1. Manuels
  2. Marques
  3. Omnitronic Manuels
  4. Équipement pour DJ
  5. PM-322
  6. Mode d'emploi

Omnitronic PM-322 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER'S MANUAL
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
PM-322
DJ Mixer
©
Für weiteren Gebrauch aufbewahren!
Copyright
Keep this manual for future needs!
Nachdruck verboten!
Gardez ce mode d'emploi pour des
Reproduction prohibited!
utilisations ultérieures!
Réproduction interdit!
Guarde este manual para posteriores usos.
Prohibida toda reproducción.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Omnitronic PM-322

Sommaire des Matières pour Omnitronic PM-322

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG USER'S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO PM-322 DJ Mixer © Für weiteren Gebrauch aufbewahren! Copyright Keep this manual for future needs! Nachdruck verboten! Gardez ce mode d’emploi pour des Reproduction prohibited! utilisations ultérieures! Réproduction interdit! Guarde este manual para posteriores usos.

  • Page 2: Table Des Matières

    MULTI-LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis/Table of contents Sommaire/Contenido 1. EINFÜHRUNG............................... 4 1.1 Features ..............................4 2. SICHERHEITSHINWEISE..........................5 3. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ....................5 4. ANSCHLÜSSE .............................. 6 5. GERÄTEÜBERSICHT........................... 8 5.1 Vorderseite............................... 8 5.2 Vorderseite............................... 9 5.3 Rückseite ............................... 10 6. BEDIENUNG ............................... 10 7.
  • Page 3 You can find the latest update of this user manual in the Internet under: Vous pouvez trouvez la dernière version de ce mode d'emploi dans l'Internet sous: Vd. puede encontrar la versión más reciente de este manual en el Internet bajo: www.omnitronic.com 3/37 00039561.DOC, Version 1.2...

  • Page 4: Einführung

    - sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden 1. EINFÜHRUNG Wir freuen uns, dass Sie sich für einen OMNITRONIC PM-322 entschieden haben. Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten, sind wir sicher, dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden.

  • Page 5: Sicherheitshinweise

    2. SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender unbedingt die Sicherheits- hinweise und die Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind. Unbedingt lesen: Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.

  • Page 6: Anschlüsse

    Ausgangssignal lässt sich über die Kanalfader, die Klangregler und den GAIN-Regler einstellen. • Das PM-322 verfügt über einen separat regelbaren DJ-Mic Kanal (DJ MIC). Das DJ MIC Mikrofon lässt sich über die MIC-Klinkenbuchse auf der Vorderseite anschließen. Mit dem TALKOVER-Wahlschalter können Sie den Gesamtpegel der anderen Signalquellen reduzieren ohne den Mikrofonpegel zu verstellen.
  • Page 7 Belegung symmetrischer Klinkenstecker: • An das PM-322 lassen sich bis zu 2 Plattenspieler über die PHONO 1-Buchsen und PHONO 2-Buchsen anschließen. Das Plattenspielersignal lässt sich nur dann steuern, wenn die PHONO/LINE-Schalter auf PHONO gestellt wurde. Der Pegel wird kanalweise über die Fader CH-1 und CH-2 gesteuert.

  • Page 8: Geräteübersicht

    5. GERÄTEÜBERSICHT 5.1 Vorderseite (1) PHONO / LINE-SCHALTER Zur Auswahl der entsprechenden Signalquelle. (2) GAIN-REGLER Mit dem GAIN-Reger können Sie die Signalstärke des Eingangssignals einstellen. (3) TALKOVER-WAHLSCHALTER Der dreistufige Wahlschalter hat folgende Funktionen für Durchsagen mit dem DJ-Mikrofon: OFF: Talkoverfunktion ist deaktiviert. ON: Permanente Pegelabsenkung um 14 dB der Kanäle 1 und 2.
  • Page 9 (5) TREBLE-REGLER Mit dem TREBLE-REGLER können Sie die Höhen des Eingangssignals am jeweiligen Kanal verstärken bzw. zurücknehmen. (6) MIDDLE-REGLER Mit dem MIDDLE-REGLER können Sie die Mitten des Eingangssignals am jeweiligen Kanal verstärken bzw. zurücknehmen. (7) BASS-REGLER Mit dem BASS-REGLER können Sie die Bässe des Eingangssignals am jeweiligen Kanal verstärken bzw.

  • Page 10: Rückseite

    5.3 Rückseite (17) NETZSCHALTER Drücken Sie den Netzschalter, um das Gerät einzuschalten. (18) AC IN-BUCHSE Stecken Sie hier die Anschlussleitung des Netzteils ein. (19) MASTER OUT Ausgangsbuchsen zum Anschluss Ihrer Endstufe. (20) REC OUT Zum Anschluss Ihres Aufnahmegerätes. Der REC OUT-Pegel wird vom Masterfader nicht beeinflusst. (21) LINE / PHONO-EINGANGSBUCHSEN Eingangsbuchsen für Kanäle CH-1 und CH-2.

  • Page 11: Problembehebung

    7. PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM: URSACHE: LÖSUNG: Gerät lässt sich nicht • Die Anschlussleitung des Netzteils • Überprüfen Sie die anschalten. ist nicht angeschlossen. Anschlussleitung und eventuelle Verlängerungsleitungen. Kein Signal. • Der PHONO/LINE-Schalter des • Stellen Sie den PHONO/LINE- entsprechenden Kanals befindet Schalter auf die richtige Stellung.

  • Page 12: Technische Daten

    10. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 9 V AC, 500 mA über mitgeliefertes Netzteil Gesamtanschlusswert: 4,5 VA Eingänge: 2 Phono, 4 Line, 1 Mikro Mindesteingangsspannung: Mikrofon: 2 mV, 4 kOhm Phono: 3 mV, 50 kOhm Line: 200 mV, 6 kOhm Ausgangspannung: 4,5 Vss (Spitze-Spitze) Ausgänge: 1 Master-Out, 1 Rec-Out über Cinch-Buchsen Frequenzgang:...

  • Page 13: Introduction

    - download the latest version of the user manual from the Internet 1. INTRODUCTION Thank you for having chosen the OMNITRONIC PM-322. If you follow the instructions given in this manual, we are sure that you will enjoy this device for a long period of time.

  • Page 14: Safety Instructions

    2. SAFETY INSTRUCTIONS This device has left our premises in absolutely perfect condition. In order to maintain this condition and to ensure a safe operation, it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual. Important: Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty.

  • Page 15: Connections

    You can set the output level with the channel faders, the tone controls and the GAIN control. • The PM-322 features one separately controllable microphone channel (DJ MIC). This microphone can be connected via the ¼" MIC jack socket on the face plate. With the Talkover selector, you can attenuate the level of all other signal sources without affecting the microphone volume.
  • Page 16 Occupation balanced stereo1/4“ jack plug: • You can connect up to 2 record players using the PHONO 1 sockets and PHONO 2 on the rearpanel. You can only control the record player signal after you switched the PHONO/LINE switches to PHONO. The signal is then controlled via the CH-1 and CH-2 faders.

  • Page 17: Description Of The Device

    5. DESCRIPTION OF THE DEVICE 5.1 Front panel (1) PHONO / LINE SWITCH Used to select the input to be sent to the individual channel. (2) GAIN CONTROL Used to set the level of the input signal. (3) TALKOVER SELECTOR The TALKOVER selector has 3 different functions for announcement via the DJ microphone: OFF: talkover function deactivated.

  • Page 18: Face Plate

    (5) TREBLE CONTROL Used to increase or lower the HIs of the input signal. (6) MIDDLE CONTROL Used to increase or lower the MIDs of the input signal. (7) BASS CONTROL Used to increase or lower the LOWs of the input signal. (8) CHANNEL FADER Used to adjust the input level of each channel.

  • Page 19: Rear Panel

    5.3 Rear panel (17) POWER SWITCH Press this button to start operation. (18) AC IN SOCKET Used to plug the power unit in. (19) MASTER OUT Output sockets for connecting your power amplifier. (20) REC OUT To connect your recording unit. (21) LINE / PHONO INPUT SOCKETS Input socket for CH-1 and CH-2.

  • Page 20: Problem Cart

    7. PROBLEM CART PROBLEM: CAUSE: REMEDY: No power. • The power cord is not connected. • Check the power cord and any extension cables. No sound. • The PHONO/LINE switch of the respective • Put the PHONO/LINE switch into the channel is in the wrong position.

  • Page 21: Technical Specifications

    10. TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 9 V AC, 500 mA via power unit included in the delivery Power consumption: 4.5 VA Inputs: 2 phono, 4 line, 1 mic Minimum input voltage: Microphone: 2 mV, 4 kohms Phono: 3 mV, 50 kohms Line: 200 mV, 6 kohms Output voltage:...

  • Page 22: Introduction

    - télécharger la version ultérieure du mode d'emploi d'Internet 1. INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi un OMNITRONIC PM-322. Si vous respectez les instructions de service suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat. Sortez le PM-322 de son emballage.

  • Page 23: Instructions De Sécurité

    2. INSTRUCTIONS DE SECURITE Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi. Attention: Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est pas couvert par la garantie.

  • Page 24: Connexions

    REC OUT avec les faders CHANNEL, les régulateurs du son et le régulateur GAIN. • Le PM-322 dispose d’un canal de micro réglable (MIC 1). Vous pouvez connecter votre microphone à la douille MIC sur la face frontale acceptant seulement des Jacks 6,3 mm. Avec le sélecteur TALKOVER, vous pouvez réduire les niveaux entrées sauf le niveau MIC 1 de moins de 15 dB.

  • Page 25: Description De L'appareil

    5. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 5.1 Panneau avant (1) SÉLECTEUR PHONO / LINE Pour niveler le niveau d’entrée de chaque canal. (2) RÉGULATEUR GAIN Pour régler le niveau d’entrée. (3) SELECTEUR TALKOVER Pour les annonces effectuées via le micro DJ. Le sélecteur Talkover a 3 fonctions differentes: OFF: Le fonction Talkover est coupé.

  • Page 26: Face Frontal

    (4) RÉGULATEUR MIC LEVEL Le régulateur MIC LEVEL vous permet de régler l'intensité sonore du microphone. (5) RÉGULATEUR TREBLE Pour élever ou réduire les aiguës. (6) RÉGULATEUR MIDDLE Pour élever ou réduire les médianes. (7) RÉGULATEUR BASS Pour élever ou réduire les basses. (8) FADER CANAUX Pour niveler le niveau d’entrée de chaque canal.

  • Page 27: Dos De L'appareil

    5.3 Dos de l'appareil (17) INTERRUPTEUR ON/OFF (POWER) (18) DOUILLE AC IN Connecter le câble de connexion du bloc d’alimentation ici. (19) MASTER OUT Pour connecter l’amplificateur. (20) REC OUT Connectez votre appareil d'enregistrement ici. Le niveau de REC OUT n'est pas contrôlé avec le fader MASTER (21) ENTRÉES LINE/ PHONO Prise d'entrée pour les canaux CH-1 et CH-2.

  • Page 28: Problemes

    7. PROBLEMES PROBLEME: CAUSE: SOLUTION: L'alimentation ne s'enclenche pas. • Le câble d'alimentation n'est pas • Contrôler le câble d'alimentation branché. et les rallonges. Aucun son. • Le sélecteur PHONO/LINE du • Mettez le sélecteur PHONO/LINE canal respectif se trouve dans la dans la position correcte.

  • Page 29: Caractéristiques Techniques

    10. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation: 9 V AC, 500 mA grâce au bloc d'alimentation inclus Puissance de rendement: 4,5 VA Entrées: 2 phono, 4 line, 1 mic Tension minimum d'entrée: Microphone: 2 mV, 4 kOhm Phono: 3 mV, 50 kOhm Line: 200 mV, 6 kOhm Tension de sortie: 4,5 V (crête à...

  • Page 30: Introcucción

    -pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto -descargar la última versión del manual del Internet 1. INTROCUCCIÓN Gracias por haber elegido un OMNITRONIC PM-322. Si Vd. respecte las instrucciones sucesivas, aseguremos que vaya a gozarse mucho de su compra. Desembale su PM-322.

  • Page 31: Instrucciones De Seguridad

    2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones. Para mantener esta condición y asegurar un manejo seguro, es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario. Importante: Los daños causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no están sujetos a garantía.

  • Page 32: Conexiones

    “Master”. Puede controlar el nivel de salida (output) con los faders de los canales. El PM-322 posee un canal de micrófono controlable ("DJ Mic"). El micrófono DJ puede ser conectado mediante el casquillo jack mono 6,35 mm MIC en el panel anterior. Con el selector “Talkover” puede atenuar todas las otras señales sin afectar al volumen del micrófono.

  • Page 33: Vista General Del Aparato

    5. VISTA GENERAL DEL APARATO 5.1 Panel frontal (1) Interruptor Phono/Line Se usa para seleccionar el input que se envia a cada uno de los canales individuales. (2) Regulador "Gain" Con el regulador "Gain" puede ajustar la intensidad de la señal de entrada. (3) Selector de función “Talkover”...

  • Page 34: Panel Anterior

    (4) Regulador de nivel del micrófono Se puede ajustar el volumen del micrófono. (5) Regulador "Treble" Para ajustar los agudos de la señal de entrada. (6) Regulador "Middle" Para ajustar los medios de la señal de entrada. (7) Regulador "Bass" Para ajustar los graves de la señal de entrada.

  • Page 35: Panel Trasero

    5.3 Panel trasero (17) Conmutador de alimentación Pulse el interruptor para comenzar a manejarlo. (18) Casquillo AC IN Conecte aquí el cable de conexión de la unidad de alimentación. (19) Salida "Master" Salida para conectar el amplificador. (20) Salida "Rec" Para conectar su unidad de grabación.

  • Page 36: Solución De Problemas

    7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA: CAUSA: SOLUCION: La alimentación no se conecta. • El cable de alimentación no está • Compruebe el cable de alimen- conectado. tación y cables de extension. No hay sonido. • El interruptor PHONO/LINE del • Pone el interruptor PHONO/LINE canal respectivo no está...

  • Page 37: Especificaciones Técnicas

    10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Alimentación: 9 V AC, 500 mA mediante unidad de alimentación incluida en el envío Consumo: 4,5 VA Entradas: 2 phono, 4 line, 1 mic Voltaje mínimo de entrada: Micrófono: 2 mV, 4 kOhmios Phono: 3 mV, 50 kOhmios Línea: 200 mV, 6 kOhioms Tensión de salida:...

Table des Matières