Dirt Devil Renegade18 Mode D'emploi

Royal Appliance International GmbH
Jagenbergstraße 19
41468 Neuss
Germany
www.dirtdevil.de
Renegade18
DD691
DE Bedienungsanleitung | Akku-Handstaubsauger | 7
EN Instruction Manual | Hand-held vacuum cleaner with rechargeable battery | 13
FR Mode d'emploi | Aspirateur à main à accumulateur | 19
ES Manual de instrucciones | Aspiradora inalámbrica de mano | 25
IT Istruzioni per l'uso | Aspirapolvere manuale a batteria | 31
PT Instruções de utilização | Aspirador de pó manual sem fios | 37
NL Bedieningshandleiding | Accu-handstofzuiger | 43
PL Instrukcja obsługi | Ręczny odkurzacz akumulatorowy | 49
CZ Návod k obsluze | Ruční akumulátorový vysavač | 55
HU Használati utasítás | Akkumulátoros kézi porszívó | 61
TR Kullanım kılavuzu| Şarjlı el süpürgesi | 67
FI Akkukäyttöinen käsipölynimuri | 73
SE Bruksanvisning| Batteridriven handdammsugare | 79
DK Betjeningsvejledning | Batteridrevet håndstøvsuger | 85
SK Návod na obsluhu | Ručný akumulátorový vysávač | 91
NO Bruksanvisning| Batteridrevet håndstøvsuger | 97
GR Οδηγίες χρήσης | Επαναφορτιζόμενη σκούπα χειρός | 103
RO Instrucţiuni de utilizare | Aspirator manual cu acumulator | 109
BG Упътване за обслужване | Акумулаторна ръчна прахосмукачка | 115
HR Upute za rukovanje | Ručni usisavač za prašinu s punjivom baterijom | 121
LT Naudojimo instrukcija | Įkraunamas rankinis dulkių siurblys | 127
LV Lietošanas instrukcija | Akutoitel töötav käsitolmuimeja | 133
EE Kasutusjuhend | Akku-Handstaubsauger | 139
SI navodila za uporabo | Ročni akumulatorski sesalnik | 145
Roya-36570-02.1 • RT16UG-57M1
2
International Services
NL RO
 
nl@dirtdevil-service.eu ro@dirtdevil-service.eu
 
0031 - 20 - 80 85 408** 0040 - 31 63 03 651**
DE
Royal Appliance International GmbH
PL BG
Abt. Kundenservice
Jagenbergstraße 19  
pl@dirtdevil-service.eu bg@dirtdevil-service.eu
41468 Neuss
 
0048 - 22 - 39 70 223** 00359 - 2 - 49 25 116**
DEUTSCHLAND

de@dirtdevil-service.eu CZ HR
www.dirtdevil.de
 
cz@dirtdevil-service.eu hr@dirtdevil-service.eu

0049 (0) 180 - 501 50 50*
 00420 - 2 - 46 01 95 41**  00385 - 1 -6666 441**

0049 (0) 2131 - 60906095
HU LT
AT
 
hu@dirtdevil-service.eu li@dirtdevil-service.eu

at@dirtdevil-service.eu
 
0036 - 1 - 84 80 686** 00370 - 52 14 17 98**

0043 - 720 -88 49 54**
LV
TR
CH

 lv@dirtdevil-service.eu
 tr@dirtdevil-service.eu
ch@dirtdevil-service.eu

 00371 - 66 09 04 70**
0090-85 03 90 1980**
 0041 - 31 -52 80 557**
EE
FI
BE

 ee@dirtdevil-service.eu
 fi@dirtdevil-service.eu
be@dirtdevil-service.eu

 00372 - 88 01 167**
 00358 - 9 - 42 45 04 12**
0032 - 2 -80 85 065**
SI
SE
LU

 si@dirtdevil-service.eu
 se@dirtdevil-service.eu
lu@dirtdevil-service.eu
 00386 - 18 88 80 74**
 0046 - 84 46 82 150**

00352 - 2 -08 80 506**
DK
FR

dk@dirtdevil-service.eu

fr@dirtdevil-service.eu

0045 - 78 - 77 44 95**

0033 - 9 - 75 18 30 17**
SK
ES

sk@dirtdevil-service.eu

es@dirtdevil-service.eu

0042 - 12 32 78 45 49**
 0034 - 91 -19 82 787**
NO
IT

 no@dirtdevil-service.eu
it@dirtdevil-service.eu

 0047- 21 99 94 89**
0039 - 06 - 94 80 16 18**
GR
PT

pt@dirtdevil-service.eu 
gr@dirtdevil-service.eu

00351 - 21 - 11 41 327**  0030 - 2 - 11 19 81 203**
DE PL GR
* 0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz ** Koszty rozmów z zagranicy (czyli spoza ** Οι χρεώσεις για κλήσεις από το εξωτερικό
(deutscher Mobilfunkpreis 0,42 €/min). Niemiec) zależą od cen i aktualnych taryf εξαρτώνται από τις τιμές των εκάστοτε αλλο-
Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland operatorów zagranicznych. δαπών παρόχων και των πακέτων χρέωσης
richten sich nach den Gebühren der jeweiligen που ισχύουν κάθε φορά.
CZ
ausländischen Anbieter und der jeweiligen
RO
aktuellen Tarife. ** Náklady na telefonáty ze zahraničí se řídí
poplatky příslušných zahraničních operátorů ** Costurile pentru apelurile din străinătate
EN
a aktuálními tarify. sunt funcţie de taxele practicate de ofer-
** Charges for calls from abroad depend on the tanţii respectivi din străinătate şi a tarifelor
HU
current charges imposed by the respective respective actuale.
foreign telephone company and the respective ** A külföldről kezdeményezett hívás díja
BG
rates. az érintett külföldi szolgáltató árlistája és
az adott időpontban érvényes díjszabása ** Разходите за телефонни разговори от
AT, CH szerint. чужбина се ръководят от таксите на
** Die Kosten für Telefonate aus dem Ausland съответните чуждестранни доставчици и
richten sich nach den Gebühren der jeweiligen TR съответните актуални тарифи.
ausländischen Anbieter und der jeweiligen ** Yurtdışı telefon konuşma masrafları ilgili
HR
aktuellen Tarife. telefon hizmeti sağlayıcısının ücretlerine ve
ilgili güncel tarifelere tabiidir. ** Troškovi telefonskih poziva iz inozemstva
NL, BE, LU
ravnaju se prema pristojbama odgovarajućih
** De kosten voor telefoongesprekken naar het FI inozemnih davatelja usluga i važećih tarifa.
buitenland zijn afhankelijk van de prijzen van ** Puhelujen hinnat ulkomailta määrittyvät
de betreffende buitenlandse aanbieder en de kunkin ulkomaisen operaattorin ajankohtais- LT
betreffende actuele tarieven. ten hintojen mukaisesti. ** skambinant telefonu iš užsienio, kaina pri-
klauso nuo tos šalies ryšio paslaugų teikėjo
FR, BE, CH SE taikomų mokesčių ir galiojančių įkainių.
** Les coûts des appels depuis l' é tranger ** Priset för samtal från utlandet är beroende
dépendent des prix fixés par les opérateurs av respektive lands teleoperatörer och deras LV
étrangers et des tarifs actuellement en vigueur. aktuella tariffer. ** telefona sarunu izmaksas zvaniem no
ārzemēm balstās uz attiecīgā ārvalstu tele-
IT, CH DK
fonsakaru pakalpojumu sniedzēja maksām
** Le tariffe delle chiamate dall' e stero dipendo- ** taksterne for opkald fra lande uden for Tysk- un attiecīgi pašreizējiem tarifiem.
no dai prezzi degli operatori telefonici land afhænger af den pågældende lokale
EE
stranieri e dalle tariffe di volta in volta in udbyders priser og de aktuelle takster.
vigore. ** kõnede maksumus välismaalt oleneb vastava
SK
teenusepakkuja tasudest ning kehtivatest
ES
** Náklady na telefonáty zo zahraničia sa riadia tariifidest.
** Los costes de las llamadas telefónicas desde poplatkami príslušných zahraničných operá-
SI
el extranjero dependerán de las tarifas torov a aktuálnymi tarifami.
actuales de los diferentes proveedores ** cena telefonskih pogovorov iz tujine je od-
NO
extranjeros. visna od cene posameznih tujih telefonskih
** Priser for telefonsamtaler fra utenfor operaterjev in njihove tarife.
PT
Tyskland er avhengig av avgiftene til de
** Os preços para telefonemas do estrangeiro respektive leverandørene og de gjeldende
baseiam-se nos preços das respetivas prisene deres.
operadoras estrangeiras e nas tarifas atual-
mente em vigor.
3