Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com hp LaserJet 8150 getting started guide guía de instalación inicial guide de mise en marche guia de primeiros passos lea esto primero...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN, and 8150 MFP Printers Getting Started Guide ________...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com © Copyright Hewlett-Packard Warranty Trademark Credits Company 2000 The information contained in Acrobat is a trademark of Adobe All Rights Reserved. this document is subject to Systems Incorporated. Reproduction, adaptation, or change without notice. PostScript is a trademark of translation without prior written Hewlett-Packard makes no...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Installation Checklist ........7 Step 1 Prepare Printer Location .
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Contents...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Printer Setup Congratulations on your purchase of the HP LaserJet 8150 series printer! This printer is available in five configurations: HP LaserJet 8150 printer The HP LaserJet 8150 printer (product number C4265A) comes standard with 32 MB RAM, wide format printing, two 500-sheet trays, and a 100-sheet multipurpose tray.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com HP LaserJet 8150 MFP printer The HP LaserJet 8150 MFP printer (product number C4268A) comes standard with 64 MB RAM, wide format printing, hard disk, two 500-sheet trays, a 100-sheet multipurpose tray, a 2000-sheet input...
Page 9 Verify printer setup step 15 WARNING! The printer is heavy. HP recommends that four people move it. Note To learn about all the features and capabilities of the printer, see the printer user guide and the help menus in the printer drivers (available after you install the printing software and online user guide).
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Step 1 Prepare Printer Location Printer Size 46.75 in (1187 mm) 14.5 in 11.5 in (368 mm) (292 mm) 13.75 in (350 mm) 11.5 in (292 mm) HP LaserJet 8150 Printer Dimensions (Top and Side Views) Printer Setup...
Page 11 Printer Weight (without toner cartridge) HP LaserJet 8150 and 8150 N printers: 51 kg (112 lbs) HP LaserJet 8150 DN printer: 54 kg (120 lbs) HP LaserJet 8150 HN printer: 113 kg (249 lbs) HP LaserJet 8150 MFP printer: 136 kg (300 lbs)
Page 12 Power Cord Control Panel Printer Overlay Printer Documentation Printer Software Toner CD-ROM Cartridge Package Contents Note A printer parallel interface cable is only included with the HP LaserJet 8150 base printer. See the printer user guide for ordering information. Printer Setup...
Page 13 Save all packing material. You may need to repack the printer at a later date. WARNING! This printer weighs approximately 51 kg (112 lbs). HP recommends that four people move it. Remove all external packing tape from the printer. Remove packing material from standard output bin and protective film from display.
Page 14 Tray 1 extensions Parallel Cable Connector Standard Output Bin Tray 1 paper width guides Foreign Interface Harness (Face-down) Tray 2 (AUX) Adjustable Paper Stop Tray 3 HP Fast InfraRed Top Cover Power Switch Connect (FIR) C-Link Connector Power Cord Connector Printer Setup...
Page 15 (5-Bin with Stapler) (8-Bin) 7-bin Tabletop Duplexer Mailbox Envelope Feeder HP Fast InfraRed Connect 2000-sheet Input Tray Printer Stand 2 x 500-sheet Input Tray HP Digital Copy Stand Custom Paper Tray HP LaserJet MFP Upgrade Kit Optional Accessories Install Accessories...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Step 6 Install Toner Cartridge Open the printer’s top cover. Remove the toner cartridge from its packaging. (Save packaging for possible cartridge storage.) Note To prevent damage to the toner cartridge, do not expose it to light for more than a few minutes.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Firmly pull the tab straight out from the cartridge to remove the entire length of tape. Avoid touching any black toner on the tape. Note If the tab separates from the tape, grasp the tape and pull it out of the cartridge.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Step 7 Load Trays 2 and 3 Note To avoid a paper jam, never open the tray while it is in use. The paper size setting is set to a default size at the factory. For example, the default for the United States is letter- size, while in Europe it is A4.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Position the guide over the appropriate lines marked in the tray. Press the guide into the rear slot and then lower down into the front slot. Be sure the guide is not skewed. Insert up to 500 sheets of paper into the tray.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Step 8 Load Tray 1 (Optional) Tray 1 is a multi-purpose tray and holds up to 100 sheets of paper or 10 envelopes. Tray 1 provides a convenient way to print envelopes, transparencies, custom-size paper, labels, or other types of media without having to unload the other trays.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Paper loading differs by size: a Load Letter or A4 paper with the top of the page toward the rear of the printer and with the side-to-be- printed up for single-sided printing. For two-sided printing, load paper with the top of the page toward the rear of the printer and with the first side-to-be-printed down.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Step 9 Attach Power Cord Locate the power switch on the front of the printer. Make sure the printer is turned off. Connect the power cord to the printer and a grounded power strip or an AC outlet.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Step 10 Install or Change the Control Panel Overlay (Optional) To change the overlay to a language other than English: Locate the overlay you wish to install and remove it from its bag. Note Make certain the power switch is off.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Step 11 Configure the Control Panel Display Language (Optional) Use the printer control panel to set the ENTER LANGUAGE printer to display printer messages and =ENGLISH print configuration pages in the language of your choice. When you turn the printer on for the first time, wait until ENTER LANGUAGE = ENGLISH appears.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Note ENTER LANGUAGE For Japanese, Turkish, Czech, =ENGLISH Hungarian, and Polish, language selection will change the default symbol set for the specific language. For all other languages, the default symbol set is set to PC-8. Press to save the selection.
Page 26 PRINT CONFIGURATION. Press to print the INFORMATION MENU ELECT configuration page. The configuration page shows the printer’s current configuration. Note An HP JetDirect network configuration page will also print for printers with network cards installed. PRINT CONFIGURATION PRINT CONFIGURATION Printer Setup...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Step 13 Connect Printer Cables For printers equipped with an optional HP JetDirect EIO Print Server, a twisted-pair network cable connection is provided through a 10/ 100Base-TX (RJ-45) connector. Connection to an Apple LocalTalk network is available through an optional LocalTalk card.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Connecting Parallel Cable To ensure reliability, use an IEEE-1284 bi-directional C-type parallel cable. (These cables are clearly marked with “IEEE-1284.”) Only IEEE-1284 cables support all of the printer’s advanced features. Make sure the printer and your computer are turned off.
Page 29 Make sure the printer power is turned off before connecting to the RJ-45 port. Ethernet 10/100Base-TX Network Interface Cable Connection Connect a twisted-pair network cable to the RJ-45 port on the HP JetDirect EIO Print Server. Connect the other end of the cable to the network. Connect Printer Cables...
Page 30 CD-ROM onto diskettes for installation on your computer. If you do not have access to a CD-ROM drive, go to www.hp.com and download the drivers, or call HP to order diskettes. The most recent drivers are available on the Internet.
Page 31 Use HP Web JetAdmin to configure your printer with your web browser. For information on using HP Web JetAdmin, see HP’s web site at http://www.hp.com/go/webjetadmin.
Page 32 Open the Chooser from the Apple menu. Click the LaserWriter 8 icon. If the icon is not there, contact HP Customer Care (see the front pages of your user guide) or contact Apple Computer, Inc. If you are on a network with multiple zones, select the zone in the AppleTalk Zones box where the printer is located.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Step 15 Verify Printer Setup The easiest way to verify that the installation has been completed successfully is to print a document from a software application. Open a software application of your choice and open or create a simple document.
Page 34 Part 15 of FCC rules. Note The HP LaserJet 8150 MFP , or any model of HP LaserJet 8150 printer with an HP Digital Copy attached, complies with Class A limits. For more regulatory information, see the online user guide for this printer.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Impresoras HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN y 8150 MFP Guía de instalación inicial _____...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com © Copyright Hewlett-Packard Garantía Reconocimiento de marcas Company, 2000 La información contenida en PostScript es una marca Reservados todos los derechos. este documento está sujeta comercial de Adobe Systems Queda prohibida la a cambios sin previo aviso. Incorporated que puede estar reproducción, adaptación o registrada en determinadas...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Contenido Lista de comprobación para la instalación ....7 Paso 1 Prepare el emplazamiento de la impresora ..8 Paso 2 Compruebe el contenido del embalaje .
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Contenido...
Page 39 HP LaserJet 8150 a un ordenador Macintosh. Impresora HP LaserJet 8150 N La impresora HP LaserJet 8150 N (número de producto C4266A) se distribuye de fábrica con 32 MB de memoria RAM, dos bandejas para 500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas y un servidor de impresión HP JetDirect EIO, y puede imprimir en papel de...
Page 40 500 hojas, una bandeja multipropósito para 100 hojas, una bandeja de entrada para 2000 hojas (bandeja 4), un apilador para 3000 hojas, un servidor de impresión HP JetDirect EIO y una unidad de impresión a doble cara, y puede imprimir en papel de formato ancho.
Page 41 Verifique la configuración de la paso 17 impresora ¡ADVERTENCIA! La impresora es pesada. HP recomienda que su traslado sea realizado entre cuatro personas. Nota Para obtener información detallada acerca de todas las características y funciones de la impresora, consulte la guía del usuario y los menús de ayuda de los controladores (podrá...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Paso 1 Prepare el emplazamiento de la impresora Tamaño de la impresora 1.187 mm 292 mm 368 mm 350 mm 292 mm Dimensiones de la impresora HP LaserJet 8150 (vistas superior y lateral) Instalación de la impresora...
Page 43 Una temperatura ambiente entre 10 y 32,5°C Peso de la impresora (sin cartucho de tóner) Impresoras HP LaserJet 8150 y 8150 N: 51 kg Impresora HP LaserJet 8150 DN: 54 kg Impresora HP LaserJet 8150 HN: 113 kg Impresora HP LaserJet 8150 MFP: 136 kg...
Page 44 Contenido del embalaje Nota Sólo la impresora base HP LaserJet 8150 incluye un cable de interfaz paralelo. En la guía del usuario de la impresora se incluye información para pasar pedidos. Instalación de la impresora...
Page 45 Es posible que tenga que utilizarlo para embalar la impresora más adelante. ¡ADVERTENCIA! La impresora pesa aproximadamente 51 kg. HP recomienda que su traslado sea realizado entre cuatro personas. Quite toda la cinta del exterior de la impresora. Quite el material de embalaje de la bandeja de salida estándar, así...
Page 46 Guías de anchura de la Conector de interfaz estándar (boca abajo) bandeja 1 externa (AUX) Tope de papel ajustable Bandeja 2 HP Fast InfraRed Cubierta superior Bandeja 3 Connect (FIR) (conexión Bandeja 1 Interruptor de encendido rápida por infrarrojos) (multipropósito)
Page 47 3000 hojas Buzón de Unidad de impresión sobremesa de a doble cara Alimentador de 7 bandejas sobres HP Fast InfraRed Connect Bandeja de entrada Soporte de la para 2000 hojas impresora 2 bandejas de entrada para 500 hojas Plataforma de...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Paso 6 Instale el cartucho de tóner Abra la cubierta superior de la impresora. Extraiga el cartucho de tóner de su embalaje (conserve el embalaje por si necesita almacenar el cartucho). Nota Para evitar daños al cartucho de tóner, procure no dejarlo expuesto a la luz directa más de unos minutos.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Tire de la lengüeta firmemente para extraer toda la cinta del cartucho. Evite tocar los restos del tóner negro que hay en la cinta. Nota En el caso de que la lengüeta se desprenda de la cinta, tire de la cinta para extraerla del cartucho.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Paso 7 Ponga papel en las bandejas 2 y 3 Nota Para evitar atascos, no abra nunca la bandeja durante la impresión. La impresora fue configurada en la fábrica para utilizar un determinado tamaño de papel por omisión.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Coloque la guía encima de las líneas deseadas, en la bandeja. A continuación, inserte la guía en la ranura posterior y luego en la delantera. Asegúrese de que la guía no quede torcida. Ponga un máximo de 500 hojas de papel en la bandeja.
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Introduzca la bandeja en la impresora. Consulte la guía del usuario en línea si prefiere seleccionar el papel por tamaño, en lugar de seleccionarlo de acuerdo con la bandeja (origen). Si desea imprimir en papel de tamaño superior a Letter o A4, ajuste el tope de la guía del papel en la bandeja de salida estándar (boca abajo).
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Paso 8 Ponga papel en la bandeja 1 (opcional) La bandeja 1 es una bandeja multipropósito con una capacidad de hasta 100 hojas de papel o 10 sobres. La bandeja 1 es adecuada para imprimir sobres, transparencias, papel de tamaño especial, etiquetas u otros sustratos sin necesidad de vaciar las demás...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com La manera de poner el papel varía según su tamaño: a En el caso de papel de tamaño Letter o A4, póngalo con el borde superior de la página orientado hacia la parte posterior de la impresora y el lado de impresión hacia arriba para imprimir en una sola cara.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Paso 9 Conecte el cable de alimentación eléctrica Localice el interruptor de corriente en la parte delantera de la impresora. Compruebe que la impresora esté apagada. Conecte un extremo del cable de alimentación eléctrica a la impresora y el otro a una regleta de conexiones con toma a tierra o a una toma de corriente alterna.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Paso 10 Instale o cambie la plantilla del panel de control (opcional) Para cambiar el idioma de la plantilla a otro que no sea inglés: Busque la plantilla que desea instalar y sáquela de su bolsa. Nota Asegúrese de que la impresora esté...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Paso 11 Cambie el idioma del panel de control (opcional) Utilice el panel de control de la ENTER LANGUAGE impresora para definir los mensajes de =ENGLISH la pantalla e imprimir las páginas de configuración en el idioma que desee.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Cuando aparezca ENTER LANGUAGE=ENGLISH, pulse ENTER LANGUAGE ALOR =ENGLISH repetidas veces hasta que aparezca el idioma deseado. Nota En el caso de japonés, turco, checo, húngaro y polaco, al seleccionar el idioma se cambiará el conjunto de ENTER LANGUAGE caracteres predeterminado =ESPAÑOL...
Page 59 Esta página muestra la configura- ción actual de la impresora. IMPRIMIR CONFIGURACIÓN Nota En el caso de una impresora con una tarjeta de red instalada, también se imprimirá una página de configuración de red HP JetDirect. IMPRIMIR CONFIGURACIÓN Pruebe la impresora...
Page 60 Paso 13 Conecte los cables de la impresora Con las impresoras equipadas con un servidor de impresión opcional HP JetDirect EIO se suministra un cable de par trenzado para conexión a la red mediante un conector 10/100Base-TX (RJ-45). La impresora se puede conectar a una red LocalTalk de Apple mediante una tarjeta LocalTalk opcional.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Conecte el cable paralelo Para garantizar una comunicación fiable, utilice un cable paralelo bidireccional tipo C que cumpla con la norma IEEE-1284 (este tipo de cable lleva la marca “IEEE-1284” claramente visible). Solamente los cables IEEE-1284 soportan todas las funciones avanzadas de la impresora.
Page 62 Conexión del cable de interfaz a una red Ethernet 10/100Base-TX Conecte un cable de red de par trenzado al puerto RJ-45 en el servidor de impresión HP JetDirect EIO. Conecte el otro extremo del cable a la red. Instalación de la impresora...
Page 63 Web, utilice HP Web JetAdmin. Para obtener más información sobre HP Web JetAdmin, vaya a http://www.hp.com/go/webjetadmin. Para obtener más información, consulte las páginas del Centro de atención al cliente de HP , al principio de la guía del usuario de la impresora. Instale el software de impresión...
Page 64 Utilice HP Web JetAdmin para configurar la impresora mediante su examinador Web. Para más información acerca de cómo utilizar HP Web JetAdmin, consulte la página de HP en la siguiente dirección: http://www.hp.com/go/webjetadmin. Instalación de la impresora...
Page 65 Haga clic en el icono LaserWriter 8. Si el icono no aparece, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de HP (consulte las páginas al principio de la guía del usuario) o póngase en contacto con Apple Computer, Inc.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Paso 15 Verifique la instalación de la impresora El método más fácil de determinar si la instalación ha sido realizada con éxito, consiste en imprimir un documento desde una aplicación de software. Abra una aplicación y, a continuación, abra o cree un documento sencillo.
Page 67 Apartado 15 de las normas de la FCC. Nota La impresora HP LaserJet 8150 MFP , así como cualquier modelo de impresora HP LaserJet 8150 con un módulo HP Digital Copy instalado, cumple con los límites de Clase A.
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación de la impresora...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Imprimantes HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN et 8150 MFP Guide de mise en marche _____...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com © Copyright Hewlett-Packard Garantie Marques Company 2000 Acrobat est une marque Les informations contenues commerciale d’Adobe Systems Tous droits réservés. La dans ce document sont sujettes Incorporated. reproduction, l’adaptation et à modification sans préavis. la traduction de ce guide sans PostScript est une marque Hewlett-Packard n’offre aucune...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Liste de contrôle de l’installation ......7 Etape 1 Préparation de l’emplacement de l’imprimante .
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Configuration de l’imprimante Félicitations ! Vous êtes maintenant propriétaire d’une imprimante Série HP LaserJet 8150 ! Cette imprimante est offerte en cinq configurations : Imprimante HP LaserJet 8150 Le modèle standard de l’imprimante HP LaserJet 8150 (réf. C4265A) comprend une mémoire RAM de 32 Mo, une fonctionnalité...
Page 74 100 feuilles, un bac d’alimentation de 2000 feuilles (bac 4), une agrafeuse/récepteur de 3000 feuilles, un serveur d’impression HP JetDirect EIO, une unité d’impression recto-verso, une carte EIO Copy Connect et un module HP Digital Copy. Configuration de l’imprimante...
Page 75 étape 14 d’impression Vérification de la configuration étape 15 de l’imprimante L’imprimante est lourde. HP vous recommande de vous y prendre AVERTISSEMENT ! à quatre pour la déplacer. Remarque Pour prendre connaissance de toutes les caractéristiques et fonctionnalités de l’imprimante, consultez le guide d’utilisation de l’imprimante et les menus d’aide des pilotes d’imprimante...
Page 76 Dimensions de l’imprimante 1 187 mm (46,75 pouces) 292 mm 368 mm (11,5 pouces) (14,5 pouces) 350 mm (13,75 pouces) 292 mm (11,5 pouces) Dimensions de l’imprimante HP LaserJet 8150 (vues de dessus et de côté) Configuration de l’imprimante...
Page 77 (50 et 91 °F) Poids de l’imprimante (sans cartouche d’encre) Imprimantes HP LaserJet 8150 et 8150 N : 51 kg (112 livres) Imprimante HP LaserJet 8150 DN : 54 kg (120 livres) Imprimante HP LaserJet 8150 HN : 113 kg (249 livres) Imprimante HP LaserJet 8150 MFP : 136 kg (300 livres) Préparation de l’emplacement de l’imprimante...
Page 78 CD-ROM du logiciel Cartouche d’imprimante d’encre Contenu Remarque Seule l’imprimante HP LaserJet 8150 de base est livrée avec un câble d’interface parallèle d’imprimante. Reportez-vous au guide d’utilisation de l’imprimante pour connaître les modalités de commande d’un câble. Configuration de l’imprimante...
Page 79 Conservez les éléments d’emballage pour pouvoir, le cas échéant, remballer l’imprimante ultérieurement. AVERTISSEMENT ! L’imprimante pèse 51 kg (112 livres). HP vous recommande de vous y prendre à quatre pour la déplacer. Retirez tout le ruban adhésif se trouvant sur la partie extérieure de l’imprimante.
Page 80 Guide de largeur du Harnais d’interface Panneau de commande papier du bac 1 étrangère (AUX) Bac de sortie standard Bac 2 Connecteur HP Fast (verso) Bac 3 InfraRed Connect (FIR) Butée du papier réglable Interrupteur marche/arrêt (connexion infrarouge Couvercle supérieur...
Page 81 2 000 feuilles imprimante Bac d’alimentation 2 x 500 feuilles Support pour Bac à papier de HP Digital Copy format non Kit de mise à niveau HP standard LaserJet MFP Upgrade Kit Accessoires proposés en option Installation des accessoires...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Etape 6 Installation de la cartouche d’encre Soulevez le couvercle supérieur de l’imprimante. Sortez la cartouche de son emballage. (Conservez l’emballage pour un éventuel stockage de la cartouche.) Remarque N’exposez pas la cartouche d’encre à la lumière pendant plus de quelques minutes sous peine de l’endommager.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Tirez droit sur la languette pour retirer entièrement la bande de scellage. Ne touchez pas l’encre déposée sur la bande. Remarque Si la languette cède, prenez la bande entre les doigts et retirez-la de la cartouche.
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Etape 7 Chargement des bacs 2 et 3 Remarque Afin d’éviter les bourrages, n’ouvrez jamais le bac pendant son fonctionnement. Le format de papier par défaut est défini en usine. Par exemple, le choix par défaut est A4 en Europe et Letter aux Etats-Unis.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Positionnez le guide sur les lignes appropriées marquées dans le bac. Pressez le guide dans la fente arrière, puis abaissez-le dans la fente avant en veillant à ce qu’il soit bien droit. Insérez 500 feuilles de papier au maximum dans le bac.
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Réintroduisez le bac dans l’imprimante. Si vous préférez sélectionner le papier par type plutôt que par bac (source), consultez le guide d’utilisation en ligne. Si vous désirez imprimer sur du papier plus grand que Letter ou A4, réglez le guide de butée du papier sur le bac de sortie standard (verso).
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Etape 8 Chargement du bac 1 (option) Le bac 1 est un bac multifonction pouvant contenir un maximum de 100 feuilles de papier ou de 10 enveloppes. L’utilisation du bac 1 est une manière commode d’imprimer sur des enveloppes, des transparents, du papier de format non standard, des étiquettes ou d’autres...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Placez le papier dans le bac en veillant à ne pas dépasser le repère de remplissage maximum. Le chargement du papier varie selon le format : a Placez du papier A4 ou Letter dans le bac, le haut de la page dirigé...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Etape 9 Branchement du cordon d’alimentation Repérez l’interrupteur marche/arrêt à l’avant de l’imprimante. Assurez- vous que l’imprimante est hors tension. Branchez une extrémité du cordon d’alimentation sur l’imprimante et l’autre sur une prise multiple avec mise à...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Etape 10 Installation ou remplacement du cache du panneau de commande (option) Pour choisir un cache dans une autre langue que l’anglais : Cherchez le cache à installer et sortez-le de son sac. Remarque Assurez-vous que l’interrupteur est sur position arrêt.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Etape 11 Configuration de la langue d’affichage du panneau de commande (option) Utilisez le panneau de commande de ENTER LANGUAGE l’imprimante pour choisir la langue dans =ENGLISH laquelle les messages doivent être affichés et les pages de configuration imprimées.
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Lorsque ENTER LANGUAGE=ENGLISH s’affiche, appuyez de façon répétée ENTER LANGUAGE =ENGLISH jusqu’à ce que la ALEUR langue de votre choix apparaisse. Remarque Le choix du japonais, du turc, du tchèque, du hongrois ou du polonais entraîne un changement du jeu de ENTER LANGUAGE =FRANCAIS...
Page 93 La page de configuration récapitule la configuration en cours de IMPRIMER l’imprimante. CONFIGURATION Remarque Dans le cas des imprimantes équipées de cartes réseau, une page de configuration sur réseau HP JetDirect s’imprime également. IMPRIMER CONFIGURATION Test de fonctionnement de l’imprimante...
Page 94 Pour les imprimantes équipées d’un serveur d’impression HP JetDirect EIO optionnel, une connexion par câble de réseau à paire torsadée est fournie par le biais d’un connecteur 10/100Base- TX (RJ-45). La connexion à un réseau Apple LocalTalk est possible en utilisant une carte LocalTalk optionnelle.
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Branchement du câble parallèle Pour obtenir les meilleurs résultats, utilisez un câble parallèle bidirectionnel type «C» conforme à la norme IEEE-1284 (ces câbles portent en toutes lettres la mention «IEEE-1284»). Seuls ces câbles prennent en charge toutes les fonctionnalités étendues de l’imprimante.
Page 96 Assurez-vous que l’imprimante est hors tension avant de connecter le port RJ-45. Branchement du câble d’interface Ethernet 10/100Base-TX Branchez un câble de réseau à paire torsadée sur le port RJ-45 de la carte serveur d’impression HP JetDirect EIO. Reliez l’autre extrémité du câble au réseau. Configuration de l’imprimante...
Page 97 (HP-UX, Sun Solaris) peut être téléchargé depuis http://www.hp.com/support/net_printing. Pour configurer et gérer l’imprimante depuis votre navigateur Web, utilisez HP Web JetAdmin. Pour plus d’informations sur HP Web JetAdmin, connectez-vous à http://www.hp.com/go/webjetadmin. Pour plus d’informations, consultez les pages sur l’assistance clientèle HP au début du Guide d’utilisation de l’imprimante.
Page 98 Vous pouvez également utiliser HP Web JetAdmin pour configurer l’imprimante à l’aide de l’explorateur web. Pour de plus amples informations sur l’utilisation de HP Web JetAdmin, consultez le site internet d’HP à l’adresse suivante : http://www.hp.com/go/webjetadmin. Installation du logiciel d’impression Macintosh Fermez toutes les applications en cours d’exécution.
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Etape 15 Vérification de l’installation de l’imprimante La méthode la plus simple pour vérifier que l’installation a réussi consiste à imprimer un document depuis une application. Ouvrez l’application de votre choix et ouvrez ou créez un document simple.
Page 100 FCC relative aux interférences radioélectriques. Remarque L’imprimante HP LaserJet 8150 MFP ou tout autre modèle d’imprimante HP LaserJet 8150 équipée d’un HP Digital Copy est en conformité avec les limites de la classe A. Pour plus d’informations sur la réglementation, reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne de l’imprimante concernée.
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Impressoras HP LaserJet 8150, 8150 N, 8150 DN, 8150 HN e 8100 MFP Guia de primeiros passos _____...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com © Copyright Hewlett-Packard Garantia Reconhecimentos Company 2000 Acrobat é marca comercial da As informações contidas nesse Adobe Systems Incorporated. Todos os direitos reservados. documento estão sujeitas a É proibida a reprodução, alterações sem prévio aviso. PostScript é...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Sumário Lista de verificação para a instalação ..... . .7 Etapa 1 Preparação do local da impressora ....8 Etapa 2 Verificação do conteúdo da embalagem.
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Sumário...
Page 105 Macintosh. Impressora HP LaserJet 8150 N A impressora HP LaserJet 8150 N (número do produto C4266A) vem com a configuração padrão de 32 MB de memória RAM, impressão em formato estendido, duas bandejas de 500 folhas, uma bandeja multipropósito de 100 folhas e um servidor de impressão...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com Impressora HP LaserJet 8150 HN A impressora HP LaserJet 8150 HN (número do produto C4269A) vem com a configuração padrão de 32 MB de memória RAM, impressão em formato estendido, duas bandejas de 500 folhas,uma bandeja multipropósito de 100 folhas, uma bandeja de entrada de...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Lista de verificação para a instalação Este guia oferece ajuda para configuração e instalação da nova impressora. Para efetuar a instalação de forma correta, siga as etapas seqüenciais de cada seção: Desembalagem da impressora etapas 1-4 Instalação da impressora etapas 5-12...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Etapa 1 Preparação do local da impressora Tamanho da impressora 1187 mm 292 mm 368 mm 350 mm 292 mm Dimensões da impressora HP LaserJet 8150 (vistas superior e lateral) Configuração da impressora...
Page 109 10 a 32,5 °C a base de amoníaco Peso da impressora (sem o cartucho de toner) Impressoras HP LaserJet 8150 e 8150 N: 51 kg Impressora HP LaserJet 8150 DN: 54 kg Impressora HP LaserJet 8150 HN: 113 kg Impressora HP LaserJet 8150 MFP: 136 kg...
Page 110 CD com software Cartucho de impressão de toner Conteúdo da embalagem Nota Um cabo de interface paralela da impressora é incluído somente com a impressora HP LaserJet 8150 básica. Consulte o guia do usuário para obter informações sobre pedidos. Configuração da impressora...
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Etapa 3 Retirada da embalagem interna Nota Recomendamos guardar todo o material de embalagem para o caso de necessitar reembalar a impressora posteriormente. AVISO! O peso desta impressora é de aproximadamente 51 kg; portanto, recomenda-se que sejam utilizadas quatro pessoas para movê-la.
Page 112 Rabicho de cabos para Compartimento de da bandeja 1 interface externa (AUX) saída padrão Bandeja 2 (opcional) (com face para baixo) Bandeja 3 HP Fast InfraRed Batente ajustável Interruptor Connect (FIR) do papel Porta frontal Conector C-Link Tampa superior Conector do cabo de alimentação elétrica...
Page 113 HP Fast InfraRed Connect Bandeja de entrada de Suporte da 2000 folhas impressora 2 bandejas de entrada para 500 folhas Suporte da HP Digital Copy Bandeja de papel personalizado Kit de atualização HP Laser Jet MFP Acessórios opcionais Instalação dos acessórios...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Etapa 6 Instalação do cartucho de toner Abra a tampa superior da impressora. Retire o cartucho de toner da embalagem. Guarde a embalagem para eventual rearmazenamento do cartucho. Nota Para evitar danos ao cartucho de toner, não o exponha à...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Puxe a lingüeta para fora para retirá- la do cartucho. Evite tocar no toner que possa estar depositado na fita. Nota Se a lingüeta se soltar da fita, segure a fita e puxe-a para fora para retirá-la do cartucho.
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Etapa 7 Carregamento das bandejas 2 e 3 Nota Para evitar um congestionamento de papel, nunca abra a bandeja enquanto estiver sendo utilizada. O ajuste do tamanho do papel é definido de fábrica como um tamanho padrão. Por exemplo, nos Estados Unidos, o tamanho padrão utilizado é...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Posicione a guia sobre as linhas apropriadas marcadas na bandeja. Pressione a guia para dentro da fenda posterior e, em seguida, abaixe para dentro da abertura frontal. Verifique se a guia não está torta. Insira até...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Deslize a bandeja de volta para dentro da impressora. Se desejar selecionar o papel por tipo em vez de por bandeja (origem), consulte o guia do usuário on-line. Se quiser imprimir em papéis de tamanhos maiores do que Letter ou A4, ajuste a guia do batente de papel no Comparti- mento de saída padrão (com a face para...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com Etapa 8 Carregamento de papel na bandeja 1 (opcional) A bandeja 1 é uma bandeja multi- propósito e tem capacidade para até 100 folhas de papel ou 10 envelopes. Essa bandeja permite ao usuário, imprimir envelopes, transparências, papel de tamanho personalizado, etiquetas e outros tipos de meio de...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Coloque o papel na bandeja sem empilhá-lo acima da marca de preenchimento de papel. O carregamento de papel difere de acordo com o tamanho: a Carregue papel Letter ou A4 com a parte superior da página voltada para a parte posterior da bandeja e com o lado a ser impresso voltado para cima, para a...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com Etapa 9 Conexão do cabo de alimentação elétrica Localize o interruptor na parte frontal da impressora. Verifique se a impressora está desligada. Coloque o cabo de alimentação elétrica na impressora e conecte-o com um filtro de linha aterrado ou com uma tomada CA.
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Etapa 10 Instalação ou alteração do decalque do painel de controle (opcional) Para trocar o decalque para um idioma que não seja o inglês: Localize o decalque que deseja instalar e retire-o da embalagem. Nota Verifique se o interruptor está...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com Etapa 11 Configuração do idioma do visor do painel de controle (opcional) Utilize o painel de controles da ENTRAR IDIOMA impressora a fim de configurar a =PORTUGUÊS impressora para exibir mensagens e páginas de configuração de impressão no idioma preferido.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com Quando a mensagem ENTER LANGUAGE = ENGLISH é exibida, ENTER LANGUAGE = ENGLISH pressione repetidamente ALOR até que a configuração desejada apareça. Nota Para japonês, turco, tcheco, húngaro e polonês, a seleção de idiomas altera a configuração do símbolo padrão para o ENTER LANGUAGE =PORTUGUÊS...
Page 125 A página de configuração mostra a configuração atual da impressora. Nota Uma página de configuração de rede do IMPRIMIR CONFIGURAÇÃO HP JetDirect também é impressa para as impressoras com placas de rede instaladas. IMPRIMIR CONFIGURAÇÃO Teste da impressora...
Page 126 HPJetDirect EIO opcional, uma conexão de cabo de rede de par torcido é fornecida por um conector 10/100Base- TX (RJ-45). A conexão com uma rede Apple LocalTalk está disponível através de uma placa opcional LocalTalk. A impressora também tem uma porta para HP Fast InfraRed Connect. Conector paralelo Conector RJ-45...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Conexão do cabo paralelo Para ter conexões confiáveis, utilize um cabo paralelo tipo C bidirecional IEEE-1284. (Esses cabos estão claramente identificados como “IEEE-1284.”) Somente os cabos IEEE-1284 suportam todos os recursos avançados da impressora. Verifique se a impressora e o computador estão desligados.
Page 128 Conexão do cabo de interface de rede Ethernet 10/100Base-TX Conecte um cabo de rede de par torcido com a porta RJ-45 no Servidor de impressão HP JetDirect EIO. Conecte a outra extremidade do cabo com a rede. Configuração da impressora...
Page 129 Se não tiver acesso a uma unidade de disco de CD-ROM, vá para www.hp.com e carregue os drivers, ou entre em contato com a HP para pedir os disquetes. Os drivers mais recentes estão disponíveis na Internet.
Page 130 O HP Web JetAdmin também pode ser utilizado para configurar a impressora com o navegador da Web. Para obter informações sobre a utilização do HP Web JetAdmin, consulte o site da HP na Web em http://www.hp.com/go/webjetadmin. Instalação do software de impressão para Macintosh Feche todos os aplicativos.
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com Etapa 15 Verificação da configuração da impressora A forma mais fácil de verificar se a instalação foi concluída com sucesso é imprimir um documento de um software aplicativo. Abra um software aplicativo de sua escolha e abra ou crie um documento simples.
Page 132 Classe B da Parte 15 das normas FCC. Nota A impressora HP LaserJet 8150 MFP , ou qualquer modelo de impressora HP LaserJet 8150 com uma HP Digital Copy conectada, está de acordo com os limites da Classe A.
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com Regulamentos da FCC...
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com Configuração da impressora...
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Laserjet 8150 n Laserjet 8150 dn Laserjet 8150 hn Laserjet 8150 mfp

HP LaserJet 8150 Guide De Mise En Marche

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour HP LaserJet 8150

Sommaire des Matières pour HP LaserJet 8150

Ce manuel est également adapté pour: