Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems Cygnus Professionnel
Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems Cygnus Professionnel
- Page 1 Cygnus Professionnel Mode d'emploi Part No. D1063R3 Code: 249/00349/20 Mars 2011...
- Page 3 Index Numéros de modèles ..................7 Renseignements de sécurité et d'environnement ........8 Sécurité ....................... 8 Environnement .................... 9 Explication des messages de sécurité ............10 Consignes de sécurité importantes ............11 Sécurité de l'opérateur ................13 Instructions de commande de base ............14 Lancement d’un programme ..............
- Page 4 Fonctions avancées ..................31 A : Menu d’essai ..................31 A : Capteur de niveau d’eau ..............32 B : Vannes d’admission d’eau ..............32 C : Moteur ....................33 D : Capteur de température ..............34 E : Ecran suivant ..................34 F : Vanne d’évacuation d’eau ou pompe ..........
- Page 5 Cartes d'extension ..................51 Connexions de savon liquide (option) ............51 Connexion électrique des cartes d'extension - pompes à savon liquide ... 52 Carte d'extension: 1 entrée / 1 sortie ............52 Carte d'extension: 1 entrée / 5 sorties ............ 52 Carte d'extension: 1 entrée / 8 sorties (en haut) ........
- Page 7 Numéros de modèles HC100 IHF900 HC135 IWF065 HC165 IWF074 HC60 IWF074ZN2P1 HC65 IWF100 HC75 IWF135 HF150 IWF150 HF185 IWF165 HF234 IWF165ZN2P1 HF304 IWF165ZNMP1 HF455 IWF185 HF575 IWF235 HF730 IWF235ZNMP1 HF900 IWF235ZNMX1 IHC060ZNHX1 IWF305 IHF055ZNHX1 WF100 IHF150 WF135 IHF150ZNHP1 WF150 IHF185 WF165 IHF185ZNHP1 WF185...
- Page 8 Renseignements de sécurité et d'environnement Sécurité SYMBOLES D’AVERTISSEMENT Veuillez connaître les symboles d’avertissement standard suivants. Ils sont utilisés dans ce manuel et sur l’équipement pour vous avertir des risques possibles. Chaque personne qui travaille avec cet équipement doit comprendre ces symboles et respecter toutes les consignes de sécurité...
- Page 9 Environnement Mise au rebut de l'unité Cet appareil comporte les symboles conformes à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole placé sur le produit ou sur son empaquetage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté...
- Page 10 Explication des messages de sécurité Des mises en garde (“DANGER”, “AVERTISSEMENT” et “ATTENTION”), suivies d’instructions particulières, figurent dans le manuel et sur des autocollants sur la machine. Ces mises en garde ont pour objet d’assurer la sécurité des exploitants, utilisateurs, réparateurs et du personnel d’entretien de la machine.
- Page 11 Consignes de sécurité importantes AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution, d’une blessure grave ou de mort lors de l’utilisation du lave-linge, veiller à respecter ces consignes de précaution suivantes: 1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le lave-linge. 2. Pour brancher le lave-linge à la terre correctement, se reporter aux INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE du Manuel d’installation.
- Page 12 21. Le hublot de chargement du lave-linge doit IMPÉRATIVEMENT ÊTRE FERMÉ avant tout remplissage, culbutage ou essorage. NE PAS court-circuiter le contacteur de hublot de chargement pour permettre au lave-linge de fonctionner avec le hublot de chargement ouvert. 22. Toujours suivre les instructions du fabricant figurant sur les emballages des produits nettoyants et d’aide au nettoyage.
- Page 13 Sécurité de l'opérateur AVERTISSEMENT NE JAMAIS mettre les mains ou des objets dans le tambour jusqu'à ce qu'il soit complètement arrêté. Faire cela pourrait entraîner une blessure grave. Afin d'assurer la sécurité des opérateurs de la machine, les contrôles d'entretien suivants doivent être exécutés quotidiennement: 1.
- Page 14 Instructions de commande de base Lancement d’un programme Triez le linge en fonction de la qualité et de la température de lavage autorisée. Ouverture de la porte, Videz entièrement les poches des vêtements de manière à ce que le linge ne remplissage du tambour soit pas endommagé...
- Page 15 Ajouter le produit lessiviel Il est conseillé d’utiliser uniquement des savons “à formation de mousse et appuyer de nouveau sur ralentie”. La dose à employer est généralement indiquée sur l’emballage. la touche marche-arrêt Le surdosage du savon peut générer de mauvais résultats de lavage et une “émulsion exagérée”...
- Page 16 Progression du programme Ecran de programme Barre de titre Barre de phase de programme Barre de composants Temps restant du programme Info Température de l’eau Niveau d’eau Ecran suivant Continuer - Revenir Barre de titre Le titre du programme y est indiqué. Barre de phase de programme La progression des différentes phases d’un programme y est indiquée.
- Page 17 Temps restant du programme Le temps restant du programme est indiqué ici. Température de l’eau La température de l’eau est indiquée ici. Le symbole clignote lorsque le chauffage est activé. Niveau d’eau Le niveau d’eau dans la cuve est indiqué ici. Le symbole clignote pendant le remplissage.
- Page 18 Continuer - Revenir Appuyez sur cette touche pour passer au composant suivant. Appuyez sur cette touche pour reprendre la phase en cours. Appuyez sur cette touche pour entamer la phase suivante. Appuyez sur cette touche pour reprendre la phase précédente ou la première phase.
- Page 19 Ecran de détail Cet écran détaille les données concernant la phase en cours et le programme. Certains réglages peuvent également être modifiés. Remarque : Les réglages modifiés ici sont uniquement valables pour la phase de lavage active et ne seront pas conservés après la fin du cycle. A: Cette flèche de sélection indique quelles données peuvent être modifiées éventuellement.
- Page 20 Modification de données Exemple: Modification de la vitesse de rotation du tambour pendant le lavage (de 43 à 35 tr/min). - Déplacez la flèche de sélection (A) à l’aide des touches (B) jusqu’au symbole de la vitesse de rotation du tambour. - Confirmez ensuite la sélection à...
- Page 21 Menu options de programme Appuyez brièvement sur la touche I pour ouvrir le "menu options de programme". Certaines options relatives à un programme sélectionné peuvent être réglées ici. A. Lavage économique (voir p. 22) B. Modification de la vitesse d'essorage (voir p. 22) C.
- Page 22 A : Lavage économique Le lavage économique est utilisé pour laver du linge peu sale. Dans ce cas, le niveau d’eau de tous les bains de lavage et les rinçages sont réduits, ce qui permet d’économiser de l’eau et de l’énergie. Le symbole change lorsque le lavage économique est activé.
- Page 23 C : Lavage en fonction de la charge Ce symbole est uniquement affiché lorsqu’un programme “lavage en fonction de la charge” est activé (voir Cygnus Assist : Abso-wash/weight dependable). De ce fait, le niveau d’eau et la dose de savon sont adaptés en fonction de la charge.
- Page 24 L’écran de programme affiche “soak” si le trempage est activé. E : Ecran suivant Appuyez sur cette touche pour consulter l’écran suivant. F : Mouvement de lavage réduit Cette fonction permet d’inverser le temps d’action de lavage et le temps d’arrêt de lavage (à...
- Page 25 H : Démarrage préréglé avec le jour spécifique Cette option permet de faire démarrer un programme un jour spécifique et à une heure déterminée. Réglez l’heure de démarrage du programme à l’aide des touches (A). Choisissez le jour de démarrage du programme à...
- Page 26 Menu technique Appuyez sur la touche I pendant 3 secondes pour ouvrir le ‘menu technique’. Ce menu permet d' : - afficher des données techniques de la machine (registre (A) et des informations générales (B)); - exécuter le programme d’essai et établir ou modifier les programmes de lavage (C): ces fonctions sont protégées avec un code d'accès.
- Page 27 A : Registre Toutes les actions des programmes terminés peuvent être affichées ici. Dans l'aperçu, on peut trouver le registre complet d'un programme de lavage. Numéro de l'événement Time: Heure de l'événement Date: Date de l'événement Event: Indication de l'événement spécifique - Aperçu des événements: voir p.
- Page 28 B : Info Des informations techniques sont disponibles ici. Ecran 1/7 : Version du logiciel Informations de la machine : date de fabrication, numéro de série, etc. Compteurs Appuyez la touche (A) pour consulter l’écran suivant. Appuyez sur la touche marche- arrêt pour revenir.
- Page 29 Ecran 4/7 : Les temps édités et mesurés des programmes de lavage Ecran 5/7 : Les temps édités et mesurés des programmes de lavage Ecran 6/7 : Les temps édités et mesurés des programmes de lavage...
- Page 30 Ecran 7/7: Aperçu des compteurs hebdomadaires par programme = combien de fois que chaque programme a été exécuté pendant les 7 derniers jours Appuyez sur 0 (touche A) afin de remettre les compteurs à zéro. Appuyez sur V (touche B) afin de confirmer la remise à...
- Page 31 Fonctions avancées A. Menu d'essai B. Menu d'édition: Des programmes de lavage peuvent être modifiés, copiés ou supprimés ici (voir p. 37) C. Menu d'édition de sous-routine: Des sous-routines peuvent être modifiées, copiées ou supprimées ici (voir p. 43) D. Menu de transmission de données: Le logiciel peut être mémorisé ici à partir de la carte de données ou inversement (voir p.
- Page 32 A : Capteur de niveau d’eau Il est possible ici de régler le niveau zéro et d’étalonner le capteur de niveau d’eau. Réglage du niveau zéro Veillez à ce que l’eau soit évacuée. Mettez si nécessaire la machine quelques minutes hors tension.
- Page 33 C : Moteur Le fonctionnement du moteur et de l’onduleur peut être contrôlé ici. Contrôle de la vitesse de lavage Appuyez sur (A) pour amener le tambour à la vitesse de lavage. Appuyez sur “D” pour afficher le temps mis par le capteur de rotation pour détecter un rayon de la roue de courroie.
- Page 34 Réglage de l’onduleur du moteur Un réglage est nécessaire lorsqu’un nouveau moteur ou ‘onduleur est installé. Appuyez sur “C” pour démarrer le réglage. L’onduleur est d’abord réinitialisé (Resetting invertor…), ensuite le moteur et l’onduleur sont réglés ensemble (Auto tuning in progress...). Appuyez sur la touche marche-arrêt pour quitter l’essai du moteur.
- Page 35 F : Vanne d’évacuation d’eau Le fonctionnement et l’étanchéité des vannes d’évacuation ou de la pompe peuvent être contrôlés ici. ou pompe Le niveau d’eau est indiqué. Appuyez sur (A) pour remplir la cuve. Appuyez éventuellement sur (A) pour arrêter le remplissage.
- Page 36 H : Entrées Les entrées d’eau peuvent être contrôlées ici. Un contact d’entrée est indiqué comme ouvert ou fermé en fonction de l’état dans lequel il se trouve. fermé ouvert A : L’état de la porte est indiqué ici. B : L’état du verrou est indiqué ici. Pour fermer le verrou : appuyez sur (C) C : Appuyez ici pour fermer le verrou de la porte (cf.
- Page 37 B : Menu d'édition Des programmes de lavage peuvent être modifiés, copiés ou supprimés ici. De tout nouveaux programmes peuvent être également créés. Activation des Modification, copie ou suppression d’un programme fonctions Sélectionnez un programme en appuyant sur la touche (C). Chaque fois que la touche (A) est enfoncée, celle-ci change de fonction.
- Page 38 Le programme sélectionné peut être modifié ici. Modification d’un programme Toutes les valeurs de niveau d’eau, de température de l’eau, de mouvement de lavage, etc. peuvent être modifiées. Des phases et des composants de lavage peuvent également être ajoutés, déplacés ou retirés. Barre de titre Barre de phase de programme Barre de composants...
- Page 39 Modification de paramètres dans un composant Chaque composant possède ses propres paramètres spécifiques pouvant être modifiés. Les valeurs peuvent être sélectionnées et modifiées de la façon habituelle à l’aide des touches de la barre de touches. Description des paramètres par composant Phase de lavage : Indication du composant.
- Page 40 Temps : Temps du composant précédent. Attente : Temps durant lequel le programme s’arrêtera temporairement et texte d’information. Evacuation d’eau : Vanne d’évacuation de la pompe d’évacuation. Essorage : - Vitesse d’essorage - Temps d’essorage - Nombre maximum de tentatives pour répéter la procédure d’essorage après une interruption “tilt”...
- Page 41 Copie d’un programme La copie du programme sélectionné et la modification du programme copié permettant d’obtenir facilement un nouveau programme. Le programme copié est placé en fin de liste des programmes. Suppression d’un Le programme sélectionné peut être supprimé ici. programme Confirmez la suppression en appuyant sur la touche (B) ou annulez en appuyant sur la...
- Page 42 Enregistrement des modifications Après avoir modifié, copié, supprimé ou créé des programmes, appuyez sur la touche marche-arrêt pour quitter le menu Edition. Vous devez encore confirmer si les modifications doivent être enregistrées. Confirmez l’enregistrement en appuyant sur la touche (B) ou annulez en appuyant sur la touche (A).
- Page 43 C : Menu d’édition de sous-routine Des sous-routines peuvent être modifiées, copiées ou supprimées ici. De nouvelles sous-routines peuvent aussi être créées. Une sous-routine est un bloc d’une série de composants groupés de façon fixe en vue d’être insérés dans un programme. Ainsi, des programmes peuvent être créés plus rapidement par l’insertion de phases de programme (par exemples des rinçages) dans une sous-routine existante.
- Page 44 Elaboration, copie ou Des sous-routines peuvent être élaborées, modifiées, copiées ou supprimées suppression de la même manière que des programmes de lavage (voir “Menu d'édition”). Il n’est toutefois pas possible d’insérer une sous-routine dans une sous- routine existante. Lorsqu’une nouvelle sous-routine doit être créée, une sous-routine de base est initiée pour être modifiée de la même manière qu’un programme de...
- Page 45 D : Menu de transmission de données Le logiciel peut être mémorisé ici à partir de la carte de données ou inversement (Option). Introduisez la carte de données dans l’ouverture du panneau de commande. Lorsque cette ouverture n’est pas prévue, la carte de données peut être introduite dans le support de carte à...
- Page 46 Contenu de la carte Le contenu de la carte de données peut être lu ici. Différentes sortes de données peuvent être enregistrées. Programmes de lavage (.cgs) Logiciel de commande de la machine (Firmware) (.csp) Historique (.chi) Fichier de prix et de temps (.cpr) Fichier d'aide (.chf) Appuyez sur (A) pour effacer toutes les données de la carte.
- Page 47 Enregistrer le contenu du Le contenu du registre de la machine peut être enregistré sur la carte de données ici. registre sur la carte de données L’écriture sur la carte s’effectue de la même manière que pour l’enregistrement des données de lavage (voir ci-dessus). Ecran suivant Appuyez sur cette touche pour consulter l’écran suivant.
- Page 48 E : Menu de réglage Les paramètres de l’utilisateur peuvent être modifiés ici. A: Date et heure B: Affichage C: Mot de passe / Code d'accès D: Adresse E: Ecran suivant F: Compteurs pour entretien G: Avance rapide H: Aperçu du registre I: Mettre hors service A : Date et heure L’heure, la date et le jour peuvent être paramétrés ici.
- Page 49 D : Adresse Lorsque la machine est utilisée dans un réseau, l’adresse peut être paramétrée ici. Sélectionnez avec (A), modifiez si nécessaire avec (B) et confirmez ensuite avec (C). Appuyez sur la touche marche-arrêt pour consulter de nouveau l’écran principal “Menu Réglage”.
- Page 50 G: Avance rapide Vous pouvez activer ou désactiver la fonction 'avance rapide'. H: Aperçu du registre (avec graphique) Il est possible de transférer un registre complet vers une carte de données: introduire la carte de données et activer la fonction. I: Mettre hors service Appuyez sur “I”...
- Page 51 (~ 24V / 110 V / 230V / ...). Le temps d'activation spécifique de l'extension est programmé dans les phases spécifiques dans les données de lavage. Ce temps peut être changé sur la machine (Cygnus Professionnel & Premium) ou en utilisant le câble infrarouge et le logiciel de programmation Cygnus Assist.
- Page 52 Connexion électrique Sur les machines équipées des cartes d'extension, connecter les fils des cartes d'extension - directement sur la carte à circuit imprimé – comme indiqué sur le schéma pompes à savon liquide électrique. Si le relais est connecté à une entrée digitale (p. ex. pompes de savon, panneau central, ...), il est nécessaire d'enlever les résistances sur les cartes d'extension.
- Page 53 Carte d'extension: 1 entrée / 8 sorties (en haut) 230V 24V COM 230V AC 24V AC 230V AC 230V AC 230V AC 230V AC 24V AC 24V AC Carte d'extension: 1 entrée / 8 sorties (en bas) 230V AC 230V AC 230V AC 230V AC 24V AC...
- Page 54 Carte d'extension: 5 entrées / 5 sorties 230V AC 230V AC 230V AC 24V AC 24V AC 230V Fig. 1 Si le relais est connecté à une entrée digitale (p. ex. pompes de savon, panneau central, ...), il est nécessaire d'enlever les résistances sur les cartes d'extension: voir Fig.
- Page 55 Configuration standard des pompes à savon Carte d'extension: 1 entrée / 8 sorties Carte d'extension: 1 entrée / 5 sorties Carte d'extension: 5 entrées / 5 sorties Carte d'extension: 1 entrée / 1 sortie...
- Page 56 Messages d'erreur Quand la machine n'est pas en marche ERREUR 1 : ERREUR TITRE DE PROGRAMME - pas de titres de programme sur le tableau d'affichage : le nouveau tableau d'affichage ne présente pas de titres de programme les titres n'ont pas été copiés de la carte principale vers le tableau d'affichage ERREUR 2 : COMPOSANT INCONNU - un composant de lavage est inconnu dans le programme de lavage ERREUR 3 : ERREUR COMPOSANT...
- Page 57 ERREUR 11 : ERREUR HORLOGE TEMPS REEL - erreur de sortie de la mémoire de l'horloge (sur la carte principale) ERREUR 12 : ERREUR INTERRUPTEUR TILT - fonctionnement ou branchement incorrect de l'interrupteur tilt lors du lancement d'un cycle de lavage ERREUR 14 : ERREUR TEMPERATURE - la température excède 95°C au début du programme - après 3 min.
- Page 58 Quand la machine est en marche ERREUR 50 : ERREUR ARRET NIVEAU - le niveau d'eau programmé n'est pas atteint en un temps calculé déterminé --> le temps calculé est le temps théorique multiplié par 10 (pendant 5 minutes minimum, le temps ne compte que lorsque l'eau s'écoule) ERREUR 51 : ERREUR ARRET CHAUFFAGE - la température programmée n'est pas atteinte en un temps calculé...
- Page 59 Evénements La commande Cygnus prof. intègre un historique complet des données : EVENEMENT 100 : PROGRAMME COMMENCE - indication du début de programme avec date et heure EVENEMENT 101 : PROGRAMME TERMINE - indication de la fin du programme avec date et heure EVENEMENT 102 : PROGRAMME INTERROMPU - le programme est interrompu ou stoppé...
- Page 60 EVENEMENT 159 : MISE SOUS TENSION EVENEMENT 160 : MISE SOUS TENSION LAVAGE EVENEMENT 161 : NOUVELLE PUCE D'IDENTIFICATION EVENEMENT 162 : DONNEES D'IDENTIFICATION ENTREES EVENEMENT 163 : NOUVELLE CARTE PRINCIPALE EVENEMENT 164 : NOUVEAU TABLEAU D'AFFICHAGE EVENEMENT 165 : SAUVEGARDE DONNEES DE LAVAGE EVENEMENT 166 : RETABLIR DONNEES DE LAVAGE EVENEMENT 167 : COPIE FIRMWARE D'AFFICHAGE EVENEMENT 168 : COPIE FIRMWARE DE LA CARTE PRINCIPALE...
- Page 61 Carte principale et afficheur Cygnus Remplacement de la carte principale Cygnus Remplacement de la carte principale AVEC du firmware et des données de lavage* Coupez le courant de la machine. Déconnectez tous les connecteurs de la carte principale. ...
- Page 62 Remplacement de la carte principale SANS firmware et données de lavage* Coupez le courant de la machine. Déconnectez tous les connecteurs de la carte principale. Remplacez la carte principale -- ne remplacez PAS la puce d'identification. Connectez de nouveau tous les connecteurs à la nouvelle carte principale. ...
- Page 63 Remplacement de l'afficheur Cygnus Remplacement de l'afficheur AVEC du firmware et des données de lavage* Coupez le courant de la machine. Déconnectez tous les connecteurs de l'afficheur. Remplacez l'afficheur. Connectez de nouveau tous les connecteurs au nouvel afficheur. ...