Page 1 CORDLESS GARDEN SAW 20V AKKU-ASTSÄGE 20 V COUPE-BRANCHES SANS FIL 20 V PASA 20-Li B2 CORDLESS GARDEN SAW 20V AKKU-ASTSÄGE 20 V Translation of the original instructions Originalbetriebsanleitung COUPE-BRANCHES SANS FIL 20 V ACCU TAKKENZAAG 20 V Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AKU PILKA NA VĚTVE 20 V...
Page 2 GB / IE Translation of the original instructions Page DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite FR / BE Traduction des instructions d’origine Page NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina Překlad originálního provozního návodu Strana Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana...
Page 5 PLGS 2012 A1 der X20 V Team Serie sind mit dem Akku-Pack PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1 kompatibel. Tous les outils Parkside et les chargeurs PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/PDSLG 20 A1/ PLGS 2012 A1 de la série X20 V Team sont compatibles avec la batterie PAP 20 A1/A2/A3/ B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
Page 6 Telephone ordering ..............13 GB │ IE │ PASA 20-Li B2 1 ■...
Page 7 Features CORDLESS GARDEN SAW 20V Safety lock-out PASA 20-Li B2 Handle Introduction Battery pack* Congratulations on the purchase of your new tool. Release button for the battery pack You have selected a high-quality product. The ON/OFF switch operating instructions are part of this product. They...
Page 8 Total vibration values (vector total of three directions) Technical speciﬁcations determined in accordance with EN 62841: Cordless Garden Saw PASA 20-Li B2 Sawing chipboard = 7.845 m/s Rated voltage 20 V (DC) Uncertainty K = 1.5 m/s Rated idle stroke rate 0–2700 rpm...
Page 9 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. │ GB │ IE ■ 4 PASA 20-Li B2...
Page 10 ﬁres, explosions or f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly pose a risk of injury. maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. GB │ IE │ PASA 20-Li B2 5 ■...
Page 11 Fire or temperatures in ■ Do not use any accessories that are not excess of 130°C (265°F) can cause an explo- recommended by PARKSIDE. This can lead to sion. electric shock and ﬁre. g) Follow all instructions regarding charging...
Page 12 The optimum charge level is between 50% and 80%. The storage cli- mate should be cool and dry, and the ambi- ent temperature should be between 0°C and 50°C. GB │ IE │ PASA 20-Li B2 7 ■...
Page 13 Release the ON/OFF switch ■ Keep the tool and ventilation slits clean at all times. If the ventilation slits are blocked, there is a risk of overheating and/or the tool being damaged. │ GB │ IE ■ 8 PASA 20-Li B2...
Page 14 X 12 V and X 20 V Team Series battery packs ■ Non-compliance with safety and maintenance come with a 3-year warranty valid from the date instructions, operating errors of purchase. ■ Damage caused by natural hazards GB │ IE │ PASA 20-Li B2 9 ■...
Page 15 Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ GB │ IE ■ 10 PASA 20-Li B2...
Page 16 In the case of permanently installed rechargeable batteries, you must indicate during disposal that the appliance contains a battery. GB │ IE │ PASA 20-Li B2 11 ■...
Page 17 Related harmonised standards EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/appliance designation: Cordless Garden Saw 20V PASA 20-Li B2 Year of manufacture: 10–2022 Serial number: IAN 420423_2204 Bochum, 01/09/2022 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical changes in the context of further product development.
Page 18 To ensure fast processing of your order, have the article number of your tool (IAN 420423_2204) to hand in case of questions. The article number can be found on the type plate or the title page of these instructions. GB │ IE │ PASA 20-Li B2 13 ■...
Page 19 │ GB │ IE ■ 14 PASA 20-Li B2...
Page 20 Telefonische Bestellung ............. . .28 DE │ AT │ CH │ PASA 20-Li B2 15...
Page 21 Ausstattung AKKU-ASTSÄGE 20 V Einschaltsperre PASA 20-Li B2 Handgriﬀ Einleitung Akku-Pack* Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Taste zur Entriegelung des Akku-Packs Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges EIN-/AUS-Schalter Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Sägeblatt Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Page 22 Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Technische Daten Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841: Akku-Astsäge 20 V PASA 20-Li B2 Sägen von Spanplatte = 7,845 m/s Bemessungsspannung 20 V (Gleichstrom) Unsicherheit K = 1,5 m/s Bemessungsleerlauf- Sägen von Holzbalken = 9,154 m/s hubzahl 0–2700 min...
Page 23 Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste veränderte Stecker und passende Steckdosen Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen. │ DE │ AT │ CH ■ 18 PASA 20-Li B2...
Page 24 Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche- in unvorhergesehenen Situationen. rer im angegebenen Leistungsbereich. DE │ AT │ CH │ PASA 20-Li B2 19 ■...
Page 25 Falsches Laden oder Laden außerhalb des WARNUNG! zugelassenen Temperaturbereichs kann den ■ Verwenden Sie kein Zubehör welches nicht Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen. von PARKSIDE empfohlen wurde. Dies kann zu elektrischem Schlag und Feuer führen. │ DE │ AT │ CH ■ 20 ...
Page 26 Gefährdungen zu vermeiden. ACHTUNG! ♦ Dieses Ladegerät kann nur die folgenden Batterien laden: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität ﬁnden Sie unter www.Lidl.de/Akku. DE │ AT │ CH │ PASA 20-Li B2 21 ■...
Page 27 Schalten Sie das Schnellladegerät w zwischen ♦ auf einanderfolgenden Ladevorgängen für min- ACHTUNG! destens 15 Minuten ab. Ziehen Sie dazu den ► Die Zähne des Sägeblatts müssen dabei Netzstecker. nach unten zeigen! │ DE │ AT │ CH ■ 22 PASA 20-Li B2...
Page 28 3. Schalten Sie das Gerät ein und sägen Sie das Werkstück mit konstantem Druck ab. kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80%. Das optimale Lage- rungsklima ist kühl und trocken. DE │ AT │ CH │ PASA 20-Li B2 23 ■...
Page 29 Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse │ DE │ AT │ CH ■ 24 PASA 20-Li B2...
Page 30 Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. DE │ AT │ CH │ PASA 20-Li B2 25 ■...
Page 31 Altgeräte in keiner Ab- gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) messung größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. │ DE │ AT │ CH ■ 26 PASA 20-Li B2...
Page 32 Angewandte harmonisierte Normen EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/Gerätebezeichnung: Akku-Astsäge 20 V PASA 20-Li B2 Herstellungsjahr: 10–2022 Seriennummer: IAN 420423_2204 Bochum, 01.09.2022 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
Page 33 Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen die Artikelnummer (IAN 420423_2204) des Gerätes bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung. │ DE │ AT │ CH ■ 28 PASA 20-Li B2...
Page 34 Commande téléphonique .............44 FR │ BE │ PASA 20-Li B2 29...
Page 35 Équipement COUPE-BRANCHES SANS FIL Verrouillage de sécurité 20 V PASA 20-Li B2 Poignée Introduction Bloc de batteries* Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel Touche de déverrouillage du bloc de batteries appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit Interrupteur MARCHE/ARRÊT de grande qualité.
Page 36 Valeurs d'émissions sonores Caractéristiques techniques Valeur de mesure du bruit déterminée conformé- Coupe-branches sans ﬁl 20 V PASA 20-Li B2 ment à la norme EN 62841. Le niveau de bruit A Tension nominale 20 V (courant continu) pondéré typique de l'outil électrique sur l'emplace- Nombre nominal de ment de l'utilisateur est de :...
Page 37 électrique sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil peut entraîner des blessures graves. électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil électrique. │ FR │ BE ■ 32 PASA 20-Li B2...
Page 38 à réaliser. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations diﬀérentes de celles prévues peut donner lieu à des situa- tions dangereuses. FR │ BE │ PASA 20-Li B2 33 ■...
Page 39 électriques invisibles. Le contact avec un câble peuvent entraîner une explosion. électrique sous tension peut également mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et provoquer une électrocution. ■ Portez un masque de protection anti-poussière ! │ FR │ BE ■ 34 PASA 20-Li B2...
Page 40 AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! ■ N'utilisez aucun accessoire qui n'a pas été ♦ Ce chargeur peut recharger uniquement les recommandé par PARKSIDE. Cela peut batteries suivantes : PAP 20 A1/PAP 20 A2/ entraîner une électrocution et un incendie. PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. Avertissements de sécurité relatifs ♦ Une liste à jour de la compatibilité des batte- aux chargeurs ries est disponible sur www.Lidl.de/Akku.
Page 41 éteint pendant au minimum 15 minutes. Débranchez pour cela la ﬁche ATTENTION ! secteur. ► Les dents de la lame de scie doivent pointer vers le bas ! │ FR │ BE ■ 36 PASA 20-Li B2...
Page 42 3. Allumez l'appareil et sciez la pièce à usiner charge optimal se situe entre 50 et 80 %. Le avec une pression constante. climat de stockage idéal est frais et sec. FR │ BE │ PASA 20-Li B2 37 ■...
Page 43 L217-4 à L217- 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. │ FR │ BE ■ 38 PASA 20-Li B2...
Page 44 Les pièces détachées indispensables à l’utilisation saisissant votre référence (IAN) 420423_2204. du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. FR │ BE │ PASA 20-Li B2 39 ■...
Page 45 ■ détérioration ou modiﬁcation du produit par le client ■ non-respect des consignes de sécurité et de maintenance, erreur d’utilisation ■ dommages causés par des événements élémentaires │ FR │ BE ■ 40 PASA 20-Li B2...
Page 46 Conﬁez toujours le remplacement de la ﬁche ou du cordon d'alimentation au fabri- cant de l'appareil ou à son service après- vente. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. FR │ BE │ PASA 20-Li B2 41 ■...
Page 47 à un point de collecte séparé. Pour les batteries inamovibles, il convient de signaler leur présence dans l'appareil au moment de le rapporter au recy- clage. │ FR │ BE ■ 42 PASA 20-Li B2...
Page 48 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/ désignation de l'appareil : Coupe-branches sans ﬁl 20 V PASA 20-Li B2 Année de construction : 10–2022 Numéro de série : IAN 420423_2204 Bochum, le 01/09/2022 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modiﬁcations techniques à...
Page 49 (IAN 420423_2204) pour répondre à toute demande de renseignements. Vous trouverez le numéro de référence sur la plaque signalétique ou sur la page de garde de ce mode d'emploi. │ FR │ BE ■ 44 PASA 20-Li B2...
Page 50 Telefonisch bestellen ..............58 NL │ BE │ PASA 20-Li B2 45 ■...
Page 51 Onderdelen ACCU TAKKENZAAG 20 V Inschakelblokkering PASA 20-Li B2 Handgreep Inleiding Accupack* Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw Knop voor ontgrendeling van het accupack nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor Aan-/uitknop een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing Zaagblad maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrijke...
Page 52 Totale trillingswaarden (vectorsom van drie Technische speciﬁcaties richtingen) bepaald conform EN 62841: Accu takkenzaag 20 V PASA 20-Li B2 Zagen van spaanplaat = 7,845 m/s Nominale spanning 20 V (gelijkstroom) Onzekerheid K = 1,5 m/s Nominale onbelaste Zagen van houten balken...
Page 53 │ NL │ BE ■ 48 PASA 20-Li B2...
Page 54 Met een passend elektrisch grepen en greepvlakken is een veilige bediening gereedschap werkt u beter en veiliger in het en beheersing van het elektrische gereedschap aangegeven vermogensbereik. in onvoorziene situaties niet mogelijk. NL │ BE │ PASA 20-Li B2 49 ■...
Page 55 ■ Gebruik geen accessoires die niet door kan het brandgevaar toenemen. PARKSIDE worden aanbevolen. Dit kan een elektrische schok en brand tot gevolg hebben. │ NL │ BE ■...
Page 56 LET OP! ♦ Met deze oplader kunnen alleen de volgende accu's worden opgeladen: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/ PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/ PAPS 208 A1. ♦ Een actuele lijst met compatibele accu's is te vinden op www.Lidl.de/Akku. NL │ BE │ PASA 20-Li B2 51 ■...
Page 57 Schakel de snellader w tussen twee opeenvol- ♦ gende laadprocessen minstens 15 minuten uit. LET OP! Haal daarvoor de stekker uit het stopcontact. ► De tanden van het zaagblad moeten daarbij omlaag wijzen! │ NL │ BE ■ 52 PASA 20-Li B2...
Page 58 3. Schakel het apparaat in en zaag het werkstuk worden gecontroleerd. De optimale laadtoe- met constante druk af. stand ligt tussen 50% en 80%. Het optimale opslagklimaat is koel en droog. NL │ BE │ PASA 20-Li B2 53 ■...
Page 59 Bij aankoopdatum. verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. │ NL │ BE ■ 54 PASA 20-Li B2...
Page 60 44867 BOCHUM downloaden. DUITSLAND Met deze QR-code gaat u direct naar de website www.kompernass.com van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 420423_2204 de gebruiksaanwijzing openen. NL │ BE │ PASA 20-Li B2 55 ■...
Page 61 Als uw oude apparaat persoonlijke gegevens gende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier bevat, bent u er zelf verantwoordelijk voor deze en karton, 80–98: composiet materialen. te wissen voordat u het apparaat inlevert. │ NL │ BE ■ 56 PASA 20-Li B2...
Page 62 Toegepaste geharmoniseerde normen EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/apparaatbeschrijving: Accu takkenzaag 20 V PASA 20-Li B2 Productiejaar: 10–2022 Serienummer: IAN 420423_2204 Bochum, 01-09-2022 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.
Page 63 Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient u voor alle aanvragen het artikelnummer van het apparaat (IAN 420423_2204) bij de hand te hebben. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het apparaat of op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing. │ NL │ BE ■ 58 PASA 20-Li B2...
Page 64 Telefonická objednávka ............. .71 │ PASA 20-Li B2 ...
Page 65 Vybavení AKU PILKA NA VĚTVE 20 V blokovací tlačítko PASA 20-Li B2 rukojeť Úvod akumulátor* Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového odjišťovací tlačítko akumulátoru přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní vý- vypínač robek. Součástí tohoto výrobku je návod k obsluze.
Page 66 Hodnoty emise hluku Technické údaje Naměřená hodnota hluku stanovená dle Akumulátorová pila na větve 20 V EN 62841. Hodnocená hladina hluku A elektric- PASA 20-Li B2 kého nářadí na pracovišti uživatele je typicky: Domezovací napětí 20 V (stejnosměrný Hladina akustického tlaku...
Page 67 Je-li vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené riziko nářadí, může dojít k úrazu. úrazu elektrickým proudem. │ ■ PASA 20-Li B2...
Page 68 šroubů a jiných drob- vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto bezpeč- ných kovových předmětů, které mohou způ- nostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění sobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty elektrického nářadí. akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár. │ PASA 20-Li B2 63 ■...
Page 69 Nesprávné nabíjení nebo ■ Nepoužívejte příslušenství, které nebylo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot může doporučeno ﬁrmou PARKSIDE. To může vést vést ke zničení akumulátoru a zvýšit nebezpečí k úrazu elektrickým proudem a požáru. požáru. Bezpečnostní pokyny pro nabíječky OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ...
Page 70 Vyjmutí akumulátoru a pro každý účel použití přístroje. Stiskněte odjišťovací tlačítko 4 a vyjměte ♦ akumulátor 3. UPOZORNĚNÍ ► TPI = teeth per inch = počet zubů na 2,54 cm │ PASA 20-Li B2 65 ■...
Page 71 3. Nastavte přístroj vertikálně a řežte dál podél musí vrátit do své výchozí polohy. čáry řezu. Pilový list je nyní zajištěný. B) Práce s přídržným ramenem (viz obr. F) ♦ Pohybujte přístrojem mírným tlakem směrem dolů. │ ■ PASA 20-Li B2...
Page 72 údržby, chyby obsluhy (pokladní doklad) a stručně se popíše, v čem závada spočívá a kdy se vyskytla. ■ škody vlivem přírodních živlů │ PASA 20-Li B2 67 ■...
Page 73 Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete po- mocí zadání čísla výrobku (IAN) 420423_2204 KOMPERNASS HANDELS GMBH otevřít svůj návod k obsluze. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ ■ PASA 20-Li B2...
Page 74 žárovky před odevzdáním přístroje k likvidaci a dopravte je do odděleného sběru. Při likvidaci přístroje s pevně zabudovanými akumulátory je třeba upozornit na to, že přístroj obsahuje akumulátory. │ PASA 20-Li B2 69 ■...
Page 75 Použité harmonizované normy EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/označení přístroje: Aku pilka na větve 20 V PASA 20-Li B2 Rok výroby: 10–2022 Sériové číslo: IAN 420423_2204 Bochum, 01.09.2022 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
Page 76 Telefonická objednávka Servis Česko Tel.: 800143873 Aby bylo zaručeno rychlé zpracování vaší objednávky, připravte si prosím pro všechny poptávky číslo výrobku (IAN 420423_2204). Číslo výrobku naleznete na typovém štítku nebo na titulním listu tohoto návodu. │ PASA 20-Li B2 71 ■...
Page 77 │ ■ PASA 20-Li B2...
Page 78 Zamówienia telefoniczne .............86 │ PASA 20-Li B2 ...
Page 79 Wyposażenie AKUMULATOROWA PIŁA Blokada włączania DO GAŁĘZI 20 V PASA 20-Li B2 Rękojeść Wstęp Akumulator* Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany Przycisk odblokowujący akumulatora produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instruk- Włącznik/wyłącznik cja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera Brzeszczot ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.
Page 80 Wielkość emisji hałasu Dane techniczne Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie Akumulatorowa piła do gałęzi 20 V z normą EN 62841. Skorygowany charakterystyką PASA 20-Li B2 częstotliwościową A poziom hałasu elektronarzę- Napięcie znamionowe 20 V (prąd stały) dzia w miejscu użytkownika wynosi typowo: Znamionowa liczba skoków...
Page 81 Ory- typoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ginalne wtyki oraz pasujące do nich gniazda ochronników słuchu – w zależności od rodzaju zasilania zmniejszają ryzyko porażenia prądem i zastosowania elektronarzędzia – zmniejsza elektrycznym. ryzyko odniesienia obrażeń. │ ■ 76 PASA 20-Li B2...
Page 82 Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektrona- dają gwarancji bezpiecznej obsługi i kontroli rzędzia używaj zawsze do ściśle określone- elektronarzędzia w trudnych do przewidzenia go zakresu zastosowania. Z odpowiednim sytuacjach. elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpiecz- niej w podanym zakresie mocy. │ PASA 20-Li B2 77 ■...
Page 83 OSTRZEŻENIE! obsługi. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie ■ Nie używaj akcesoriów, które nie zostały poza dopuszczonym zakresem temperatur zalecone przez ﬁrmę PARKSIDE. Może to może spowodować zniszczenie akumulatora spowodować porażenie prądem elektrycz- oraz zwiększyć zagrożenie pożarowe. nym i pożar. │...
Page 84 Dzięki temu unikniesz poważ- nych zagrożeń. UWAGA! ♦ Za pomocą tej ładowarki można ładować tylko następujące akumulatory: PAP 20 A1/ PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/ PAP 20 B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Aktualna lista zgodności akumulatorów znajduje się na stronie internetowej www.Lidl.de/Akku. │ PASA 20-Li B2 79 ■...
Page 85 łączaj szybką ładowarkę w na co najmniej ♦ Wciśnij dany brzeszczot aż do oporu 15 minut. W tym celu wyciągnij wtyk sieciowy w uchwyt szybkomocujący z gniazda zasilania. UWAGA! ► Zęby brzeszczotu muszą przy tym wskazywać w dół! │ ■ 80 PASA 20-Li B2...
Page 86 Optymal- ny stan naładowania wynosi pomiędzy 50% a 80%. Optymalne warunki przechowywania to chłodne i suche miejsce. │ PASA 20-Li B2 81 ■...
Page 87 Okres gwarancji nie ma zastosowania w następujących przypadkach ■ normalne zużycie pojemności baterii ■ komercyjne wykorzystanie produktu ■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez klienta ■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji, błędy w obsłudze ■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi │ ■ 82 PASA 20-Li B2...
Page 88 ► Wymianę wtyku lub kabla zasilającego po- wierzaj zawsze producentowi urządzenia lub zleć ją w autoryzowanym punkcie serwisowym. Zagwarantuje to odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytkowania urzą- dzenia po naprawie. │ PASA 20-Li B2 83 ■...
Page 89 W przypadku zainstalowanych na stałe akumu- latorów, przekazując urządzenie do utylizacji nale- ży poinformować, że zawiera ono wbudowany akumulator. │ ■ 84 PASA 20-Li B2...
Page 90 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/oznaczenie urządzenia: Akumulatorowa piła do gałęzi 20 V PASA 20-Li B2 Rok produkcji: 10–2022 Numer seryjny: IAN 420423_2204 Bochum, dnia 01.09.2022 Semi Uguzlu - dyrektor ds. jakości - Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania...
Page 91 Zamówienia telefoniczne Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 Aby zapewnić szybką realizację zamówienia, prosimy przygotować numer katalogowy przypisany do urządzenia (IAN 420423_2204). Numer katalogowy znajduje się na tabliczce znamionowej lub na stronie tytułowej tej instrukcji. │ ■ 86 PASA 20-Li B2...
Page 92 Telefonická objednávka ............100 │ PASA 20-Li B2 ...
Page 93 Vybavenie AKUMULÁTOROVÁ PÍLA NA Blokovanie zapnutia KONÁRE 20 V PASA 20-Li B2 Rukoväť Úvod Akumulátor* Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového Tlačidlo na odblokovanie akumulátora prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok Spínač ZAP/VYP vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto Pílový...
Page 94 Noste chrániče sluchu! Technické údaje Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch Akumulátorová píla na konáre 20 V smerov) zisťované podľa EN 62841: PASA 20-Li B2 Pílenie drevotriesky = 7,845 m/s Dimenzačné napätie 20 V (jednosmerný Neurčitosť K = 1,5 m/s prúd)
Page 95 Nepoužívajte elektrické náradie, ak pociťujete únavu alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia. │ ■ 90 PASA 20-Li B2...
Page 96 ťažkým poraneniam. vajte v súlade s týmito pokynmi. Zohľadnite pritom pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Použitie elektrického náradia na iný ako určený účel použitia môže mať za následok nebezpečné situácie. │ PASA 20-Li B2 91 ■...
Page 97 Oheň alebo teploty vyššie vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť ako 130 °C (265 °F) môžu spôsobiť výbuch. pod napätie aj kovové časti prístroja a spôsobiť zásah elektrickým prúdom. ■ Noste ochrannú protiprachovú masku! │ ■ 92 PASA 20-Li B2...
Page 98 ■ Skontrolujte výskyt cudzích predmetov v materiáli ■ Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré určenom na obrábanie, ako sú klince, skrutky nebolo odporúčané spoločnosťou PARKSIDE. atď., a odstráňte ich. Môže to viesť k zásahu elektrickým prúdom a požiaru. ■ Ak sa pílový list zasekne, prístroj ihneď...
Page 99 ♦ Zatlačte potrebný pílový list do rýchloupína- 15 minút. Urobíte to tak, že vytiahnete sieťovú cej hlavice až na doraz. zástrčku. POZOR! ► Zuby pílového listu musia pritom smerovať nadol! │ ■ 94 PASA 20-Li B2...
Page 100 Optimálny stav nabitia je medzi 50 a 3. Zapnite prístroj a obrobok odpíľte pomocou 80 %. Na uskladnenie je najvhodnejšie chladné konštantného tlaku. a suché prostredie. │ PASA 20-Li B2 95 ■...
Page 101 Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpeč- nosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí │ ■ 96 PASA 20-Li B2...
Page 102 Tým sa zaistí, že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja. UPOZORNENIE ► Neuvedené náhradné diely (ako je akumulá- tor, spínač alebo držiak) si môžete objednať prostredníctvom nášho callcentra. │ PASA 20-Li B2 97 ■...
Page 103 Obalové materiály sú označené skrat- kami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: plasty, 20–22: papier a lepenka, 80–98: kompozitné materiály. │ ■ 98 PASA 20-Li B2...
Page 104 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Typ/označenie prístroja: Akumulátorová píla na konáre 20 V PASA 20-Li B2 Rok výroby: 10–2022 Sériové číslo: IAN 420423_2204 Bochum, 01. 09. 2022 Semi Uguzlu ‒ Manažér kvality ‒...
Page 105 Servis Slovensko Tel. 0850 232001 Pre rýchle spracovanie vašej objednávky majte pri všetkých požiadavkách pripravené číslo výrobku (IAN 420423_2204) pridelené prístroju. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku alebo na titulnej strane tohto návodu. │ ■ 100 PASA 20-Li B2...
Page 106 Pedido por teléfono ............. . . 114 │ PASA 20-Li B2 ...
Page 107 El fabricante no se responsabiliza por por cada 2,54 cm los daños derivados de una utilización contraria al 1 maletín de transporte uso previsto. Este aparato no es apto para su uso comercial o industrial. 1 manual de instrucciones de uso │ ■ 102 PASA 20-Li B2...
Page 108 Valores de emisión sonora Características técnicas Medición de ruidos según la norma EN 62841. Sierra cortarramas recargable 20 V Valores típicos del nivel sonoro con ponderación PASA 20-Li B2 A de la herramienta eléctrica desde la ubicación Tensión asignada 20 V (corriente...
Page 109 Un solo eléctrica. Si se distrae, podría perder el control momento de distracción mientras utiliza la herra- de la herramienta eléctrica. mienta eléctrica puede causar lesiones graves. │ ■ 104 PASA 20-Li B2...
Page 110 Tenga en ción de segundo. cuenta las condiciones de trabajo y los proce- dimientos que deban seguirse. El uso de herra- mientas eléctricas para aplicaciones distintas a las previstas puede provocar situaciones peligrosas. │ PASA 20-Li B2 105 ■...
Page 111 ■ No utilice accesorios no recomendados por especiﬁcado en las instrucciones de uso. Una PARKSIDE, ya que podrían provocar descargas carga incorrecta o fuera del rango de temperatu- eléctricas o incendios. ra permitido puede destruir la batería y aumen- tar el peligro de incendios.
Page 112 ¡ATENCIÓN! ♦ Este cargador solo puede cargar las si- guientes baterías: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Encontrará la lista actual de baterías compa- tibles en www.Lidl.de/Akku. │ PASA 20-Li B2 107 ■...
Page 113 Para ello, desconecte el enchufe de la red ♦ Introduzca la hoja de sierra requerida hasta eléctrica. el tope en el mandril de ﬁjación rápida . ¡ATENCIÓN! ► ¡Los dientes de la hoja de sierra deben apuntar hacia abajo! │ ■ 108 PASA 20-Li B2...
Page 114 El nivel de carga óptimo está entre el 50 % y el 80 %. Debe almacenarse el producto en un 3. Encienda el aparato y sierre la pieza de trabajo con una presión constante. lugar fresco y seco. │ PASA 20-Li B2 109 ■...
Page 115 Uso comercial o industrial del producto. ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente. ■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo. ■ Daños provocados por fuerza mayor. │ ■ 110 PASA 20-Li B2...
Page 116 Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) KOMPERNASS HANDELS GMBH y podrá abrir las instrucciones de uso mediante BURGSTRASSE 21 la introducción del número de artículo (IAN) 44867 BOCHUM 420423_2204. ALEMANIA www.kompernass.com │ PASA 20-Li B2 111 ■...
Page 117 Los materiales de para su desecho. embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7: plásticos; 20–22: papel y cartón; 80–98: materiales compuestos. │ ■ 112 PASA 20-Li B2...
Page 118 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Tipo/denominación del aparato: Sierra cortarramas recargable 20 V PASA 20-Li B2 Año de fabricación: 10–2022 Número de serie: IAN 420423_2204 Bochum, 01/09/2022 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
Page 119 Para garantizar la rápida tramitación de su pedido, tenga a mano el número de artículo (IAN 420423_2204) del aparato para todas sus consultas. Podrá consultar el número de artículo en la placa de características o en la portada de estas instrucciones de uso. │ ■ 114 PASA 20-Li B2...
Page 120 Telefonisk bestilling ..............127 │ PASA 20-Li B2 ...
Page 121 Udstyr BATTERIDREVEN GRENSAV Startspærre 20 V PASA 20-Li B2 Håndtag Indledning Batteripakke* Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt Knap til frigørelse af batteripakken et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen TÆND-/SLUK-knap er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige...
Page 122 Samlede vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger) Tekniske data beregnet iht. EN 62841: Batteridreven grensav 20 V PASA 20-Li B2 Savning af spånplader = 7,845 m/s Mærkespænding 20 V (jævnstrøm) Usikkerhed K = 1,5 m/s Tomgangshastighed 0–2700 min Savning af træbjælker...
Page 123 Hvis der sidder et risiko for elektrisk stød. værktøj eller en skruenøgle på en roterende del af elværktøjet, kan det medføre personskader. │ ■ 118 PASA 20-Li B2...
Page 124 Udsæt ikke batterier for ild eller høje tem- skadigede dele repareret, inden du bruger peraturer. Ild eller temperaturer over 130 °C elværktøjet. Mange uheld skyldes dårligt vedli- (265 °F) kan forårsage eksplosioner. geholdt elværktøj. │ PASA 20-Li B2 119 ■...
Page 125 Der ﬁndes en opdateret liste over kompatible medføre elektrisk stød. batterier på www.Lidl.de/Akku. ■ Brug støvmaske! ADVARSEL! ■ Brug ikke tilbehør, som ikke er anbefalet af PARKSIDE. Det kan føre til elektrisk stød og brand. │ ■ 120 PASA 20-Li B2...
Page 126 Tryk på oplåsningen , og træk holde- tørre med en omgivende temperatur på bøjlen frem og ud af føringen. mellem 0 °C og 50 °C. Sæt batteripakken 3 ind i hurtigopladeren w. ♦ │ PASA 20-Li B2 121 ■...
Page 127 Der må ikke komme væske ind i produktet. Brug fodpladen. Ved runde emner skal produktet en klud til rengøring af huset. Brug aldrig benzin, bevæges med vuggende bevægelser. opløsningsmidler eller rensemidler, som angriber plast. │ ■ 122 PASA 20-Li B2...
Page 128 På batteripakker i X 12 V og X 20 V Team-serien udført af kunden får du 3 års garanti fra købsdatoen. ■ Manglende overholdelse af sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifter, betjeningsfejl ■ Skader som følge af naturkatastrofer │ PASA 20-Li B2 123 ■...
Page 129 Kontakt først det nævnte servicested. Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl- servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne KOMPERNASS HANDELS GMBH den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning BURGSTRASSE 21 af artikelnummeret (IAN) 420423_2204. 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 124 PASA 20-Li B2...
Page 130 ødelægge produktet, og aﬂever dem til separat indsamling, før det udtjente produkt bortskaﬀes. Ved indbygge- de genopladelige batterier er det vigtigt at gøre opmærksom på ved bortskaﬀelsen, at produktet indeholder et genopladeligt batteri. │ PASA 20-Li B2 125 ■...
Page 131 Anvendte harmoniserede standarder EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Type/produktbetegnelse: Batteridreven grensav 20 V PASA 20-Li B2 Produktionsår: 10–2022 Serienummer: IAN 420423_2204 Bochum, 01.09.2022 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
Page 132 Service Danmark Tel.: 32 710005 For at sikre hurtig behandling af din bestilling bedes du have produktets varenummer (IAN 420423_2204) ved hånden ved alle forespørgsler. Varenummeret kan ﬁndes på typeskiltet eller på titelbladet i denne vejledning. │ PASA 20-Li B2 127 ■...
Page 133 │ ■ 128 PASA 20-Li B2...
Page 134 Ordinazione telefonica ............142 │ PASA 20-Li B2 ...
Page 135 Dotazione SEGHETTO RICARICABILE PER Sicura POTATURA 20 V PASA 20-Li B2 Impugnatura Introduzione Pacco batteria* Congratulazioni per l'acquisto del nuovo appa- Tasto per lo sblocco del pacco batteria recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Interruttore ON/OFF Il manuale di istruzioni è parte integrante del Lama presente prodotto.
Page 136 Dati tecnici Valori totali di vibrazione (somma dei vettori di tre Seghetto ricaricabile per potatura 20 V direzioni) rilevati ai sensi della norma EN 62841: PASA 20-Li B2 Taglio di pannelli di truciolato a = 7,845 m/s Tensione nominale 20 V...
Page 137 Le spine non modiﬁcate e scherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco le prese idonee riducono il rischio di scosse protettivo o protezioni per l'udito, a seconda del elettriche. tipo e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce il rischio di lesioni. │ ■ 132 PASA 20-Li B2...
Page 138 Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile che non si riesce più a spegnere o ad accendere è pericoloso e deve essere riparato. │ PASA 20-Li B2 133 ■...
Page 139 ■ Non usare accessori che non siano stati caricamento sbagliato o il caricamento al di consigliati da PARKSIDE. In caso contrario fuori dell'intervallo di temperatura consentito vi è pericolo di folgorazione o incendio. potrebbe distruggere la batteria e aumentare il pericolo d'incendio.
Page 140 ATTENZIONE! ♦ Questo caricabatteria può caricare solo le seguenti batterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ Su www.Lidl.de/akku è disponibile un elenco aggiornato di tutte le batterie compatibili. │ PASA 20-Li B2 135 ■...
Page 141 Per farlo staccare la spina. lo ruotato. ♦ Inﬁlare la lama necessaria nel mandrino ad attacco rapido spingendola ﬁno a quando non raggiunge la battuta. ATTENZIONE! ► I denti della lama devono essere rivolti verso il basso! │ ■ 136 PASA 20-Li B2...
Page 142 La carica otti- lateralmente alla parete. male è compresa tra il 50% e l'80%. L'ambiente ottimale per la conservazione deve essere 3. Accendere l'apparecchio e tagliare il pezzo fresco e asciutto. esercitando una pressione costante. │ PASA 20-Li B2 137 ■...
Page 143 Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso do- mestico e non a quello commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano- missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. │ ■ 138 PASA 20-Li B2...
Page 144 Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 420423_2204 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ PASA 20-Li B2 139 ■...
Page 145 I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. │ ■ 140 PASA 20-Li B2...
Page 146 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Tipo/denominazione dell'apparecchio: Seghetto ricaricabile per potatura 20 V PASA 20-Li B2 Anno di produzione: 10–2022 Numero di serie: IAN 420423_2204 Bochum, 01/09/2022 Semi Uguzlu - Responsabile qualità - Con riserva di modiﬁche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
Page 147 Per garantire una rapida evasione dell'ordine si prega di tenere a portata di mano il codice articolo dell'apparecchio (IAN 420423_2204) per ogni richiesta che si desidera presentare. Il codice dell'articolo è indicato sulla targhetta identiﬁcativa nonché sulla pagina di copertina del presente manuale. │ ■ 142 PASA 20-Li B2...
Page 148 Telefonos rendelés ..............156 │ PASA 20-Li B2 ...
Page 149 Felszereltség AKKUS KERTI FŰRÉSZ 20 V kapcsolózár PASA 20-Li B2 markolat Bevezető akkumulátor-telep* Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. gomb az akkumulátor-telep kireteszeléséhez Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön- be-, kikapcsoló tött. A használati útmutató a termék része. Fontos fűrészlap tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan.
Page 150 Rezgés összértéke (három irány vektorösszege) Műszaki adatok az EN 62841 szabvány szerint meghatározva: Akkus kerti fűrész 20 V PASA 20-Li B2 Forgácslemez fűrészelése = 7,845 m/s Névleges feszültség 20 V (egyenáram) Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s Névleges üresjárati Fagerenda fűrészelés = 9,154 m/s fordulatszám...
Page 151 A nem módosított csatlakozó és a jellegének és felhasználási területének megfelelő megfelelő csatlakozóaljzat használata csökkenti egyéni védőeszköz, például pormaszk, csúszás- az áramütés veszélyét. mentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvé- dő csökkenti a személyi sérülések veszélyét. │ ■ 146 PASA 20-Li B2...
Page 152 és fogófelületeket. mos kéziszerszámot. A megfelelő elektromos A csúszós markolatok és fogófelületek nem kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám tud dolgozni a megadott teljesítmény-tartomány- biztonságos használatát és irányítását váratlan ban. helyzetekben. │ PASA 20-Li B2 147 ■...
Page 153 áramütést okozhat. séklet-tartományon kívüli töltés tönkre teheti az akkumulátort és növeli a tűzveszélyt. ■ Viseljen porvédő maszkot! FIGYELMEZTETÉS! ■ Ne használjon nem a PARKSIDE által javasolt tartozékot. Ez áramütést és tüzet okozhat. │ ■ 148 PASA 20-Li B2...
Page 154 TPI = teeth per inch = fogak száma/2,54 cm gálatának vagy hasonló szakkép- zett személynek kell kicserélnie. FIGYELEM! ♦ Ezzel a töltővel csak az alábbi akkumulá- torok tölthetők: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. ♦ A kompatibilis akkumulátorok aktuális listája a www.Lidl.de/Akku oldalon található. │ PASA 20-Li B2 149 ■...
Page 155 15 percre. a nyíl irányába és tartsa elforgatva. Ehhez húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ♦ Nyomja a szükséges fűrészlapot ütközésig a gyorsbefogó tokmányba FIGYELEM! ► A fűrészlap fogainak lefelé kell mutatniuk! │ ■ 150 PASA 20-Li B2...
Page 156 érjen. látor töltöttségét. Az optimális töltöttségi állapot 3. Kapcsolja be a készüléket és állandó nyomást 50% és 80% között van. Az optimális tárolási környezet hűvös és száraz. kifejtve fűrészelje le a munkadarabot. │ PASA 20-Li B2 151 ■...
Page 157 ■ a termék ipari használata esetén ■ ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket ■ ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén ■ természeti esem │ ■ 152 PASA 20-Li B2...
Page 158 Ezzel bizto- sítható a készülék hosszan tartó biztonsága. ► A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket mindig a készülék gyártójával vagy ügyfél- szolgálatával cseréltesse ki.Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága. │ PASA 20-Li B2 153 ■...
Page 159 Ön felelőssége ezeket törölni, külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel mielőtt a készüléket visszaadja. (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. │ ■ 154 PASA 20-Li B2...
Page 160 Alkalmazott harmonizált szabványok EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Típus /Készülék megnevezése: Akkus kerti fűrész 20 V PASA 20-Li B2 Gyártási év: 2022–10 Sorozatszám: IAN 420423_2204 Bochum, 2022.09.01. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.
Page 161 Ebben az esetben forduljon szerviz-ügyfélszolgálatunkhoz. Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát (IAN 420423_2204). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található. │ ■ 156 PASA 20-Li B2...
Page 162 Telefonsko naročilo ..............169 │ PASA 20-Li B2 ...
Page 163 Oprema ŽAGA ZA REZANJE Zapora vklopa VEJ NA AKUMULATOR 20 V Ročaj PASA 20-Li B2 Akumulator* Uvod Tipka za sprostitev akumulatorja Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili Stikalo za vklop/izklop ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo Žagin list so sestavni del tega izdelka.
Page 164 Skupne vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh Tehnični podatki smeri), izračunane v skladu z EN 62841: Žaga za rezanje vej na akumulator 20 V Žaganje iverne plošče = 7,845 m/s PASA 20-Li B2 Negotovost K = 1,5 m/s Nazivna napetost 20 V (enosmerni tok) Žaganje lesenih tramov...
Page 165 čevlji, zaščitna čelada ali zaščita ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega vtičev za prilagoditev. Nespremenjeni vtiči in orodja zmanjša tveganje telesnih poškodb. primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električ- nega udara. │ ■ 160 PASA 20-Li B2...
Page 166 Ne uporabljajte električnih orodij z okvar- uporabljate z drugimi vrstami akumulatorjev, jenim stikalom. Električno orodje, ki ga več ni obstaja nevarnost požara. mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti. │ PASA 20-Li B2 161 ■...
Page 167 ■ Ne uporabljajte pribora, ki ga ni priporočil ne polnite zunaj temperaturnega območja, PARKSIDE. To lahko povzroči električni udar navedenega v navodilih za uporabo. Napač- in ogenj. no polnjenje ali polnjenje zunaj dovoljenega temperaturnega območja lahko uniči akumula- Varnostna navodila za polnilnike tor in poveča nevarnost požara.
Page 168 Uporabite lahko kateri koli drugi žagin list, če je opremljen s primernim nastavkom – univerzalnim steblom ½" (12,7 mm). V trgovini so na voljo žagini listi različnih dolžin, optimizirani za posamezne namene uporabe vaše naprave. │ PASA 20-Li B2 163 ■...
Page 169 Pri večjem premeru vej ali žaganju lesa, umetne snovi in gradbenih materialov delo izvajajte BREZ držalnega loka . Kos za žaganje se mora prilegati podnožni plošči. Pri okroglih obdelo- vancih žagajte z nihajnim premikanjem naprave. │ ■ 164 PASA 20-Li B2...
Page 170 ■ Napravo po zaključku dela očistite. ■ V notranjost naprave ne smejo zaiti nobene tekočine. Za čiščenje ohišja uporabljajte krpo. Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki razžirajo umetne snovi. │ PASA 20-Li B2 165 ■...
Page 171 · poškodbah zaradi naravnih nesreč. uveljavljati zahtevkov iz te garancije. Za akumulatorje serij X 12 V in X 20 V Team serije dobite tri leta garancije od datuma nakupa. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda │ ■ 166 PASA 20-Li B2...
Page 172 Pri neodstranljivo vgrajenih akumulatorjih je treba pri odstranjevanju med odpadke navesti, da naprava vsebuje akumulator. │ PASA 20-Li B2 167 ■...
Page 173 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Tip/oznaka naprave: Žaga za rezanje vej na akumulator 20 V PASA 20-Li B2 Leto izdelave: 10–2022 Serijska številka: IAN 420423_2204 Bochum, 1. 9. 2022 Semi Uguzlu – vodja kakovosti –...
Page 174 Servis Slovenija Tel.: 080 080 917 Za zagotavljanje hitre obdelave naročila imejte za morebitna vprašanja pripravljeno številko artikla (IAN 420423_2204) za svojo napravo. Številko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil. │ PASA 20-Li B2 169 ■...
Page 175 │ ■ 170 PASA 20-Li B2...
Page 176 Telefonska narudžba ............. . 183 │ PASA 20-Li B2 ...
Page 177 Oprema AKUMULATORSKA PILA ZA Blokada uključivanja GRANJE 20 V PASA 20-Li B2 Ručka Uvod Paket baterija* Čestitamo na kupnji vašeg novog uređaja. Time Tipka za deblokadu paketa baterija ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute Prekidač UKLJ/ISKLJ za uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One List pile sadrže važne napomene za sigurnost, uporabu i...
Page 178 Nosite zaštitu sluha! Tehnički podaci Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju Akumulatorska pila za granje 20 V smjerova) izračunate su u skladu s normom PASA 20-Li B2 EN 62841: Nazivni napon 20 V (istosmjerna struja) Piljenje iverice = 7,845 m/s...
Page 179 Električne uređaje držite podalje od kiše uklonite prije uključivanja električnog alata. i vlage. Prodiranje vode u električni uređaj Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu povećava rizik od strujnog udara. električnog alata mogu uzrokovati ozljede. │ ■ 174 PASA 20-Li B2...
Page 180 Provjerite rade li svi pokretni dije- kože i do opeklina. lovi uređaja besprijekorno i da slučajno nisu zaglavljeni. Provjerite da dijelovi uređaja eventualno nisu odlomljeni ili da dijelovi nisu │ PASA 20-Li B2 175 ■...
Page 181 Bateriju ne izlažite vatri ili previsokim tempe- ■ Ne koristite pribor koji ne preporučuje tvrtka raturama. Vatra ili temperature više od 130 °C PARKSIDE. To može dovesti do strujnog udara (265 °F) mogu uzrokovati eksploziju. i požara. g) Poštujte sve naputke za punjenje i bateriju ili baterijski alat nikada ne punite izvan područja...
Page 182 Uklanjanje držača između 50 i 80 %. Klimatski uvjeti skladištenja ♦ Pritisnite deblokadu i povlačenjem prema moraju biti hladni i suhi s temperaturom naprijed držač izvadite iz vodilice. okruženja između 0 i 50 °C. │ PASA 20-Li B2 177 ■...
Page 183 U unutrašnjost uređaja ne smiju dospjeti tekući- na donju ploču. Uređaj kod okruglih izradaka ne. Za čišćenje kućišta koristite krpu. Nikada ne pokrećite njišućim pokretima. koristite benzin, otapala ili sredstva za čišćenje koja agresivno djeluju na plastiku. │ ■ 178 PASA 20-Li B2...
Page 184 3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni rok počinje teći ponovno samo za taj dio. Na pakete baterija serije X 20 V Team odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. │ PASA 20-Li B2 179 ■...
Page 185 (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., 420423_2204. Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska Proizvođač KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com │ ■ 180 PASA 20-Li B2...
Page 186 Ako je to moguće bez uništavanja starog uređaja, izvadite baterije ili punjive baterije i žarulje prije nego stari uređaj predate na zbrinjavanje i iste zbrinite odvojeno. Ako je baterija ugrađena, prilikom zbrinjavanja napomenite da uređaj sadrži bateriju. │ PASA 20-Li B2 181 ■...
Page 187 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Tip/naziv uređaja: Akumulatorska pila za granje 20 V PASA 20-Li B2 Godina proizvodnje: 10–2022 Serijski broj: IAN 420423_2204 Bochum, 01.09.2022. Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
Page 188 Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 Za osiguranje brze obrade vaše narudžbe molimo vas da za sve upite u pripravnosti držite broj artikla (IAN 420423_2204) uređaja. Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici ili naslovnoj stranici ovih uputa. │ PASA 20-Li B2 183 ■...
Page 189 │ ■ 184 PASA 20-Li B2...
Page 190 Comandă telefonică ............. . . 197 │ PASA 20-Li B2 ...
Page 191 Dotare FERĂSTRĂU PENTRU Întrerupător de siguranţă CRENGI, CU ACUMULATOR Mâner 20 V PASA 20-Li B2 Set de acumulatori* Introducere Tastă de deblocare a setului de acumulatori Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi Comutator PORNIT/OPRIT decis să alegeţi un produs de calitate superioară.
Page 192 Valori de emisie a zgomotului Date tehnice Valoare măsurată pentru zgomot determinată Ferăstrău pentru crengi, cu acumulator 20 V conform EN 62841. Nivelul de zgomot evaluat PASA 20-Li B2 A al sculei electrice la locul de activitate al Tensiune nominală 20 V (curent continuu) utilizatorului este în mod normal de:...
Page 193 O sculă sau o umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electri- cheie care se aﬂă într-o piesă rotativă a sculei că crește riscul de electrocutare. electrice poate provoca răniri. │ ■ 188 PASA 20-Li B2...
Page 194 Un scurtcircuit între contactele acumulatoru- citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt lui poate provoca arsuri sau un incendiu. periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă. │ PASA 20-Li B2 189 ■...
Page 195 în afara intervalului de ■ Nu utilizaţi accesorii care nu au fost reco- temperaturi indicat în instrucţiunile de utilizare. mandate de PARKSIDE. Acest lucru poate Încărcarea greșită sau încărcarea în afara inter- provoca electrocutare și incendiu. valului de temperaturi admis poate distruge acu- Indicaţii de siguranţă...
Page 196 încărcare și faptul că setul de acumulatori 3 este pregătit de utilizare. ATENŢIE! ♦ Dacă LED-ul roșu de control e luminează intermitent, atunci setul de acumulatori 3 este supraîncălzit și nu poate ﬁ încărcat. │ PASA 20-Li B2 191 ■...
Page 197 ROȘU/PORTOCALIU = nivel mediu de încărcare ROȘU = nivel scăzut de încărcare – încărcaţi acumulatorul ♦ Eliberaţi mandrina cu prindere rapidă aceasta trebuie să revină în poziţia sa iniţială. Pânza de ferăstrău este acum blocată. │ ■ 192 PASA 20-Li B2...
Page 198 Porniţi apa- ratul. 2. Aplecaţi aparatul în faţă și plonjaţi pânza de ferăstrău în piesa de prelucrat. 3. Așezaţi aparatul vertical și tăiaţi în continuare de-a lungul liniei de tăiere. │ PASA 20-Li B2 193 ■...
Page 199 Pentru pachetele de acumulatori din gama X 12 V întreţinere, erori de utilizare și X 20 V Team se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. ■ daune cauzate de dezastre naturale │ ■ 194 PASA 20-Li B2...
Page 200 Astfel se asigură menţinerea siguranţei aparatului. ► Solicitaţi întotdeauna producătorului apa- ratului sau serviciului clienţi al acestuia înlo- cuirea ștecărului sau a cablului de alimen- tare. Astfel se asigură menţinerea siguranţei aparatului. │ PASA 20-Li B2 195 ■...
Page 201 Materialele de amba- să le ștergeţi înainte de a-l restitui. lare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite. │ ■ 196 PASA 20-Li B2...
Page 202 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Denumirea/tipul aparatului: Ferăstrău pentru crengi, cu acumulator 20 V PASA 20-Li B2 Anul de fabricaţie: 10–2022 Număr de serie: IAN 420423_2204 Bochum, 01.09.2022 Semi Uguzlu - Manager calitate - Ne rezervăm dreptul de a efectua modiﬁcări tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.
Page 203 În vederea prelucrării rapide a comenzii dvs., în cazul tuturor cererilor, pregătiţi numărul de articol (IAN 420423_2204) al aparatului dvs. Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa de fabricaţie sau pe coperta acestor instrucţiuni. │ ■ 198 PASA 20-Li B2...
Page 204 Поръчка по телефона ............213 │ PASA 20-Li B2 ...
Page 205 Оборудване АКУМУЛАТОРЕН ТРИОН ЗА блокировка срещу включване КЛОНИ 20 V PASA 20-Li B2 ръкохватка Въведение акумулаторен пакет* Поздравяваме ви за покупката на вашия нов бутон за деблокиране на акумулаторния уред. Избрали сте висококачествен продукт. пакет Ръководството за потребителя е част от този...
Page 206 Технически данни Измерената стойност за шум е определена Акумулаторен трион за клони 20 V съгласно EN 62841. Измереното по скала „А“ PASA 20-Li B2 ниво на шума на електрическия инструмент на Номинално напрежение 20 V (постоянен мястото на оператора обикновено възлиза на: ток)
Page 207 потенциално експлозивна среда с наличие на запалими течности, газове или прахове. защита. Използването на прекъсвач с дефект- Електрическите инструменти образуват искри, нотокова защита намалява риска от токов които могат да запалят праха или парите. удар. │ ■ 202 PASA 20-Li B2...
Page 208 косите и облеклото си далече от движещи указания. Електрическите инструменти са се части. Свободни дрехи, бижута и дълги опасни, ако се използват от лица без опит. коси могат да бъдат захванати от движещи се части. │ PASA 20-Li B2 203 ■...
Page 209 батерии. Употребата на други акумулатор- напр. от продължително излагане на слънчева ни батерии може да доведе до наранявания светлина и огън, както и от вода и влага. и опасност от пожар. Съществува опасност от експлозия. │ ■ 204 PASA 20-Li B2...
Page 210 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ♦ Това зарядно устройство може да зареж- ■ Не използвайте принадлежности, които да само следните батерии: PAP 20 A1/ не са препоръчани от PARKSIDE. Използ- PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/ ването им може да доведе до токов удар PAP 20 B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1. и пожар. ♦ Актуален списък на съвместимите...
Page 211 извадите, респ. поставите акумулаторния Акумулаторният пакет 3 трябва да се ♦ пакет от, респ. в зарядното устройство. фиксира в уреда. Изваждане на акумулаторния пакет Натиснете бутона за деблокиране 4 и ♦ извадете акумулаторния пакет 3. │ ■ 206 PASA 20-Li B2...
Page 212 ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ОТКАТ! ► Разрези чрез потапяне трябва да се извършват само в меки материали (дърво или др.п.). 1. Поставете уреда с долния ръб на опорната плоча върху детайла. Включете уреда. │ PASA 20-Li B2 207 ■...
Page 213 ремонта се прибавя към гаранционния срок. За евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съоб- щи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане. │ ■ 208 PASA 20-Li B2...
Page 214 служване, изпратени с неплатени транспортни ■ повреди поради природни бедствия разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди. │ PASA 20-Li B2 209 ■...
Page 215 КОМПЕРНАС ХАНДЕЛС ГМБХ БУРГЩРАСЕ 21 44867 БОХУМ Продуктът, опаковката и ръководство за екс- ГЕРМАНИЯ плоатация могат да се рециклират и подлежат www.kompernass.com на разширена отговорност на производителя, както и на разделно събиране на отпадъци. │ ■ 210 PASA 20-Li B2...
Page 216 Дефектни или употребявани акуму- латорни батерии трябва да се реци- клират съгласно Директивата 2006/66/ЕС. Батериите/Акумулаторните батерии трябва да се третират като специален отпадък и затова трябва да се изхвърлят според екологичните изисквания от съответните служби (търговци, │ PASA 20-Li B2 211 ■...
Page 217 EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Тип/Обозначение на уреда: Акумулаторен трион за клони 20 V PASA 20-Li B2 Година на производство: 10–2022 Сериен номер: IAN 420423_2204 Бохум, 01.09.2022 г. Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено...
Page 218 За да се гарантира бърза обработка на вашата поръчка, при всякакви запитвания имайте готовност да съобщите артикулния номер (IAN 420423_2204) на уреда. Артикулният номер е посочен на фабричната табелка или на заглавния лист на това ръководство. │ PASA 20-Li B2 213 ■...
Page 219 │ ■ 214 PASA 20-Li B2...
Page 220 Τηλεφωνική παραγγελία ............228 │ PASA 20-Li B2 215...
Page 221 Εξοπλισμός ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ Φραγή ενεργοποίησης ΚΛΑΔΕΥΤΗΡΙ 20 V Χειρολαβή PASA 20-Li B2 Συστοιχία συσσωρευτών* Εισαγωγή Πλήκτρο για την απασφάλιση της συστοιχίας Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας συσσωρευτών συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης...
Page 222 Τιμές εκπομπών θορύβου Τεχνικά χαρακτηριστικά Τιμή μέτρησης για θόρυβο προσδιορισμένη σύμ- Επαναφορτιζόμενο κλαδευτήρι 20 V φωνα με το πρότυπο ΕΝ 62841. Το επίπεδο PASA 20-Li B2 θορύβου Α-στάθμισης του ηλεκτρικού εργαλείου Ονομαστική τάση 20 V (συνεχές ρεύμα) στο σημείο του χρήστη ανέρχεται συνήθως: Ονομαστικός...
Page 223 εξωτερικό χώρο καλωδίου προέκτασης μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. στ) Εάν δεν μπορεί να αποφευχθεί η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλ- λον, χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. Η χρήση διακόπτη ασφαλείας μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. │ ■ 218 PASA 20-Li B2...
Page 224 ε) Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα ερ- τμήματα. γαλεία χρήσης με προσοχή. Ελέγχετε εάν τα κινούμενα μέρη λειτουργούν σωστά και δεν μαγκώνουν, εάν κάποια μέρη έχουν σπάσει ή παρουσιάζουν τέτοια βλάβη που θα μπορού- │ PASA 20-Li B2 219 ■...
Page 225 των επαφών. Τυχόν βραχυκύκλωμα μεταξύ βλάβη. Οποιαδήποτε εργασία συντήρησης των επαφών του συσσωρευτή μπορεί να έχει ως συσσωρευτών πρέπει να διεξάγεται αποκλειστι- επακόλουθο εγκαύματα ή πυρκαγιά. κά από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένα σημεία εξυπηρέτησης πελατών. │ ■ 220 PASA 20-Li B2...
Page 226 φόρτιση μόνο των ακόλουθων μπαταριών: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/ ■ Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα, τα οποία δεν PAPS 208 A1. συστήνονται από την PARKSIDE. Σε αντίθετη ♦ Μπορείτε να βρείτε την τρέχουσα συμβατότητα περίπτωση, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπλη- συσσωρευτών στην ηλεκτρονική διεύθυνση ξία και πυρκαγιά. www.Lidl.de/Akku.
Page 227 Εάν το κόκκινο LED ελέγχου e αναβοσβήνει, ♦ Πιέστε την απασφάλιση και τραβήξτε τον τότε η συστοιχία συσσωρευτών 3 έχει υπερ- βραχίονα συγκράτησης προς τα εμπρός και θερμανθεί και δεν είναι δυνατή η φόρτισή της. έξω από τον οδηγό. │ ■ 222 PASA 20-Li B2...
Page 228 Καθαρίζετε τη συσκευή μετά την ολοκλήρωση ονα συγκράτησης . Το τεμάχιο πριονίσματος της εργασίας. πρέπει να εφάπτεται με τη βάση. Όταν τα τεμά- χια επεξεργασίας είναι στρογγυλά, να κινείτε τη συσκευή προς την εγκάρσια τομή. │ PASA 20-Li B2 223 ■...
Page 229 της περιόδου των τριών ετών. για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής με- ταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. │ ■ 224 PASA 20-Li B2...
Page 230 παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού. Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 420423_2204 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. │ PASA 20-Li B2 225 ■...
Page 231 υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίστε τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σή- μανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά. │ ■ 226 PASA 20-Li B2...
Page 232 Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα EN 62841-1:2015 EN 62841-2-11:2016/A1:2020 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 63000:2018 Τύπος/Περιγραφή συσκευής: Επαναφορτιζόμενο κλαδευτήρι 20 V PASA 20-Li B2 Έτος κατασκευής: 10–2022 Σειριακός αριθμός: IAN 420423_2204 Bochum, 01.09.2022 Semi Uguzlu - Διευθυντής ποιότητας - Με...
Page 233 Για να διασφαλιστεί η γρήγορη επεξεργασία της παραγγελίας σας για οποιοδήποτε αίτημα, έχετε εύκαιρο τον κωδικό προϊόντος (ΙΑΝ 420423_2204) της συσκευής. Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου ή στην πρώτη σελίδα των οδηγιών. │ ■ 228 PASA 20-Li B2...
Page 234 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie · Stav informací Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Parkside PASA 20-Li B2 Traduction Des Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Parkside PASA 20-Li B2

Sommaire des Matières pour Parkside PASA 20-Li B2