Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Internal Hard Disk Drive (40GB)
(for PlayStation
Disque Dur Interne (40 Go)
(pour PlayStation
Disco Duro Interno (40GB)
(para PlayStation
Hardware installation guide
Thank you for purchasing the internal hard disk drive (for PlayStation
using this product, carefully read this guide and retain it for future reference. Refer also to
the instruction manuals for the PlayStation
PlayStation
2) (sold separately).
®
This guide provides hardware installation instructions only. For HDD usage instructions,
refer to the instruction manual for the internal hard disk drive (40GB) (for PlayStation
HDD utility disc (ver 1.10).
Guide d'installation du matériel
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du disque dur interne (pour PlayStation
Avant d'installer ou d'utiliser ce produit, lisez attentivement ce guide et conservez-le pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement. Reportez-vous aussi aux modes d'emploi de la
console PlayStation
2 et de l'adaptateur réseau (pour PlayStation
®
Ce guide donne seulement les instructions d'installation du matériel.
Pour les instructions d'utilisation du HDD, reportez-vous au mode d'emploi du Disque Dur
Interne (40 Go) (pour PlayStation
Guía de instalación del hardware
Gracias por adquirir el disco duro interno (para PlayStation
este producto, lea detenidamente esta guía y consérvela para consultarla en el futuro.
Consulte también los manuales de instrucciones de la consola PlayStation
de red (para PlayStation
2) (vendido por separado).
®
Esta guía solamente proporciona instrucciones de instalación de hardware. Para obtener
instrucciones sobre el uso del HDD, consulte el manual de instrucciones del Disco Duro
Interno (40GB) (para PlayStation
SCPH-20401
2)
®
2)
®
2)
®
2 console and the network adaptor (for
®
2) et Disque d'Utilitaires HDD (version 1.10).
®
2) y Disco de Utilidad HDD (ver. 1.10).
®
/ 97266
U
2). Before installing or
®
2) and
®
2) (vendu séparément).
®
2). Antes de instalar o utilizar
®
2 y del adaptador
®
HDD v. 1.0
US
English
FR
Français
ES
Español
2).
®
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Sony H22 PlayStation 2
Sommaire des Matières pour Sony H22 PlayStation 2
- Page 1 English Français Español Internal Hard Disk Drive (40GB) (for PlayStation ® Disque Dur Interne (40 Go) (pour PlayStation ® Disco Duro Interno (40GB) (para PlayStation ® Hardware installation guide Thank you for purchasing the internal hard disk drive (for PlayStation 2).
-
Page 2: Warning
WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose Owner’s record the unit to rain or moisture. The model and serial numbers are located on the top surface of the internal hard disk drive. To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only. -
Page 3: Table Des Matières
Table of contents WARNING ............2 About this product ........... 4 Precautions ............4 Part names ............6 Installing the HDD in a PlayStation ® console ............7 Positioning a PlayStation 2 console with an HDD ® installed ..............10 Removing the HDD from a PlayStation ®... -
Page 4: About This Product
Precautions About this product Compatible models Safety The internal hard disk drive (40GB) (for PlayStation This product has been designed with the highest ® (referred to as “HDD” throughout this guide) is concern for safety. However, any electrical device, if designed exclusively for use with the PlayStation used improperly, has the potential for causing fire, ®... - Page 5 HDD, it is usually not possible to recover the software or data. Sony Computer Entertainment Inc. and its subsidiaries and affiliates will not be held liable for any damages or injury in the case of software or data loss or corruption.
-
Page 6: Part Names
Part names Internal hard disk drive (40GB) PlayStation 2 console ® (for PlayStation ® Front 1 HDD access indicator The HDD access indicator inside the front vent of the PlayStation 2 console blinks while ® saving or loading data to the HDD. 1 LOCK tabs Used to secure the HDD to the PlayStation ®... - Page 7 Installing the HDD in a PlayStation 2 console ® Caution • For safety reasons, do not connect the power plug for the PlayStation 2 console to an ® electrical outlet until installation is completed. • The HDD has an exposed metal casing. To help avoid injury, be careful when handling the HDD.
- Page 8 Installing the HDD in a PlayStation 2 console (continued) ® Insert the HDD unit straight into the expansion bay on the console rear. 1 Hold the HDD as shown, and insert it into the console. 2 Press lightly on the front of the network adaptor until the HDD is fully inserted in the expansion bay.
- Page 9 Fasten the HDD unit to the console. Using a coin, turn the mounting screws of the network adaptor in a clockwise direction. Do not overtighten. Notes • Do not use a screwdriver to tighten the mounting screws. • Do not fasten the mounting screws too tightly, as this may damage the screws or console. PlayStation 2 console rear ®...
-
Page 10: Installing The Hdd In A Playstation Console
Installing the HDD in a PlayStation 2 console (continued) ® Positioning a PlayStation 2 console with an HDD installed ® After installing the HDD in the PlayStation 2 console, you can set the console in ® either the vertical or horizontal position. Caution •... - Page 11 Removing the HDD from a PlayStation 2 console ® Warning For safety reasons, disconnect the power plug for the PlayStation 2 console from the electrical ® outlet before attempting to remove the HDD from the console. Caution To help avoid software or data loss or corruption, or damage to the HDD: •...
-
Page 12: Removing The Hdd From A Playstation Console
Removing the HDD from a PlayStation 2 console (continued) ® Check that the 1 (standby) indicator on the PlayStation 2 console front is lit ® up in red. Then, turn off the console using the main power switch on the console rear. - Page 13 Remove the HDD from the console. Notes • To remove the HDD you will need to temporarily reattach the network adaptor. • Do not hold the HDD unit by the network adaptor alone. Always grasp the HDD by the rails. 1 Press in the two UNLOCK tabs of the HDD to release it from the console.
-
Page 14: Troubleshooting
Troubleshooting Please go through this section if you experience difficulty in operating the HDD. If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair. Refer also to the troubleshooting section of the PlayStation 2 console instruction manual. -
Page 15: Specifications
Specifications Dimensions (approx.) 122 × 27 × 154 mm (w/h/d) × 1 × 6 in) Weight (approx.) 0.7 kg (1 lb 9 oz) Operating temperature 5°C – 35°C (41°F – 95°F) Maximum data transfer speed 66 MB/sec Capacity 40 GB unformatted (available capacity reduced with pre-installed software) Inputs/Outputs HDD data connector (1) HDD power connector (1) -
Page 16: Limited Warranty
LIMITED WARRANTY Sony Computer Entertainment America (SCEA) REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER warrants to the original purchaser that this product THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF (internal hard disk drive (40GB) (for PlayStation 2) and THE CONSUMER. ANY APPLICABLE IMPLIED ®... -
Page 18: Références Utilisateur
AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie et Références utilisateur d’électrocution, ne pas exposer l’unité à la pluie Le numéro du modèle et le numéro de série figurent sur ou à l’humidité. la surface supérieure du disque dur interne. Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas Inscrivez le numéro de série dans l’espace prévu à... - Page 19 Table des matières AVERTISSEMENT ..........2 À propos de ce produit ........4 Précautions ............4 Noms des composants ........6 Installation du HDD dans une console PlayStation 2 ..........7 ® Positionnement d’une console PlayStation ® avec un HDD installé ..........10 Retrait du HDD d’une console PlayStation 2 ..........
-
Page 20: À Propos De Ce Produit
À propos de ce produit Précautions Modèles compatibles Sécurité Le disque dur interne (40 Go) (pour PlayStation Ce produit a été conçu dans le souci d’offrir les ® (désigné par l’abréviation anglaise HDD “hard disk meilleures garanties de sécurité possibles. Cependant, drive”... - Page 21 Si, quelle que soit la raison, une perte ou altération de données ou de logiciels se produisait sur le HDD, il est généralement impossible de récupérer les données ou le logiciel. Sony Computer Entertainment Inc., ses filiales et sociétés apparentées ne sauraient être tenues responsables de toute perte, de tout dommage ou de toute blessure en cas de perte ou altération de données ou de logiciels.
-
Page 22: Noms Des Composants
Noms des composants Disque Dur Interne (40 Go) Console PlayStation ® (pour PlayStation ® Avant 1 Indicateur d’accès au HDD L’indicateur d’accès au HDD, situé à l’intérieur de la grille d’aération avant de la console PlayStation 2, clignote pendant la sauvegarde ou ®... -
Page 23: Installation Du Hdd Dans Une Console Playstation ® 2
Installation du HDD dans une console PlayStation ® Attention • Pour des raisons de sécurité, ne raccordez pas la fiche d’alimentation de la console PlayStation 2 à une prise électrique avant que l’installation ne soit terminée. ® • Le HDD a un boîtier métallique exposé. Pour éviter les blessures, soyez prudent en manipulant le HDD. - Page 24 Installation du HDD dans une console PlayStation 2 (suite) ® Insérez l’unité HDD bien verticalement dans l’EXPANSION BAY (baie d’expansion) à l’arrière de la console. 1 Maintenez l’unité HDD de la façon indiquée dans l’illustration, et insérez-la dans la console. 2 Appuyez légèrement sur l’avant de l’adaptateur réseau jusqu’à...
- Page 25 Fixez l’unité HDD sur la console. À l’aide d’une pièce de monnaie, tournez les vis de montage de l’adaptateur réseau dans le sens horaire. Ne resserrez pas trop. Remarques • N’utilisez pas de tournevis pour serrer les vis de montage. •...
-
Page 26: Positionnement D'une Console Playstation Avec Un Hdd Installé
Installation du HDD dans une console PlayStation 2 (suite) ® Positionnement d’une console PlayStation 2 avec un HDD installé ® Après l’installation du HDD dans la console PlayStation 2, vous pouvez placer la ® console en position verticale ou horizontale. Attention •... -
Page 27: Retrait Du Hdd D'une Console
Retrait du HDD d’une console PlayStation ® Avertissement Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de déconnecter la fiche d’alimentation de la console PlayStation 2 de la prise électrique avant de retirer le HDD de la console. ® Attention Afin de prévenir la perte ou l’altération de données ou de logiciels ainsi que des dommages au HDD : •... - Page 28 Retrait du HDD d’une console PlayStation 2 (suite) ® Vérifiez que l’indicateur 1 (veille) situé à l’avant de la console PlayStation ® est allumé en rouge. Ensuite, mettez la console hors tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation principal (MAIN POWER) situé à l’arrière de la console.
- Page 29 Déconnectez le HDD de la console. Remarques • Pour retirer le HDD vous devrez reconnecter temporairement l’adaptateur réseau. • Ne tenez pas l’unité HDD par l’adaptateur réseau seul. Agrippez toujours le HDD par les rails. 1 Appuyez sur les deux languettes UNLOCK (déverrouillage) situées à l’avant du HDD pour le libérer de la console PlayStation ®...
-
Page 30: Playstation ® 2
Guide de dépannage Consultez cette section si vous rencontrez des difficultés à utiliser le HDD. Si vous rencontrez une des difficultés suivantes, utilisez ce guide de dépannage pour vous aider à remédier au problème avant de procéder à une réparation. Reportez-vous également à... -
Page 31: Spécifications
Spécifications Dimensions (approx.) 122 × 27 × 154 mm (l/h/p) × 1 × 6 pouces) Poids (approx.) 0,7 kg (1 lb 9 oz) Température de fonctionnement 5 °C - 35 °C (41 °F - 95 °F) Vitesse de transfert de données maximale 66 Mo/sec. -
Page 32: Garantie Limitée
GARANTIE LIMITÉE Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantit à l’acheteur d’origine que ce produit (disque LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT PRÉVUS dur interne (40 Go) (pour PlayStation 2) et disque PAR LADITE GARANTIE EST LE RECOURS ® d’utilitaires HDD) n’aura aucun vice de matériel ni de EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR. -
Page 34: Advertencia
ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descarga Registro del propietario eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la Los números de modelo y de serie se encuentran en la humedad. superficie superior del disco duro interno. Registre el número de serie en el espacio que se encuentra a Para evitar descargas eléctricas, no desmonte la continuación. - Page 35 Índice ADVERTENCIA ..........2 Acerca de este producto ........4 Precauciones ............ 4 Denominación de las piezas ......6 Instalación del HDD en una consola PlayStation 2 ..........7 ® Posición de una consola PlayStation 2 con un HDD ® instalado ..............
-
Page 36: Acerca De Este Producto
Acerca de este producto Precauciones Modelos compatibles Seguridad El disco duro interno (40GB) (para PlayStation Este producto se ha diseñado con la mayor ® (referido como “HDD” en adelante en esta guía) está preocupación por la seguridad. Sin embargo, como diseñado para utilizarse exclusivamente con la consola cualquier aparato eléctrico, si se utiliza PlayStation... - Page 37 Si por cualquier motivo el software o los datos se pierden o dañan en el HDD, usualmente no es posible recuperarlos. Sony Computer Entertain- ment Inc., sus filiales y compañías subsidiarias no se hacen responsables de los daños o lesiones, en caso de pérdida o corrupción del software o de los...
-
Page 38: Denominación De Las Piezas
Denominación de las piezas Disco Duro Interno (40GB) Consola PlayStation ® (para PlayStation ® Parte Frontal 1 Indicador de acceso al HDD El indicador de acceso al HDD situado en el interior de la rejilla de ventilación delantera de la consola PlayStation 2 parpadea mientras que ®... -
Page 39: Instalación Del Hdd En Una Consola Playstation ® 2
Instalación del HDD en una consola PlayStation ® Precauciones • Por razones de seguridad no conecte el enchufe de alimentación de la consola PlayStation 2 a un tomacorriente hasta que haya finalizado la instalación. ® • El HDD tiene una caja metálica. Para ayudar a evitar lesiones, tenga cuidado cuando manipule el HDD. - Page 40 Instalación del HDD en una consola PlayStation 2 (continúa) ® Inserte directamente la unidad del HDD dentro de la EXPANSION BAY (bahía de expansión) en la parte trasera de la consola. 1 Sujete el HDD tal como se indica e insértelo en la consola. 2 Presione ligeramente la parte frontal del adaptador de red hasta que el HDD esté...
- Page 41 Ajuste la unidad del HDD a la consola. Utilizando una moneda, gire los tornillos de fijación del adaptador de red en la dirección de las agujas del reloj. No apriete en exceso. Notas • No utilice un destornillador para ajustar los tornillos de fijación. •...
-
Page 42: Posición De Una Consola Playstation
Instalación del HDD en una consola PlayStation 2 (continúa) ® Posición de una consola PlayStation 2 con un HDD instalado ® Después de instalar el HDD en la consola PlayStation 2, es posible colocar la consola ® en posición vertical u horizontal. Precauciones •... -
Page 43: Retiro Del Hdd De Una Consola Playstation ® 2
Retiro del HDD de una consola PlayStation ® Advertencia Por razones de seguridad, desconecte el enchufe de alimentación de la consola PlayStation ® del tomacorriente antes de retirar el HDD de la consola. Precauciones Para ayudar a prevenir que los datos se pierdan o se dañen, o que se dañe el HDD: •... - Page 44 Retiro del HDD de una consola PlayStation 2 (continúa) ® Asegúrese de que el indicador 1 (espera) en la parte frontal de la consola PlayStation 2 esté iluminado en rojo. A continuación, apague la consola ® mediante el interruptor principal MAIN POWER situado en la parte trasera de la consola.
- Page 45 Retire el HDD de la consola. Notas • Para retirar el HDD será necesario volver a conectar temporalmente el adaptador de red. • No sostenga la unidad del HDD solamente por el adaptador de red. Sostenga siempre el HDD por sus guías. 1 Presione las dos pestañas de liberación (UNLOCK) del HDD para liberarlo de la consola.
-
Page 46: Solución De Problemas
Solución de problemas Revise este apartado si tiene problemas al hacer funcionar el HDD. Si se le presentan algunas de las siguientes dificultades al utilizar el HDD, consulte esta guía de resolución de problemas antes de solicitar su reparación. Consulte igualmente el apartado de resolución de problemas del manual de instrucciones de la consola PlayStation ®... -
Page 47: Especificaciones
Especificaciones Dimensiones (aprox.) 122 × 27 × 154 mm (an/al/prf) × 1 × 6 pulgadas) Peso (aprox.) 0.7 Kg (1 libra 9 onzas) Temperatura de funcionamiento 5°C a 35°C (41°F a 95°F) Velocidad de transferencia de datos máxima 66 MB/seg. Capacidad 40 GB sin formato (capacidad disponible reducida con el software instalado) Entradas/salidas... -
Page 48: Garantía Limitada
GARANTÍA LIMITADA Sony Computer Entertainment America (SCEA) LA REPARACIÓN O REEMPLAZO COMO SE garantiza al comprador original que este producto OFRECE EN ESTA GARANTÍA, ES EL RECURSO (disco duro interno (40GB) (para PlayStation 2) y Disco EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR. CUALQUIER ®... - Page 52 ” et “PlayStation” sont des marques déposées et “ ” est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” et “ ” sont des marques déposées de Sony Corporation. “ ” y “PlayStation” son marcas comerciales registradas y “...