Festo EduTrainer 8048616 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour EduTrainer 8048616:

Manuel d'utilisation (44 pages)

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

8048616

Electrical Protective Measures EduTrainer

Data storage medium with training documents included.

Datenträger mit Ausbildungsunterlagen enthalten

Soporte de datos con documentaciones de formación incluidos

Support de données avec documents de formation inclus

Electrical engineering/

electronics

Operating Instructions

Betriebsanleitung

Instrucciones de

utilización

Notice d'utilisation

Festo Didactic

8048652 en/de/es/fr

08/2015

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Festo EduTrainer 8048616

Page 1 Operating Instructions Betriebsanleitung Instrucciones de utilización Notice d'utilisation Data storage medium with training documents included. Datenträger mit Ausbildungsunterlagen enthalten Soporte de datos con documentaciones de formación incluidos Support de données avec documents de formation inclus Festo Didactic 8048652 en/de/es/fr 08/2015...
Page 2 Authors: TS Aalen / Markus Moll Graphics: Marc Eggelhöfer, Markus Moll Layout: Festo Didactic © Festo Didactic SE, Rechbergstr. 3, D-73770 Denkendorf, Germany, 2016 All rights reserved. +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com Reproduction, distribution and utilisation of this document, as well as the communication of its contents to others without explicit authorisation, is prohibited.
Page 3 Lesbarkeit und dem besseren Verständnis der Formulierungen. VORSICHT Diese Betriebsanleitung muss dem Anwender ständig zur Verfügung stehen. Vor Inbetriebnahme muss die Betriebsanleitung gelesen werden. Die Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. Bei Missachten kann es zu schweren Personen- oder Sachschäden kommen. © Festo Didactic 8048652...
Page 4 Ces notices d'utilisation doivent être constamment à la disposition de l'utilisateur. Les instructions de service doivent avoir été lues avant la mise en service. Se conformer aux consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. © Festo Didactic 8048652...
Page 5: Table Des Matières
Working safely ___________________________________________________________________ 11 Work and safety instructions ________________________________________________________ 12 Safety Sockets ___________________________________________________________________ 13 Technical data ____________________________________________________________________ 15 Layout and function _______________________________________________________________ 16 Maintenance and care _____________________________________________________________ 17 Further information and updates _____________________________________________________ 17 Disposal_________________________________________________________________________ 17 © Festo Didactic 8048652...
Page 6: General Requirements For Operating The Devices
Damaged devices must be banned from further use and removed from the laboratory or classroom. – Damaged connecting cables, pneumatic tubing and hydraulic hoses represent a safety risk and must be removed from the laboratory or classroom. © Festo Didactic 8048652...
Page 7: Pictograms
Observe the user documentation, in particular all safety instructions. Non-observance may result in severe personal injury or damage to property. Warning This pictogram indicates danger of being burned if the hot surfaces of the housing (up to approx. 85° C) are touched. © Festo Didactic 8048652...
Page 8: Use For Intended Purpose
Festo Didactic hereby excludes any and all liability for damages suffered by trainees, the training company and/or any third parties, which occur during use of the device in situations which serve any purpose other than training and/or vocational education, unless such damages have been caused by Festo Didactic due to malicious intent or gross negligence.
Page 9: For Your Safety
The EduTrainer may only be used: • For its intended purpose • When its safety functions are in perfect condition © Festo Didactic 8048652...
Page 10 Protect the outputs of the power supply units (output sockets/terminals) and cables connected to them from direct contact. – Only use cables with adequate insulation and electric strength. – Use safety sockets with fully shrouded contact points. © Festo Didactic 8048652...
Page 11: Working Safely
Always pull on the plug when disconnecting connecting cables; never pull the cable. Circuit breakers and RCDs are the subject matter of the training device and do not have any protective function. Protection against contact is provided by safety extra-low voltage. © Festo Didactic 8048652...
Page 12: Work And Safety Instructions
• The device is not equipped with an integrated fuse unless specified otherwise in the technical data. • Always pull on the plug when disconnecting connecting cables; never pull the cable. © Festo Didactic 8048652...
Page 13: Safety Sockets
Depending on the type of component, some of the safety sockets listed may not be present. The circuit design may contain additional safety sockets due to the use of different components. The specified protection class and safe use can only be assured if laboratory safety cables supplied by Festo Didactic are used.
Page 14 1.5 mm socket head screw. The detent is located in the drilled hole of the adapter. Unscrew the screw in clockwise direction. Danger of electric shock! Damaged safety laboratory cables must be blocked immediately and removed from the laboratory area! © Festo Didactic 8048652...
Page 15: Technical Data
297 x 399 x 100 mm Weight Approx. 3000 g Circuit breakers and RCDs are the subject matter of the training device and do not have any protective function. Protection against contact is provided by safety extra-low voltage. © Festo Didactic 8048652...
Page 16: Layout And Function
Mains grounding terminal to which the “building earth connection” can be connected to PE/N Potentiometer, 10 kΩ/4 W 24 V transformer output, max. 2 A, protected by 2 A circuit breaker 10 Fuse, 2 A 11 2-pole mains switch © Festo Didactic 8048652...
Page 17: Maintenance And Care
Electrical Protective Measures EduTrainer – Operating Instructions 9 Maintenance and care The components and systems of Festo Didactic are largely maintenance-free. Clean the housing using a clean, dry cloth if required. Note Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.
Page 19 Gefahren im Umgang mit dem EduTrainer______________________________________________ 23 Sicher arbeiten ___________________________________________________________________ 25 Arbeits- und Sicherheitshinweise ____________________________________________________ 26 Sicherheitssteckbuchsen ___________________________________________________________ 27 Technische Daten _________________________________________________________________ 29 Aufbau und Funktion ______________________________________________________________ 30 Wartung und Reinigung ____________________________________________________________ 31 Weitere Informationen und Aktualisierungen ___________________________________________ 31 Entsorgung ______________________________________________________________________ 31 © Festo Didactic 8048652...
Page 20: Allgemeine Voraussetzungen Zum Betreiben Der Geräte
Es dürfen keine Geräte mit Schäden oder Mängeln verwendet werden. – Schadhafte Geräte sind zu sperren und aus dem Labor- oder Unterrichtsraum zu entfernen. – Beschädigte Verbindungsleitungen, Druckluftschläuche und Hydraulikschläuche stellen ein Sicherheitsrisiko dar und müssen aus dem Labor- oder Unterrichtsraum entfernt werden. © Festo Didactic 8048652...
Page 21: Piktogramme
Gerät auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen ist. Beachten Sie das Handbuch, insbesondere alle Hinweise zur Sicherheit. Bei Missachten kann schwerer Personen- oder Sachschaden entstehen. Warnung … bedeutet, dass durch das Berühren heißer Gehäuseoberflächen (bis ca. 85 °C) Verbrennungsgefahr bestehen kann. © Festo Didactic 8048652...
Page 22: Bestimmungsgemäße Verwendung
Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter und Beeinträchtigungen der Komponenten entstehen. Das Lernsystem von Festo Didactic ist ausschließlich für die Aus- und Weiterbildung im Bereich Automatisierung und Technik entwickelt und hergestellt. Das Ausbildungsunternehmen und/oder die Ausbildenden hat/haben dafür Sorge zu tragen, dass die Auszubildenden die Sicherheitsvorkehrungen, die...
Page 23: Für Ihre Sicherheit
Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen. Der EduTrainer ist nur zu benutzen: • für die bestimmungsgemäße Verwendung und • in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand. © Festo Didactic 8048652...
Page 24 • Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! Schützen Sie die Ausgänge der Netzteile (Ausgangsbuchsen/-klemmen) und daran angeschlossene Leitungen vor direkter Berührung. – Verwenden Sie nur Leitungen mit ausreichender Isolation bzw. Spannungsfestigkeit. – Verwenden Sie Sicherheitssteckbuchsen mit berührungssicheren Kontaktstellen. © Festo Didactic 8048652...
Page 25: Sicher Arbeiten
Defekte Verbindungsleitungen und Sicherheitsstecker sind sofort auszutauschen • Ziehen Sie beim Abbauen der Verbindungsleitungen nur an den Sicherheitssteckern, nicht an den Leitungen. Leitungsschutzschalter und Fehlerstromschutzschalter (RCD-Schalter) sind Gegenstand des Trainingsgerätes und haben keine Schutzfunktion. Der Berührschutz ist durch die Schutzkleinspannung gegeben. © Festo Didactic 8048652...
Page 26: Arbeits- Und Sicherheitshinweise
Einige Geräte haben einen hohen Ableitstrom. Diese Geräte müssen zusätzlich mit einem Schutzleiter geerdet werden. • Wenn in den Technischen Daten nicht anders angegeben, besitzt das Gerät keine integrierte Sicherung. • Ziehen Sie beim Abbauen der Verbindungsleitungen nur an den Sicherheitssteckern, nicht an den Leitungen. © Festo Didactic 8048652...
Page 27: Sicherheitssteckbuchsen
Die Komponente enthält möglicherweise nicht alle der oben dargestellten Sicherheitssteckbuchsen. Im Schaltungsaufbau können durch die Verwendung verschiedener Komponenten weitere Sicherheitssteckbuchsen enthalten sein. Die angegebenen Schutzklassen und die Sicherheit werden bei Verwendung von Festo Didactic Sicherheits- Laborleitungen erreicht. © Festo Didactic 8048652...
Page 28 In Verantwortung des Betreibers kann dieser Adapter entfernt werden. Mit einem 1,5 mm Inbusschlüssel kann der Adapter gelöst werden. Die Arretierung befindet sich in der Bohrung des Adapters. Die Schraube wird rechtsdrehend gelöst. Gefahr durch Stromschlag! Schadhafte Sicherheits-Laborleitungen sind sofort zu sperren und aus dem Prüfbereich zu entfernen! © Festo Didactic 8048652...
Page 29: Technische Daten
Hart PVC Frontplatte 4 mm mit fotorealistischem Druck Größe 297 mm x 399 mm x 100 mm Gewicht ca. 3000 g Leitungsschutzschalter und RCD sind Gegenstand des Trainingsgerätes und haben keine Schutzfunktion. Der Berührschutz ist durch die Schutzkleinspannung gegeben. © Festo Didactic 8048652...
Page 30: Aufbau Und Funktion
Personenmodell mit LED, Widerstandsnetzwerk mit Ersatzwiderstand ca. 1 kΩ Anschlusspunkt Netzerdung hier kann die „Gebäudeanschlusserde“ mit dem PE/N verbunden werden. Potentiometer 10 kΩ/4 W Transformatorausgang 24 V, max. 2 A, abgesichert mit 2 A Schutzschalter 10 Sicherung, 2 A 11 Hauptschalter 2-polig © Festo Didactic 8048652...
Page 31: Wartung Und Reinigung
Elektrische Schutzmaßnahmen Edutrainer – Betriebsanleitung 9 Wartung und Reinigung Die Komponenten und Systeme von Festo Didactic sind weitestgehend wartungsfrei. Reinigen Sie das Gehäuse bei Bedarf mit einem sauberen, trockenen Tuch. Hinweis Es dürfen keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel verwendet werden.
Page 33 Trabajar con seguridad _____________________________________________________________ 39 Indicaciones de seguridad y utilización ________________________________________________ 40 Conectores de seguridad ___________________________________________________________ 41 Especificaciones técnicas ___________________________________________________________ 43 Construcción y funcionamiento ______________________________________________________ 44 Cuidados y mantenimiento _________________________________________________________ 45 Informaciones complementarias y actualizaciones ______________________________________ 45 Eliminación ______________________________________________________________________ 45 © Festo Didactic 8048652...
Page 34: Condiciones Generales Para El Uso De Los Equipos
Los equipos defectuosos deberán inhabilitarse y retirarse del laboratorio o aula donde se impartan las clases. – Los cables de conexión, los tubos flexibles de aire comprimido y los tubos flexibles hidráulicos dañados representan un peligro y deben retirarse del laboratorio o del aula. © Festo Didactic 8048652...
Page 35: Pictogramas
En caso de no respetarse esas informaciones, pueden ocasionarse serios daños físicos o materiales. Advertencia … significa que pueden producirse quemaduras al establecer contacto con superficies calientes del equipo (hasta aprox. 85 °C). © Festo Didactic 8048652...
Page 36: Uso Previsto
El sistema para la enseñanza de Festo Didactic ha sido concebido exclusivamente para la formación y el perfeccionamiento profesional en materia de sistemas y técnicas de automatización industrial. La empresa...
Page 37: Indicaciones De Seguridad
Condiciones de utilización del EduTrainer: • Utilización para los fines previstos y convenidos y, además, • solamente si se encuentra en perfecto estado. © Festo Didactic 8048652...
Page 38 Proteja las salidas de las unidades de alimentación (conectores) y los cables conectados, para evitar que sea posible establecer contacto directo con ellos. Utilice únicamente cables suficientemente aislados y apropiados para soportar la tensión correspondiente. – Utilice conectores de seguridad con contactos a los que no se pueda acceder. © Festo Didactic 8048652...
Page 39: Trabajar Con Seguridad
Al desconectar los cables, tire únicamente de los conectores de seguridad, nunca de los cables. Disyuntores e interruptores diferenciales exponenciales son parte del dispositivo de entrenamiento y no tienen función protectora. La protección al contacto se ofrece mediante baja tensión de protección. © Festo Didactic 8048652...
Page 40: Indicaciones De Seguridad Y Utilización
• Si no se indica lo contrario en los datos técnicos, el aparato no contiene un fusible integrado. • Al desconectar los cables, tire únicamente de los conectores de seguridad, nunca de los cables. © Festo Didactic 8048652...
Page 41: Conectores De Seguridad
A menos que se indique lo contrario en las especificaciones técnicas, en los componentes del sistema de aprendizaje de automatización de Festo Didactic son válidos los siguientes códigos de colores para las conexiones de alimentación y de transmisión de señales.
Page 42 1,5 mm. El bloqueo se encuentra en el agujero del adaptador. El tornillo se afloja girándolo hacia la derecha. ¡Peligro de descarga eléctrica! Los cables de seguridad defectuosos deberán inhabilitarse de inmediato y retirarse de la zona de trabajo. © Festo Didactic 8048652...
Page 43: Especificaciones Técnicas
297 mm x 399 mm x 100 mm Peso Aprox. 3000 g Disyuntores e interruptores diferenciales exponenciales son parte del dispositivo de entrenamiento y no tienen función protectora. La protección al contacto se ofrece mediante baja tensión de protección. © Festo Didactic 8048652...
Page 44: Construcción Y Funcionamiento
Punto de contacto a tierra; aquí puede conectarse la "conexión a tierra del edificio" con PE/N. Potenciómetro de 10 kΩ/4 W Salida del transformador de 24 V, máx. 2 A, asegurada con 2 A interruptor de protección 10 Fusible, 2 A 11 Interruptor maestro de 2 polos © Festo Didactic 8048652...
Page 45: Cuidados Y Mantenimiento
Medidas de seguridad eléctricas Edutrainer – Instrucciones de utilización 9 Cuidados y mantenimiento Los componentes y sistemas de Festo Didactic casi no requieren trabajos de mantenimiento. Si es necesario, limpie el cuerpo con un trapo limpio y suave. Nota No deberán utilizarse detergentes agresivos o abrasivos.
Page 47 Instructions et consignes de sécurité _________________________________________________ 54 Douilles de sécurité _______________________________________________________________ 55 Caractéristiques techniques_________________________________________________________ 57 Structure et fonctionnement ________________________________________________________ 58 Maintenance et entretien ___________________________________________________________ 59 Informations complémentaires et mises à jour __________________________________________ 59 Mise au rebut ____________________________________________________________________ 59 © Festo Didactic 8048652...
Page 48: Conditions Générales D'exploitation Des Appareils
Les appareils endommagés doivent être interdits d'utilisation et retirés du laboratoire ou de la salle de TP. – Les câbles électriques, tuyaux pneumatiques et hydrauliques endommagés présentent un risque pour la sécurité et doivent être retirés du laboratoire ou de la salle de TP. © Festo Didactic 8048652...
Page 49: Pictogrammes
Conformez-vous au manuel, notamment aux consignes de sécurité. Le non-respect peut entraîner de graves dommages corporels ou matériels. Avertissement … signifie que vous risquez de vous brûler au contact de boîtiers chauds (jusqu'à environ 85 °C). © Festo Didactic 8048652...
Page 50: Usage Normal
Le système didactique de Festo Didactic est exclusivement destiné à la formation initiale et à la formation continue dans le domaine de l’automatisation et de la technique. Il incombe à l’établissement de formation et/ou aux formateurs de faire respecter par les étudiants les consignes de sécurité...
Page 51: Pour Votre Sécurité
Son utilisation peut néanmoins mettre en danger la vie et la santé de l’utilisateur ou de tiers ainsi qu’affecter l’intégrité de la machine ou d’autres biens. L'EduTrainer ne doit être utilisé que : • pour l’usage auquel il est destiné et • en parfait état sur le plan de la sécurité. © Festo Didactic 8048652...
Page 52 Protégez de tout contact direct les sorties des blocs d’alimentation (douilles/bornes de sortie) et les câbles qui y sont raccordés. – N’utilisez que des câbles à isolation et rigidité diélectrique suffisantes. – Utilisez des douilles de sécurité protégées contre les contacts fortuits. © Festo Didactic 8048652...
Page 53: Travailler En Toute Sécurité
Pour débrancher les câbles de liaison, tirez sur les connecteurs, pas sur les câbles. Les disjoncteurs et DDR sont l'objet de l'équipement de formation et n'ont pas de fonction de protection. La protection contre les contacts est due à la très basse tension de sécurité. © Festo Didactic 8048652...
Page 54: Instructions Et Consignes De Sécurité
à la terre par un fil de protection. • Sauf indications contraires dans les caractéristiques techniques, l'appareil ne possède pas de fusible intégré. • Pour débrancher les câbles de liaison, tirez sur les connecteurs, pas sur les câbles. © Festo Didactic 8048652...
Page 55: Douilles De Sécurité
La conception du circuit peut contenir des douilles de sécurité supplémentaires en raison de l'utilisation de différents composants. Les classes de protection et la sécurité indiquées ne peuvent être garanties qu'en cas d'utilisation des équipements de laboratoire de sécurité de Festo Didactic. © Festo Didactic 8048652...
Page 56 Le verrou se trouve dans le trou de l'adaptateur. Desserrer la vis en tournant vers la droite. Risque d'électrocution ! Les câbles de laboratoire de sécurité endommagés doivent être immédiatement interdits d'utilisation et retirés de la zone de contrôle. © Festo Didactic 8048652...
Page 57: Caractéristiques Techniques
297 mm x 399 mm x 100 mm Poids env. 3000 g Les disjoncteurs et DDR sont l'objet de l'équipement de formation et n'ont pas de fonction de protection. La protection contre les contacts est due à la très basse tension de sécurité. © Festo Didactic 8048652...
Page 58: Structure Et Fonctionnement
Point de raccordement de la mise à la terre du réseau permettant de raccorder la "mise à la terre du bâtiment" au conducteur PE/N. Potentiomètre 10 kΩ/4 W Sortie de transformateur 24 V, max. 2 A, protégée par coupe-circuit 2 A 10 Fusible, 2 A 11 Interrupteur général bipolaire © Festo Didactic 8048652...
Page 59: Maintenance Et Entretien
Mesures de protection électrique – Notice d'utilisation 9 Maintenance et entretien Les composants et systèmes de Festo Didactic ne nécessitent pratiquement aucun entretien. Si nécessaire, nettoyez le châssis à l'aide d'un chiffon doux et sec. Note Aucun produit de nettoyage agressif ou abrasif ne doit être utilisé.
Page 60 Festo Didactic SE Rechbergstr. 3 D-73770 Denkendorf Germany +49 711 3467-0 www.festo-didactic.com +49 711 34754-88500 did@festo.com...

Festo EduTrainer 8048616 Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Festo EduTrainer 8048616

Sommaire des Matières pour Festo EduTrainer 8048616

Table des Matières