Télécharger Imprimer la page

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

SYMPRESS II
Nr. 6100-0000 / -1000 / -2000 / -3000
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
JA 日本語
KO 한국어
Ideas for dental technology
Made in Germany

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Renfert SYMPRESS II

  • Page 27 SYMPRESS II N° 6100-0000 / -1000 / -2000 / -3000 FRANÇAIS Mode d’emploi - 1 -...
  • Page 28 Sommaire 1. Introduction ..............................................1.1 Symboles utilisés ........................1.2 Conformité CE 2. Sécurité ............................................ 2.1 Utilisation conforme à la destination ..........2.2 Conditions environnementales requises pour le fonctionnement ........2.3 Conditions environnementales requises pour le stockage et le transport ...................
  • Page 29 L’appareil SYMPRESS II sert exclusivement à mélanger et extruder les matériaux dentaires de prise d’empreinte à 2 composants. L’appareil SYMPRESS II traite les cartouches 5:1 ou les sachets tubulaires sous forme de cartouches auxiliaires des différents fabricants. Pour le mélange, l’appareil utilise des embouts mélangeurs dynamiques avec entraînement hexagonal.
  • Page 30 électriques est la responsabilité d’opérateur. En Allemagne cela est la MPBetreibV en relation avec la norme DIN EN 62353 (VDE0751). Seuls les accessoires et pièces de rechange fournis ou autorisés par la société Renfert GmbH peuvent être utilisés avec ce produit. L‘utilisation d‘autres accessoires et pièces de rechange peut compromettre la sécurité de l‘appareil, présente un risque de blessures graves, peut cau- ser des dégâts à l‘environnement ou endommager le produit.
  • Page 31 3. Description du produit Description générale L’appareil mélangeur de masses de prise d’empreinte SYMPRESS II sert à extruder et mélanger confortablement les masses de prise d’empreinte à 2 composants. L’appareil permet de traiter les cartouches 5:1 ou les sachets tubulaires sous forme de cartouches auxiliaires des différents fabricants.
  • Page 32 (20) Cartouche / Cartouche auxiliaire avec sachet Clapet de l’appareil tubulaire Plateau de pression (21) Embout mélangeur (10) Couvercle de broche (22) Raccord de maintenance (à seul usage interne de Renfert) (11) Broche (12) Taquet d’arrêt (22) (11) (10) (18)
  • Page 33 Livraison 1 Appareil de mélange SYMPRESS II 1 Câble secteur 1 Mode d’emploi Accessoires 6000-0100 Kit de support mural 4. Mise en service Montage vertical L’appareil doit être utilisé en position verticale. Le montage mural est également possible. 4.1.1 Appareil posé verticalement Pour le montage, le support choisi doit être stable et antidérapant.
  • Page 34 5. Fonctionnement Insertion de la cartouche et remplacement de cartouche L’insertion ainsi que le remplacement d’une cartouche ne peut se faire que si les plateaux de pression (9, Fig. 1) se trouvent en position initiale. • Fermer le clapet de l’appareil (8, Fig. 1). •...
  • Page 35 − Dès que le clapet est fermé, toutes les DEL s’éteignent. Si le clapet est rouvert, les DEL se rallument si le processus d’extrusion n’a pas encore été démarré ou qu’aucun programme de mélange n’a encore été sélectionné. − Si l’utilisateur appuie sur une touche d’extrusion (porte-empreinte 2, Fig. 8) ou distributeur (3, Fig. 8) sans avoir sélectionné...
  • Page 36 6. Nettoyage / Maintenance L’appareil doit être nettoyé simplement à l’aide d’un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ou contenant des solvants. Nettoyage de l’intérieur de l’appareil − Coupelle de la cartouche (14, Fig. 1) : La coupelle de la cartouche peut être facilement nettoyée en position de retrait des plateaux de pression (9, Fig.
  • Page 37 7. Résolution des dysfonctionnements Erreur Cause Solution Les affichages DEL (5, 6, 7, • L’appareil n’est pas allumé. • Allumer l’appareil en appuyant sur l’interrupteur de l’appa- Fig. 1) ne s’allument pas, reil (16, Fig. 1). les plateaux de pression ne peuvent pas être mis en mouvement. L’appareil ne peut pas être • Le câble secteur n’est pas correctement •...
  • Page 38 Classe de protection 9. Garantie Pour une utilisation adéquate de l’appareil, Renfert garantit toutes les pièces de l’appareil de mélange SYMPRESS II pendant 3 ans. La condition sine qua non pour bénéficier de la garantie est l’existence de la facture d’achat originale émise par le revendeur spécialisé.
  • Page 63 SYMPRESS II(シンプレス II) No. 6100-0000 / -1000 / -2000 / -3000 日 本 語 取扱説明書 - 1 -...
  • Page 64 内容 1. はじめに ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 1.1 シンボルマークについて ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1.2 EC 指令 2. 安全について �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.1 適切な使用方法 �������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.2 適切使用のための周辺環境 ����������������������������������������������������������������������������������������������� 2.3 保管および運搬時の周辺環境 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.4 危険、警告について ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.5 使用者に対する注意事項 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.6 免責 3. 製品説明 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3.1 般説明 ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 3.2 構成部品とコントロール ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 74 - 12 -...
  • Page 75 SYMPRESS II No. 6100-0000 / -1000 / -2000 / -3000 한국어 사용 설명서 - 1 -...
  • Page 76 내용 1. 소개 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 1.1 기호 설명 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 1.2 EU 적합성 2. 안전 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.1 올바른 사용 ���������������������������������������������������������������������������������������������� 2.2 안전한 작동을 위한 주변 조건 ��������������������������������������������������������������������������������������������� 2.3 보관 및 운송을 위한 주변 조건 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.4 위험 및 경고 정보 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.5 허가받은 개인 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 2.6 면책 조항 3. 제품 설명 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3.1 일반적 설명 ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 3.2 조립 부품과 조작부 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Page 86 - 12 -...
  • Page 88 Position Geräteanschlussleitung 230V Unit connector cable 230V Câble raccordement appareil 230V Geräteanschlussleitung 100/120 V Unit connector cable 100/120 V Câble raccordement appareil 100/120 V Geräteanschlussleitung 230V UK Unit connector cable 230V UK Câble raccordement appareil 230V UK Geräteanschlussleitung 230V CH Unit connector cable 230V CH Câble raccordement appareil 230V CH Geräteanschlussleitung 230V OZ...

Ce manuel est également adapté pour:

6100-00006100-10006100-20006100-3000