Bauerfeind GenuTrain A3 Mode D'emploi page 2

1
2
4
DE deutsch � � � � � � � � � � � � � � � 02 PL polski � � � � � � � � � � � � � � � � 24
EN english � � � � � � � � � � � � � � � 04 CS česky � � � � � � � � � � � � � � � � 26
FR français � � � � � � � � � � � � � � � 06 SK slovensky � � � � � � � � � � � � � 28
NL nederlands � � � � � � � � � � � � 08 HU magyar � � � � � � � � � � � � � � � 30
IT italiano � � � � � � � � � � � � � � � 10 HR hrvatski � � � � � � � � � � � � � � 32
ES español � � � � � � � � � � � � � � � 12 SR srpski � � � � � � � � � � � � � � � � 34
PT português � � � � � � � � � � � � � 14 SL slovenski � � � � � � � � � � � � � 36
SV svenska � � � � � � � � � � � � � � 16 RO romanian � � � � � � � � � � � � � 38
NO norsk � � � � � � � � � � � � � � � � 18 EL ελληνικά � � � � � � � � � � � � � � 40
FI suomi � � � � � � � � � � � � � � � � 20 TR türkçe � � � � � � � � � � � � � � � � 42
DA dansk � � � � � � � � � � � � � � � � 22 RU русский � � � � � � � � � � � � � � � 44
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für ein Bauerfeind-Produkt entschieden haben.
Jeden Tag arbeiten wir an der Verbesserung der medizinischen Wirksamkeit unserer Produkte,
denn Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen. Bitte lesen und beachten Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Ihr Fachgeschäft.
Zweckbestimmung
GenuTrain A3 ist ein Medizinprodukt. Sie ist eine
Bandage zur Aktivierung und Stabilisierung bei
komplexen Kniebeschwerden wie Gonarthrose.
Indikationen
• Gonarthrose und Arthritis
3
• chronische, posttraumatische und postoperative
Reizzustände
• Tendopathie, Ansatzligamentosen und Tendomyopathie
• Gonalgie bei funktioneller Instabilität infolge
muskulärer Dysbalancen
• rezidivierender Gelenkerguss
• Prävention / Rezidivprophylaxe
• Patellalateralisation
Anwendungsrisiken
Wichtige Hinweise
Bitte beachten Sie die Vorgaben dieser
Gebrauchsanweisung und die Hinweise des
Fachpersonals genauestens.
Das Produkt entfaltet seine Wirkung insbesondere bei
körperlicher Aktivität.
• Legen Sie Ihre Bandage während längerer Ruhephasen
ab.
• Nach Verschreibung der GenuTrain A3 setzen Sie sie
ausschließlich indikationsgerecht und unter Beachtung
der weiteren Anweisungen des medizinischen
Fachpersonals* ein. Bei gleichzeitiger Nutzung mit
anderen Produkten befragen Sie zuvor das
Fachpersonal oder Ihren Arzt. Nehmen Sie am Produkt
5
eigenmächtig keine Veränderungen vor, da es
anderenfalls nicht wie erwartet helfen oder
Gesundheitsschäden verursachen kann.
Gewährleistung und Haftung sind in diesen Fällen
ausgeschlossen.
• Vermeiden Sie Kontakt mit fett- und säurehaltigen
Mitteln, Salben oder Lotionen.
ET eesti � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
• Alle von außen an den Körper angelegten Hilfsmittel
LV latviešu � � � � � � � � � � � � � � 48
können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen
LT lietuvių � � � � � � � � � � � � � � � 50
Druckerscheinungen führen oder in seltenen Fällen
UK українська � � � � � � � � � � � � � 52 durchlaufende Blutgefäße oder Nerven einengen.
• Stellen Sie beim Tragen des Produktes Veränderungen
HE � � � � � � � � � � � � � � � � � 54
JA 日本語 � � � � � � � � � � � � � � � � 56
oder zunehmende Beschwerden fest, unterbrechen Sie
KO 한민국 � � � � � � � � � � � � � � � � 58
die weitere Nutzung und wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Vorsicht: Bei Ablegen des Produktes besteht keine
MS bahasa melayu � � � � � � � � � 60
ausreichende Versorgung / kein aus-
AR � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 62
reichender Schutz des behandlungsbedürftigen
ZH 中文 � � � � � � � � � � � � � � � � � 64
Körperteils. Vermeiden Sie insbesondere in diesem Fall
jegliche Belastung dieses Körperteils.
Kontraindikationen
Überempfindlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt
nicht bekannt. Bei nachfolgenden Krankheits bildern ist
das Anlegen und Tragen dieses Hilfsmittels nur nach
Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:
1. Hauterkrankungen / -verletzungen im versorgten
Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen
Erscheinungen. Ebenso aufgeworfene Narben mit
Anschwellung, Rötung und Überwärmung.
2. Krampfadern (Varicosis).
3. Empfindungsstörungen des Beins auf Grund
neurologischer Veränderungen
4. Durchblutungsstörungen des Beines
(z. B. Diabetes mellitus)
5. Lymphabflussstörungen und unklare
Weichteilschwellungen
Anwendungshinweise
Anlegen und Ablegen der GenuTrain A3
Anlegen
1. Die Bandage beidseitig am oberen Ende der seitlichen
Stäbe (Anziehhilfe mit Daumenführung) fassen 1 und
so über das Kniegelenk streifen, dass die Kniescheibe
druckfrei von der Pelotte umschlossen wird. –
2 4
Achten Sie darauf, dass die Bandage nur einseitig
(links oder rechts) eingesetzt werden kann. Die lange
Pelottenseite sollte sich auf der Innenseite des Knies
befinden. Das Einnähetikett gibt im Zweifelsfall die
richtige Seite an.
2. Falls notwendig, den Sitz der Bandage korrigieren.
3. Die Bandage darf nicht mit Anziehhilfen anderer
Hilfsmittel angezogen werden, da dies eine
Zerstörung der Silikonisierung zur Folge haben kann.
Ablegen
Zum Ablegen der Bandage ziehen Sie bitte am unteren
Ende der Bandage im Bereich der Stäbe.
5
Reinigungshinweise
Bitte verwenden Sie Feinwaschmittel und ein
Wäschenetz. Setzen Sie Ihr Produkt nie direkter
Hitze / Kälte aus. Beachten Sie auch die Hinweise auf
dem Einnähetikett am oberen Rand Ihres Produktes.
Regel mäßige Pflege gewährleistet eine optimale
Wirkung.
Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte ausschließlich
an Ihr Fachgeschäft. Wir weisen Sie darauf hin, dass nur
gereinigte Ware bearbeitet werden kann.