déposés dans les centres de collecte communaux. © Festo Didactic 8130877...
  • Page 120 Festo Didactic SE Rechbergstraße 3 73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com...

Table des Matières