Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 21028 Système téléphonique à deux combinés de 2,4 GHz à afficheur d’appel en attente Guide de l’utilisateur Les bonnes choses de la vie.
Page 58: Prothèses Auditives
All manuals and user guides at all-guides.com ENSEIGNEMENTS MPORTANTS AVIS: Ce produit est conforme aux spécifications techniques applicables d’Industrie Canada. Avant d’installer cet appareil, l’utilisateur doit vérifier s’il est permis de le raccorder aux installations de la compagnie locale de télécommunications. L’installation doit de plus respecter les méthodes de raccordement approuvées.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com ABLE DES MATIÈRES ....... 2 ILTRAGE DES PPELS À ARTIR DE LA ENSEIGNEMENTS MPORTANTS ..... 16 L’ .... 2 NDICATEURS DES BOÎTES VOCALES ENSEIGNEMENTS SUR INTERFÉRENCE ....16 EPRODUCCIÓN DE ENSAJES OMPATIBILITÉ AVEC LES ROTHÈSES UDITIVES ......
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com ......29 ..37 EPONDRE AUX PPELS UPPRESSION DE OSSIERS EMORISES ..... 29 D’ ... 37 ONCTIONNEMENT DU PARLEUR OMPOSITION UMERO EMORISE ÉPONDRE Á UN PPEL VEC LE ARLEUR OMPOSITION EN HAINE A ARTIR DE LA ..........
Page 61: Énoncé Sur L' Exposition Au
Nous vous félicitons d’avoir acheté ce système téléphonique à deux combinés sans cordon de GE. Ce système, qui fonctionne dans l’échelle de fréquences de 2,4 GHz, est unique par rapport aux téléphones sans cordon conventionnels. Lorsque la base est branchée dans une prise de courant et une ligne téléphonique, vous pouvez placer un combiné...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Ce téléphone est un appareil facile à utiliser, mais vous pouvez en tirer le maximum plus rapidement en prenant quelques minutes pour lire ce guide de l’utilisateur. Ce téléphone est un appareil multifonctionnel compatible avec les services d’appel en attente et d’afficheur offerts par la compagnie de téléphone.
Page 63: Présentation Du Combine
All manuals and user guides at all-guides.com RÉSENTATION DU OMBINE Display (Afficheur) Haut-parleur format/conf (bouton format/ conférence) (bouton suppresion) SPKR cid/vol (bouton haut-parler) (bouton ID appelant/volume) TALK/END/callback skip (bouton parlow/fin/ (bouton d’évitement) rappeler) review # pause/ringer (bouton révision) (bouton #pause/ play/stop sonnerie) (bouton écoute/arrêt)
Page 64: Présentation De La Base
All manuals and user guides at all-guides.com RÉSENTATION DE LA Indicateur du compteur DAY/CHECK PLAY/STOP 3 de messages (bouton jour/ SPEAKER (bouton/indicateur vérification) HOUR (bouton haut-parler) écoute/arrêt 3) (bouton in use/charging heure) (indicateur marche/ MINUTE charge) (bouton) (bouton PAGE volume) (bouton recherche) answer on/off...
Page 65: Xigences De La Prise Éléphonique
All manuals and user guides at all-guides.com ISTES DE IECES Assurez-vous que l’emballage contient les articles illustrés. Piles et couvercles du Base Combinés doubles compartiment des piles Alimentation c.a. Cordon téléphonique Socle de chargement de Pinces-ceinture combiné Plaque murale XIGENCES DE LA RISE ÉLÉPHONIQUE Pour utiliser ce téléphone, vous devez disposer dans la...
Page 66: L' Installation
All manuals and user guides at all-guides.com L’ INSTALLATION NOTE SUR L’INSTALLATION : Certains téléphones sans fil fonctionnent à des fréquences qui peuvent causer ou subir de l’interférence de téléviseurs, fours à micro- ondes et magnétoscopes situés à proximité. Pour réduire ou éviter cette interférence, la base de votre téléphone sans fil ne devrait pas être placée près ou sur un téléviseur, un four à...
Page 67: Nstallation De La
All manuals and user guides at all-guides.com NSTALLATION DE LA ILE DANS LE OMBINE REMARQUE: Vous devez raccorder la pile du combiné avant l’utilisation. 1. Insérez la fiche du bloc-piles dans la prise située à l’intérieur du compartiment des piles. REMARQUE: Il est important de maintenir la polarité...
Page 68: Accordement De Alimentation C
All manuals and user guides at all-guides.com L’ ACCORDEMENT DE ALIMENTATION C ELECTRIQUE 1. Sur la base, branchez une extrémité du cordon d’alimentation dans la prise de courant à l’arrière de la base et l’autre dans une prise de courant. ATTENTION : Utilisez seulement l’alimentation 5-2596 de ATLINKS USA, Inc.
Page 69: Programmation Du Répondeur
All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUE: Pour revenir à “Anglais”, appuyez de nouveau sur le bouton de sélection de la langue. REMARQUE: En mode d’accès à distance, l’appareil fonctionne selon la langue sélectionnée. La langue du message d’accueil ne peut pas être modifiée à distance. ROGRAMMATION DU ÉPONDEUR Cette section indique comment programmer le répondeur pour recevoir les appels.
Page 70: Instructions Vocales
All manuals and user guides at all-guides.com NSTRUCTIONS OCALES Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, appuyez sur le bouton révision en mode attente et suivez les instructions vocales. D’ NREGISTREMENT DU ESSAGE ACCUEIL Pour obtenir de meilleurs résultats lorsque vous enregistrez, placez-vous à environ neuf pouces du microphone et essayez le plus possible d’éliminer le bruit de fond.
Page 71: Révision Et Sélection Du Message D
All manuals and user guides at all-guides.com ’ ÉVISION ET SÉLECTION DU MESSAGE D ACCUEIL Appuyez et gardez enfoncé le bouton message d’accueil 1 pour entendre et sélectionner ce message comme message d’accueil. Alternativement, vous pouvez appuyer et gardez enfoncé le bouton message d’accueil 2 pour entendre et sélectionner ce message comme message d’accueil.
Page 72: Pour Laisser Un Message
All manuals and user guides at all-guides.com l) Le compteur de messages affiche "SP" – L’espagnol est la langue sélectionnée pour les messages vocaux de l’appareil. REMARQUE: Lors de l’écoute des messages, le compteur de messages affiche les messages dans l’ordre de leur réception. REMARQUE: La durée d’enregistrement maximale de chacun des messages est de 3 minutes et la limite d’enregistrement l’appareil est de 20 minutes au total.
Page 73: Effacer Les Messages
All manuals and user guides at all-guides.com • Appuyez sur le bouton/indicateur écoute/arrêt 1, 2 ou 3 correspondant pour mettre fin à l’écoute. • Appuyez et relâcher le bouton de “REVIEW” (révision) pour reprendre l’écoute du message depuis le début. •...
Page 74: Écran D' Attente
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Appuyez sur la touche de suppression (touche 0) sur le combiné pour effacer le message que vous écoutez. REMARQUE: Il est impossible de rétablir les messages effacés. AISSER UNE Utilisez la fonction de note pour laisser un message. 1.
Page 75: Aramètres Du Combiné
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Appuyez sur le bouton “CID/VOL ” ( ) pour afficher SURV. PIECE (ROOM MONITOR). 4. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” et le message “SURV. PIECE POSTE ?” (ROOM MONITOR EXTENSION ?) s’affiche. SURV.
Page 76: Langue
All manuals and user guides at all-guides.com ANGUE 1. Assurez-vous que le téléphone est DÉSACTIVÉ (pas en mode conversation). 2. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour aller au menu principal. ) pour afficher PROGRAM COMBIN 3. Appuyez sur le bouton “CID/VOL ” ( (HANDSET SETUP).
Page 77: Tonalite De Sonnerie
All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUE: Si vous faites une erreur, appuyez sur le bouton “DEL” pour reculer en effaçant un caractère à la fois. 8. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour mémoriser le nom. Vous entendrez une tonalité de confirmation et le nom du combiné s’affichera. ONALITE DE ONNERIE Vous avez le choix entre dix tonalités de sonnerie et entre dix mélodies différentes.
Page 78: Mélodie Vip
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Utilisez les touches du combiné pour sélectionner 1, 2 ou 3 ou utilisez le bouton “CID/VOL” ( ) pour afficher votre sélection. Le paramètre par défaut est HAUT. 8. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour enregistrer votre sélection. Vous entendrez une tonalité...
Page 79: Evue Et Uppression Dun
All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUE: Si l’espace de mémoire d’appel est vide, le message PAS D’APPEL (NO USER MEMORY) est affiché. 9. Appuyez sur le bouton “CID/VOL” ( ) pour sélectionner l’emplacement de mémoire désiré. 10. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour confirmer votre sélection. Le message MELODIE VIP s’affiche.
Page 80: Alerte De Message
All manuals and user guides at all-guides.com 4. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour confirmer. 5. Appuyez sur le bouton “CID/VOL” ( ) pour afficher le menu TONALIT TOUCHE (KEY TONE). 6. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour ouvrir ce menu. Le message REGL TON TOUCHE 1MA 2ARRET (SET KEY TONE 1ON 2OFF) s’affiche.
Page 81: Code De Sécurité
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Appuyez sur le bouton “CID/VOL ” ( ) pour afficher le menu S ELECT SONN (RING SELECT). 6. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour ouvrir ce menu. Le message SELECT SONN 3 4 5 6 TS s’affiche. 7.
Page 82: Code Régional
All manuals and user guides at all-guides.com ODE RÉGIONAL 1. Assurez-vous que le téléphone est DÉSACTIVÉ (pas en mode conversation). 2. Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour aller au menu principal. ) pour afficher PROGRAM COMBIN 3. Appuyez sur le bouton “CID/VOL ” ( (HANDSET SETUP).
Page 83: Desenregistrement
All manuals and user guides at all-guides.com 8. Maintenez le bouton de recherche de la base enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez une longue tonalité au combiné. Le message COMBINE X ENTEGISTRE s’affiche: X correspond su numéro du combiné. Vous entendrez une tonalité...
Page 84: Reglage Par Defaut
All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUE: Une fois le désenregistrement terminé, BESOINS COMBIN ENREGISTREMENT apparaît dans l’afficheur. Vous devez enregistrer le combiné avant de l’utiliser. ESENREGISTREMENT LOBAL Si un ou plusieurs des combinés sont perdus, vous devez désenregistrer tous les combinés pour assurer le bon fonctionnement du système.
Page 85: Onctionnement Du Elephone
All manuals and user guides at all-guides.com 7. Utilisez le clavier numérique pour choisir 1OUI ou 2NON, ou le bouton “CID/ VOL ” ( ) pour placer le curseur à 1OUI ou 2NON. Le réglage par défaut est 2NON. REMARQUE: Si vous choisissez “OUI”, tous les réglages du menu programmable retournent au réglages par défaut de l’usine.
Page 86: Minuterie D' Appel
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Composez le numéro désiré Appuyez sur le bouton “CID/VOL” ( ) pour sélectionner l’emplacement de mémoire désiré Appuyez sur le bouton “MEM” et utilisez le bouton “CID/VOL” ( ) pour afficher le dossier en mémoire désiré. 3.
Page 87: Flash /Appel En Attente
All manuals and user guides at all-guides.com 1. Appuyez sur le bouton “#PAUSE/RINGER” message REGLER SONNERIE 1HAUT 2BA 3ARR (SET RINGER 1HI 2LOW 3OFF) s’affiche. 2. Utilisez les touches du combiné pour sélectionner 1HAUT, 2BA ou 3ARR ou utilisez le bouton “CID/VOL” ( ) pour afficher votre sélection.
Page 88: Artir De La
All manuals and user guides at all-guides.com Si la ligne est occupée et si vous voulez continuer à recomposer le numéro, appuyez rapidement sur REDIAL (Recomposition) pour signaler sans délai. UITTER Appuyez sur le bouton “*EXIT” pour quitter une fonction de menu et retourner à l’écran d’attente.
Page 89: Commande De Volume Du Recepteur
All manuals and user guides at all-guides.com OMMANDE DE OLUME DU ECEPTEUR Lorsque le combiné est décroché (en mode conversation), vous pouvez régler le volume du récepteur en appuyant sur le bouton “CID/VOL ” ( ). Vous pouvez choisir parmi quatre niveaux d’écoute. Le téléphone émet deux bips quand l’intensité...
Page 90: Reception Dun ' Un Appel
All manuals and user guides at all-guides.com 5. Quand vous avez terminé, appuyez sur le bouton “EXIT” ou le bouton “PAGE/INT” de l’un ou l’autre combiné pour désactiver l’interphone. ’ D’ ECEPTION D PPEL INTERPHONE Votre combiné émet un signal lorsque vous recevez un appel d’interphone. Appuyez sur le bouton “PAGE/INT”...
Page 91: Renvoi D' Appels Exterieurs A D' Autres Combines
All manuals and user guides at all-guides.com 2. Utilisez le clavier numérique pour choisir le Combiné 1 ou le Combiné 2. Vous entendez une tonalité de recherche et RECHERCHE est affiché au combiné d’origine. REMARQUE: RECHERCHE DE . . . est affiché au combiné récepteur et la personne à ce combiné...
Page 92: Memorisation D' Un Nom Et
All manuals and user guides at all-guides.com D’ D’ EMORISATION OM ET UMERO 1. Assurez-vous que le téléphone est DÉSACTIVÉ (pas en mode conversation). 2. Appuyez sur la touche “MEM” pour afficher CHOISIR MEM 01-50 . 3. Appuyez sur le bouton d’emplacement-mémoire désiré (01 à 50) ou utilisez le bouton “CID/VOL ”...
Page 93: Insertion D' Unep Ause Dans La
All manuals and user guides at all-guides.com 3. Appuyez de nouveau sur le bouton “MEM” pour confirmer. Vous entendrez une tonalité de confirmation. REMARQUE: S’il comporte plus de 20 chiffres, le numéro de recomposition ne peut être mémorisé. D’ (D’ NSERTION AUSE DANS LA EQUENCE DE...
Page 94: Composition D' Un Numero
All manuals and user guides at all-guides.com D’ OMPOSITION UMERO EMORISE 1. Assurez-vous que le téléphone est ACTIVE (en mode conversation) en appuyant sur les boutons “TALK/END/CALLBACK” ou “SPKR” . 2. Appuyez sur la touche “MEM” pour afficher memo # - -. 3.
Page 95: Fficheur
All manuals and user guides at all-guides.com FFICHEUR Le service d’afficheur est offert par la compagnie de téléphone. Pour que l’afficheur fonctionne avec ce système, vous devez être abonné au service d’afficheur. Pour recevoir l’information d’appelant d’un appel en attente, vous devez être abonné au service combiné...
Page 96: Consultation Des Dossiers
All manuals and user guides at all-guides.com D’ ONSULTATION DES OSSIERS APPELANTS À mesure que les appels sont reçus et mémorisés, l’afficheur est mis à jour pour vous indiquer le nombre d’appels reçus. Pour faire défiler les dossiers d’appelants: 1. Assurez-vous que le téléphone est DÉSACTIVÉ (pas en mode conversation). 2.
Page 97: Composition D' Un Numero D' Appelant
All manuals and user guides at all-guides.com REMARQUE: Si l’emplacement-mémoire est occupé, REMPLACER MEM? est affiché et vous devez confirmer le remplacement en appuyant sur le bouton “MEM”. REMARQUE: Appuyez une fois sur le bouton “*EXIT” pour conserver le réglage précédent et retourner à...
Page 98: Ombiné Sans Fil
All manuals and user guides at all-guides.com D’ D’ UPPRESSION OSSIER APPELANT 1. Assurez-vous que le téléphone est DÉSACTIVÉ (pas en mode conversation). 2. Utilisez le bouton “CID/VOL” ( ) pour trouver le dossier d’appelant à effacer. 3. Appuyez sur le bouton “DEL ” . L’afficheur indique EFF AFFICHEUR? 4.
Page 99: Épondeur À Artir D
All manuals and user guides at all-guides.com NDICATEUR DE ÉPONDEUR Le répondeur est actif quand l’indicateur de la base est allumé. ILTRER LES PPELS À ARTIR DU OMBINÉ Utilisez le combiné pour filtrer les appels, même si vous ne pouvez entendre le répondeur.
Page 100: Émoire Leine
All manuals and user guides at all-guides.com ÉMOIRE LEINE Si la mémoire du répondeur est pleine, le système répond après 10 sonneries, émet un signal et attend que vous entriez votre code de sécurité à 3 chiffres. Si un code de sécurité n’est pas entré dans les 8 secondes, le téléphone raccroche. Effacez quelques messages pour que le répondeur puisse enregistrer les nouveaux messages.
Page 101: Récautions Àrendre
All manuals and user guides at all-guides.com RÉCAUTIONS À RENDRE • Ne pas brûler, démonter, mutiler ni percer la pile. Comme d'autres piles de ce type, des produits toxiques peuvent s'échapper et causer des blessures. • Garder les piles hors de la portée des enfants. •...
Page 102: Messages D' Afficheur
All manuals and user guides at all-guides.com D’ ESSAGES AFFICHEUR Les messages suivants indiquent l’état du téléphone, fournissent l’information d’appelant ou vous aident à programmer et à utiliser votre téléphone. INCOMPLETE DATA L’information de l’appelant a été interrompue en cours (DONNEES INCOMPL) de transmission ou la ligne téléphonique est excessivement bruyante.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com (BESOINS COMBIN ENREGISTREMENT) SEARCHING Le combiné recherche la base. (RECHERCHE) OUT OF RANGE Le combiné est trop éloigné de la base. Rapprochez- (HORS PORTEE) vous de la base. PAGING or Quelqu’un a appuyé sur le bouton de recherche/ PAGING FROM interphone de la base ou du combiné.
Page 104: Téléphone
All manuals and user guides at all-guides.com IGNAUX ONORES DU OMBINE Signal Signification Un long ronflement (sonnerie activée) Arrivée d’un appel Trois courts bips Signal de recherche Une longe tonalité Tonalité de confirmation de complétion de fonction Un court bip (aux 7 secondes) Avertissement de pile faible Une brève tonalité...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com • Il y a peut-être trop de postes sur la même ligne. Essayez de débrancher quelques postes téléphoniques. • Vérifiez le signal de manœuvre. Électricité statique, bruit ou fluctuations • Le combiné est-il hors de la portée de la base? Rapprochez-vous de la base. •...
Page 106: Solutions - Afficheur
All manuals and user guides at all-guides.com Le combiné affiche BESOINS COMBIN ENREGISTREMENT • Suivez les étapes de programmation dans les procédures de l’appareil pour enregistrer de nouveau le combiné sur le poste de base. • Appuyez sur le bouton “MUTE/PROG” pour commencer l’enregistrement et suivez les étapes.
Page 107: Auses De Mauvaise Réception
All manuals and user guides at all-guides.com OINS ET NTRETIEN Pour maintenir le bon fonctionnement et la belle apparence de votre appareil, suivez les lignes directrices ci-dessous : • Éviter d’échapper le combiné et de l’utiliser abusivement. • Nettoyer le téléphone avec un chiffon doux. (Ne pas oublier de débrancher d’abord le téléphone de la prise murale.) •...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com NDEX Facteur D’équivalence de Sonnerie 53 Accéder au Répondeur à Partir d’un Faire des Appels 29 Autre Téléphone 43 Faire un Appel D’interphone 33 Accès à Distance 42 Filtrage des Appels à Partir de la Base 16 Afficheur 38 Filtrer les Appels à...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Memorisation des Dossiers D’appelants Recherche de Combine a Combine 32 dans la Memo 40 Recomposition du Dernier Numero 31 Mémorisation du Dernier Numéro Reglage par Defaut 28 Composé 36 Remplacement de Dossiers Memorises Messages D’afficheur 45 Minuterie D’appel 30 Remplacement de la Pile 43...
Page 110: Nformation Sur Le
All manuals and user guides at all-guides.com NFORMATION SUR LE ÉSEAU ÉLÉPHONIQUE Si cet appareil provoque des dérangements sur la ligne et, par conséquent, sur le réseau téléphonique, la compagnie de téléphone signalera, s’il y a lieu, qu’elle doit temporairement interrompre le service. Si elle est dans l’impossibilité de le faire et que les circonstances dictent une telle mesure, la compagnie de téléphone peut immédiatement interrompre le service pendant un certain temps.
Page 111: Bon De Commande D' Accessoires
All manuals and user guides at all-guides.com — Le faire parvenir port payé (avec la preuve d’achat) et assuré à : ATLINKS Communications Canada, Inc. c/o Thomson multimédia Ltd. 6200 Edwards Boulevard Mississauga, Ontario Canada L5T 2V7 Les dispositions de cette garantie s’ajoutent (sans les modifier ni les restreindre) aux garanties légales et autres droits ou recours prévus par toute législation applicable;...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com ATLINKS Communications Canada Inc. Modèle 21028 © 2004 ATLINKS Communications Canada Inc. 00001087 (Rév 1 E/F ) Trademark(s) ® Registered 04-52 Marque(s) ® déposée(s) Imprimé en Chine...

GE 21028 Mode D'emploi

English

Français

Les langues disponibles

Chapitres

Manuels Connexes pour GE 21028

Sommaire des Matières pour GE 21028

Table des Matières