Manuels Connexes pour VOCO VisCalor
Sommaire des Matières pour VOCO VisCalor
- Page 1 Dispenser USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO MANUALE D’USO Deutsch Français Español Italiano...
-
Page 36: Benutzerhandbuch
Dispenser BENUTZERHANDBUCH Deutsch... -
Page 69: Manuel D'utilisation
Dispenser MANUEL D’UTILISATION Français... - Page 70 égalisation ainsi qu’une diminution des vides et des microfuites. Les matériaux restent hautement modelables, ne collent pas et sont faciles à façonner pendant la manipulation. Le VisCalor® Dispenser est conçu et fabriqué par InterMed, Inc. et distribué exclusivement par VOCO.
-
Page 71: Remarque : Tous Les Composants Sont Non Stériles
Déballage du conteneur Aucune aide particulière n’est requise pour déballer et assembler le VisCalor® Dispenser. À la réception du dispositif, vérifier que l’emballage n’a pas été endommagé pendant le transport. Un emballage endommagé peut indiquer que le produit contenu n’est pas sûr. Dans ce cas, ne pas utiliser le... - Page 72 Dispenser Introduction Prendre connaissance de l’image ci-dessous afin de se familiariser avec le VisCalor® Dispenser. Bouton de programmation / ARRÊT MARCHE/ Capsule à introduire Compartiment de Dispositif chauffe interchangeable Déclencheur d’application Port de charge Compartiment de la batterie...
- Page 73 Dispenser Programmation / Réglage du débit Indicateur de fonctionnement du dispositif Indicateur du niveau de charge de la batterie...
-
Page 74: Début Du Cycle De Chauffage Indicateurs Led
Dispenser Début Du Cycle De Chauffage Indicateurs LED Le VisCalor® Dispenser est conçu pour afficher l’état de charge de la batterie via l’indicateur de charge: La lumière LED autour du bouton MARCHE/ARRÊT indique le niveau de charge actuel (< 20% - rouge, > 20% - vert). -
Page 75: Introduction Des Capsules
VisCalor® bulk Réglage 2 Toutes les autres capsules de matériaux composites de VOCO Avec le VisCalor® Dispenser, utiliser uniquement des capsules de matériaux composites de VOCO. PRUDENCE: Certaines parties de la capsule de matériau composite risquent d’être brûlantes. Faire preuve de prudence et éviter de toucher la surface brûlante d’une... -
Page 76: Sélection Des Réglages
Dispenser Sélection des réglages Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée pour accéder au mode de programmation. Il est indiqué par les lumières jaunes clignotantes. Appuyer brièvement pour passer d’un réglage à l’autre. Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée pour quitter le mode réglage. -
Page 77: Démarrage D'un Cycle De Chauffe
Dispenser Démarrage d’un cycle de chauffe Appuyer brièvement sur la touche pour mettre en marche/arrêter un cycle de chauffe. Les lumières bleues clignotent pendant le réchauffement. Réglage 1: 30 secondes Réglage 2: 70 secondes Dès que le cycle de chauffe est achevé, les lumières bleues restent allumées en continu. - Page 78 Dispenser Le VisCalor® Dispenser est livré à l’état non stérile. Aucun accessoire particulier n’est requis pour désinfecter le système d’application de matériau composite préchauffé VisCalor® Dispenser. Nous recommandons d’utiliser des composés d’ammonium quaternaires (contenant au maximum 20% d’alcool). Ne pas vaporiser, mais essuyer l’unité avec un chiffon imbibé...
-
Page 79: Mesures De Contrôle Des Infections
Mesures de contrôle des infections PRUDENCE: Afin de prévenir des contaminations croisées, un film protecteur jetable doit protéger le VisCalor® Dispenser lors de chaque utilisation. Un film protecteur en polyéthylène basse densité couvre le dispositif interchangeable de l’unité et sert de barrière hermétique entre la pièce à... - Page 80 Dispenser ourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et enlever la vis du déclencheur une fois qu’elle est desserrée. 3. Faire glisser hors du dispositif l’ensemble composé du déclencheur et du ressort.
- Page 81 Dispenser 4. Incliner le dispositif vers l’avant pour permettre au piston de glisser hors du dispositif. Gros plan du piston noir 5. Une fois le dispositif interchangeable retiré, nettoyer le dispositif avec la brosse fournie. 6. Nettoyer soigneusement l’espace destiné au logement du piston et la lentille de la LED afin d’enlever tout reste de matériau composite.
-
Page 82: Assemblage Du Déclencheur
Dispenser Assemblage du déclencheur Après avoir nettoyé l’unité, remettre en place le déclencheur. 7. Introduire le piston de manière à ce que l’extrémité rainurée soit visible. 8. Placer le ressort dans le déclencheur, la petite branche courbée vers le haut. - Page 83 Dispenser 9. Lors de la mise en place du déclencheur, la branche du ressort doit s’insérer dans ce trou. 10. Introduire complètement le déclencheur, l’actionner jusqu’à ce qu’il soit correctement positionné dans les rainures du piston. Une fois correctement positionné, le piston se déplace d’avant en arrière et vice versa.
- Page 84 Dispenser 11. Déplacer le fil à ressort argenté vers l’ouverture à l’aide de l’outil hexagonal et insérer la vis. Serrer la vis à fond jusqu’à ce qu’elle affleure. Ne pas trop serrer. Outil hexagonal...
-
Page 85: Retrait Et Remplacement De La Batterie
Si les solutions proposées ne résolvent pas le problème, veuillez contacter VOCO. Problème Solution possible Le VisCalor® Dispenser ne se met pas en marche 1. Contrôler l’indicateur lumineux de charge de la batterie de l’unité. Si la lumière est rouge ou éteinte, recharger l’unité. -
Page 86: Caractéristiques Techniques
4. S’assurer que le chargeur est branché et vérifier que la prise soit alimentée. Les capsules de matériaux composites fondent 1. S’assurer d’utiliser une capsule de matériau composite de VOCO. 2. S’assurer que le dispositif est bien réglé. Caractéristiques techniques Données techniques VisCalor®... - Page 87 Dispenser Données techniques VisCalor® Dispenser Pièce à main Batterie: Tension nominale 3,6 V, 3000 mAh INR lithium-ion, 10,8 Wh. Certification CEI 62133 Fabricant de la batterie: LG CHEM LTD Modèle de la batterie: LG-HG2-18650-INR Dimensions (L x l x h): 150mm x 120mm x 25mm...
- Page 88 Dispenser Données techniques VisCalor® Dispenser Conditions de transport et de Température: -20°C à 40°C (-4°F à 104°F) stockage Humidité relative: 30% à 90% (sans condensation) Pression atmosphérique: 500hPa à 1400hPa 1400...
-
Page 89: Explication Des Symboles
Dispenser Explication des symboles Description des symboles supplémentaires. Numéro de série Suivre les instructions d’utilisation Inter-Med, Inc. Fabricant Limite de température 2200 South St. Racine, WI 53404, USA Tel: +1-262-636-9755 Date de fabrication Limitation d’humidité Appareil électromédical Limitation de pression atmosphérique de la classe II Pièce appliquée sur le Code de lot / numéro de lot... -
Page 90: Élimination De La Batterie
Dispenser Explication des symboles Rx ONLY Ce symbole est PRUDENCE: Selon la loi fédérale obligatoire pour les américaine, ce dispositif ne peut être dispositifs importés sur acheté que par un professionnel le marché européen. Il dentaire ou sur ordre d’un professionnel indique que le dispositif dentaire. -
Page 91: Consignes De Sécurité, Avertissements Et Précautions
être utilisé uniquement comme indiqué dans le présent manuel. Le VisCalor® Dispenser est un dispositif médical qui relève du champ d’application de la CEI 60601-1 (EN 60601-1) et de la directive relative à la CEM CEI 60601-1-2 (EN 60601-1-2), édition 4.0, et de la directive 93/42/CEE... - Page 92 • Réchauffer le matériau composite UNIQUEMENT lorsqu’il est à température ambiante. • NE PAS réchauffer le matériau composite si sa température est déjà élevée en raison d’une utilisation dans le VisCalor® Dispenser ou dans d’autres dispositifs de chauffage. • Seules les batteries recommandées peuvent être utilisées avec le VisCalor®...
- Page 93 Dispenser PRUDENCE • Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être acheté que par un professionnel de la santé ou sur ordre d’un professionnel de la santé. L’utilisation du dispositif est limitée à du personnel qualifié formé à cet effet, en conformité...
-
Page 94: Conditions De Service Et Aspects Concernant La Sécurité
(deux à trois minutes environ). Refroidissement Le VisCalor® Dispenser est muni d’un ventilateur intégré qui se met automatiquement en marche pendant le fonctionnement du dispositif. Après le fonctionnement, le ventilateur continue de fonctionner jusqu’à ce que le dispositif atteigne une température plus basse. -
Page 95: Informations Générales
être utilisés comme prévu en raison de défauts de qualité est de 12 mois. Cette garantie commence à compter du jour de l’achat du dispositif. VOCO se réserve le droit de décider soit de réparer le dispositif, soit de remplacer le dispositif entier ou certaines de ses pièces. Cette garantie ne couvre pas les fusibles, pièces d’usure et blocs d’alimentation. - Page 96 40 % UT ou dentaire standard. S’il est d’alimentation électrique (creux de 60 % dans UT) (creux de 60 % dans nécessaire que le VisCalor® Dispenser fonctionne de CEI 61000-4-11 pour 5 cycles UT) pour 5 cycles manière continue même pendant une interruption de l’alimentation électrique,...
- Page 97 En cas d’utilisation d’appareils de communication RF portables ou mobiles à proximité de toute pièce du VisCalor® Dispenser, y compris des câbles, il convient de respecter la distance de sécurité minimale recomman- dée, calculée à partir de l’équation applicable à la fréquence de l’émetteur électrique.
- Page 98 Dispenser Perturbations 3 V/m 10V/m P étant la puissance de sortie nominale maximale de rayonnées, induites 80MHz - 2,5 GHz l’émetteur exprimée en watts (W) selon le fabricant par des champs RF de l’émetteur, et distance de sécurité recommandée CEI 61000-4-3 exprimée en mètres (m).
- Page 99 étude électromagnétique du site. Si l’intensité de champ mesurée sur le site sur lequel le système d’application de matériau composite préchauffé VisCalor® Dispenser est utilisé dépasse le niveau d’équivalence RF applicable indiqué plus haut, le VisCalor® Dispenser doit être surveillé...
- Page 100 Dispenser sortie maximale de l’appareil de communication. Distance de sécurité en fonction de la fréquence de l’émetteur (m) Puissance de sortie 150kHz - 80MHz 80 MHz - 800MHz 800 MHz - 2,5 GHz maximale de l’émetteur d = 0,35 √P d = 0,35 √P d = 0,7 √P 0,01...
-
Page 101: Manual Del Usuario
Dispenser MANUAL DEL USUARIO Español... -
Page 135: Manuale D'uso
Dispenser MANUALE D’USO Italiano...