Table des Matières
Manuels Connexes pour Alliance Laundry Systems HF455
Sommaire des Matières pour Alliance Laundry Systems HF455
- Page 1 Laveuses-essoreuses HF455, HF575, HF730, HF900 pour les modèles "CHF", "CS", "IS" et "IHF" correspondants, voir page 5 pour la liste complète des modèles Données techniques Installation Entretien Part No. D1105R13 Code: 249/00406/10 Juin 2013...
-
Page 3: Table Des Matières
Instructions d'installation et de raccordement ......... 20 L’enlèvement des protections de transport ..........20 Surface ...................... 20 Gabarit pour la fixation de la machine, HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 ..................21 Gabarit pour la fixation de la machine, HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 .................. - Page 4 Raccordement de la lessive liquide (option) ..........35 Raccordement du panneau de commande centralisée pour machine à péage (option) ..................37 Raccordement de vapeur ................38 Remarques techniques ................39 Raccordements internes du chauffage électrique ........39 Interrupteur tilt ..................40 Ouvrir le hublot en cas d'urgence .............
-
Page 5: Numéros De Modèles
Numéros de modèles Edification xHF455 xHF575 xHF730 xHF900 xHF100yyHyyyyyy xHF135yyHyyyyyy xHF165yyHyyyyyy xHF455yyHyyyyyy xHF575yyHyyyyyy xHF730yyHyyyyyy xHF900yyHyyyyyy Numéros de IHF900MNH IHF100ANH modèles IHF100MNH IHF900ZNH IS100 CHF100ANH CHF100MNH IHF135ANH CS100 IHF135MNH IS135 CHF135ANH IHF165ANH CHF135MNH CS135 IHF165MNH CHF165ANH IS165 IHF455ANH CHF165MNH IHF455MNH CS165 IHF455ZNH CHF455ANH CHF455MNH... -
Page 6: Renseignements De Sécurité Et D'environnement
Renseignements de sécurité et d'environnement Sécurité SYMBOLES D’AVERTISSEMENT Veuillez connaître les symboles d’avertissement standard suivants. Ils sont utilisés dans ce manuel et sur l’équipement pour vous avertir des risques possibles. Chaque personne qui travaille avec cet équipement doit comprendre ces symboles et respecter toutes les consignes de sécurité... -
Page 7: Environnement
Environnement Mise au rebut de l'unité Cet appareil comporte les symboles conformes à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Ce symbole placé sur le produit ou sur son empaquetage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être rapporté... -
Page 8: Explication Des Messages De Sécurité
Explication des messages de sécurité Des mises en garde (“DANGER”, “AVERTISSEMENT” et “ATTENTION”), suivies d’instructions particulières, figurent dans le manuel et sur des autocollants sur la machine. Ces mises en garde ont pour objet d’assurer la sécurité des exploitants, utilisateurs, réparateurs et du personnel d’entretien de la machine. -
Page 9: Consignes De Sécurité Importantes
Consignes de sécurité importantes AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution, d’une blessure grave ou de mort lors de l’utilisation du lave-linge, veiller à respecter ces consignes de précaution suivantes: 1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser le lave-linge. 2. Pour brancher le lave-linge à la terre correctement, se reporter aux INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE du Manuel d’installation. -
Page 10: Garder Ces Instructions
21. Le hublot de chargement du lave-linge doit IMPÉRATIVEMENT ÊTRE FERMÉ avant tout remplissage, culbutage ou essorage. NE PAS court-circuiter le contacteur de hublot de chargement pour permettre au lave-linge de fonctionner avec le hublot de chargement ouvert. 22. Toujours suivre les instructions du fabricant figurant sur les emballages des produits nettoyants et d’aide au nettoyage. -
Page 11: Sécurité De L'opérateur
Sécurité de l'opérateur AVERTISSEMENT NE JAMAIS mettre les mains ou des objets dans le tambour jusqu'à ce qu'il soit complètement arrêté. Faire cela pourrait entraîner une blessure grave. Afin d'assurer la sécurité des opérateurs de la machine, les contrôles d'entretien suivants doivent être exécutés quotidiennement: 1. -
Page 12: Données Techniques Et Dimensions
Données techniques et dimensions Données techniques HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 métrique Etats-Unis Capacité (linge sec) 1:11 41,4 kg 91.27 lb. 1:10 45,5 kg 100.31 lb. 50,5 kg 111.33 lb. Tambour Diamètre 980 mm 38.58 inch Profondeur 597 mm 23.50 inch... -
Page 13: Dimensions Hf455, Ihf455, Ihf100, Is100, Chf100, Cs100
Dimensions HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 Légende: mm métrique [pouces] 56.5 [2.23] 45 [1.77] 1010 [39.76] 45 [1.77] 83 [3.27] 1034 [40.71] 83 [3.27] 156.5 [6.16] 1100 [43.31] 26.5 [1.04] 1200 [47.24] 1340 [52.76] 303 [11.93] 233 [9.18] 173 [6.81] 113 [4.45]... -
Page 14: Données Techniques Hf575, Ihf575, Ihf135, Is135, Chf135, Cs135
Données techniques HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 métrique Etats-Unis Capacité (linge sec) 1:11 52,3 kg 115.30 lb. 1:10 57,5 kg 126.77 lb. 63,8 kg 140.65 lb. Tambour Diamètre 980 mm 38.58 inch Profondeur 775 mm 30.51 inch Volume 575 Lit 20.31 ft³... -
Page 15: Dimensions Hf575, Ihf575, Ihf135, Is135, Chf135, Cs135
Dimensions HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 Légende: mm métrique [pouces] 56.5 [2.23] 45 [1.77] 1180 [46.46] 45 [1.77] 83 [3.27] 1034 [40.71] 83 [3.27] 155.5 [6.12] 1270 [50] 26.5 [1.04] 1200 [47.24] 1510 [59.45] 303 [11.93] 233 [9.18] 173 [6.81] 113 [4.45] 83 [3.27] ... -
Page 16: Données Techniques Hf730, Ihf730, Ihf165, Is165, Chf165, Cs165
Données techniques HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 métrique Etats-Unis Capacité (linge sec) 1:11 66,4 kg 146.39 lb. 1:10 73 kg 160.94 lb. 81,1 kg 178.79 lb. Tambour Diamètre 1095 mm 43.11 inch Profondeur 775 mm 30.51 inch Volume 730 Lit 25.78 ft³... -
Page 17: Dimensions Hf730, Ihf730, Ihf165, Is165, Chf165, Cs165
Dimensions HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 Légende: mm métrique [pouces] 56.5 [2.23] 44 [1.73] 1185 [46.65] 44 [1.73] 81 [3.19] 1138 [44.8] 81 [3.19] 26.5 [1.04] 272 [10.71] 1273 [50.12] 1300 [51.18] 1628 [64.09] 408 [16.06] 323 [12.72] 248 [9.76] 173 [6.81] ... -
Page 18: Données Techniques Hf900, Ihf900
Données techniques HF900, IHF900 métrique Etats-Unis Capacité (linge sec) 1:11 81,8 kg 180.34 lb. 1:10 90 kg 198.42 lb. 100 kg 220.46 lb. Tambour Diamètre 1095 mm 43.11 inch Profondeur 957 mm 37.68 inch Volume 900 Lit 31.78 ft³ Carrosserie Hauteur 2100 mm 82.68 inch... -
Page 19: Dimensions Hf900, Ihf900
Dimensions HF900, IHF900 Légende: mm métrique [pouces] 56.5 [2.23] 81 [3.19] 1138 [44.8] 81 [3.19] 44 [1.73] 44 [1.73] 1365 [53.74] 1300 [51.18] 272 [10.71] 1453 [57.2] 26.5 [1.04] 1808 [71.18] 408 [16.06] 323 [12.72] 248 [9.76] 173 [6.81] A. Raccordement d’eau douce 3/4" ... -
Page 20: Instructions D'installation Et De Raccordement
Instructions d'installation et de raccordement ATTENTION Veiller à ce que la machine soit installée sur un plan horizontal suffisamment solide et que les espaces d'inspection et d'entretien ne soient pas bloquées. Surface La machine doit être placée sur une surface plane et solide (socle en métal, béton ou sol solide). -
Page 21: Gabarit Pour La Fixation De La Machine, Hf455, Ihf455, Ihf100, Is100, Chf100, Cs100
Gabarit pour la fixation de la machine, HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 Légende: mm métrique [pouces] 83 [3.27] 1034 [40.71] 83 [3.27] 1200 [47.24]... -
Page 22: Gabarit Pour La Fixation De La Machine, Hf575, Ihf575, Ihf135, Is135, Chf135, Cs135
Gabarit pour la fixation de la machine, HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 Légende: mm métrique [pouces] 83 [3.27] 1034 [40.71] 83 [3.27] 1200 [47.24]... -
Page 23: Gabarit Pour La Fixation De La Machine, Hf730, Ihf730, Ihf165, Is165, Chf165, Cs165
Gabarit pour la fixation de la machine, HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 Légende: mm métrique [pouces] 81 [3.19] 1138 [44.8] 81 [3.19] 1300 [51.18]... -
Page 24: Gabarit Pour La Fixation De La Machine, Hf900, Ihf900
Gabarit pour la fixation de la machine, HF900, IHF900 Légende: mm métrique [pouces] 81 [3.19] 1138 [44.8] 81 [3.19] 1300 [51.18]... -
Page 25: Raccordement Des Entrées D'eau
Pour les machines alimentées d’eau chaude, il faut toujours disposer d’une quantité suffisante d’eau chaude de 90°C – 194°F. (Voir Tableau 1) Volume minimum MODELE métrique Etats-Unis Pour HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, 350 l. 12.36 ft³ CS100 Pour HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, 445 l. -
Page 26: Installation Électrique
Installation électrique Important Les valeurs électriques sont soumises à des changements. Voir l'autocollant de la plaque signalétique pour les valeurs électriques spécifiques de votre machine. AVERTISSEMENT Voltage dangereux. Peut provoquer une électrocution, une brûlure ou la mort. Déconnecter la machine pendant 2 minutes avant de travailler dans et autour de l’inverseur AVERTISSEMENT Voltage dangereux. - Page 27 à la terre l'équipement, doit être combiné avec des conducteurs du circuit et branché à la borne de la mise à la terre de l'équipement ou à la conduite de l'application. IMPORTANT: Alliance Laundry Systems Warranty ne couvre pas les composants en panne à la suite d'un voltage d'entrée incorrect.
-
Page 28: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Label 3 Etiquette du raccordement Les raccordements électriques de la machine sont effectués à l'arrière de celle-ci. Il est recommandé d'utiliser un câble d'alimentation à trois ou quatre conducteurs (Voir la section Spécifications électriques pour les exigences minimums des câbles. Respecter les règlements électriques locaux s'ils excèdent ces exigences). - Page 29 Configuration 200-240 Volts, triphasée, 3 conducteurs + PE, 50 ou 60 Hertz (Appelée: tension Q ou tension X triphasée): Avec alimentation électrique de : 200-240 Volts, triphasée, 3 conducteurs, après le raccordement du conducteur de terre PE jaune et vert, raccorder un conducteur électrique sur chacune des bornes au bas du contacteur d'alimentation électrique marquées : "L1, L2, L3".
-
Page 30: Spécifications Électriques Hf455, Ihf455, Ihf100, Is100, Chf100, Cs100
AVERTISSEMENT La laveuse-essoreuse doit être branchée sur un circuit séparé, pas en combinaison avec la lumière ou une autre installation. Spécifications électriques HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, CS100 455 litres / 100 livres Designation du Voltage Standard Chauffage électrique 48 - 27 kW (380 V) -
Page 31: Spécifications Électriques Hf575, Ihf575, Ihf135, Is135, Chf135, Cs135
AVERTISSEMENT La laveuse-essoreuse doit être branchée sur un circuit séparé, pas en combinaison avec la lumière ou une autre installation. Spécifications électriques HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, CS135 575 litres / 135 livres Designation du Voltage Standard Chauffage électrique 48 - 27 kW (380 V) 70 (63) 8/10 52 - 27 kW (415 V) -
Page 32: Spécifications Électriques Hf730, Ihf730, Ihf165, Is165, Chf165, Cs165
AVERTISSEMENT La laveuse-essoreuse doit être branchée sur un circuit séparé, pas en combinaison avec la lumière ou une autre installation. Spécifications électriques HF730, IHF730, IHF165, IS165, CHF165, CS165 730 litres / 165 livres Designation du Voltage Standard Chauffage électrique 49 - 27 kW (380 V) 70 (63) 8/10 53 - 27 kW (415 V) -
Page 33: Spécifications Électriques Hf900, Ihf900
AVERTISSEMENT La laveuse-essoreuse doit être branchée sur un circuit séparé, pas en combinaison avec la lumière ou une autre installation. Spécifications électriques HF900, IHF900 900 litres / 200 livres Designation du Voltage Standard Chauffage électrique 50 - 27 kW (380 V) 70 (63) 8/10 54 - 27 kW (415 V) -
Page 34: Cartouche Lubrifiante Automatique
Cartouche lubrifiante automatique Le palier de la machine est équipé d'une cartouche lubrifiante (A) qui assure le graissage automatique des roulements durant un an. Cette cartouche n'est pas encore en service au moment de la livraison de la machine. Pour la mise en service enfoncer et tourner la vis prévue à cette fin dans l'ouverture de la cartouche (B). -
Page 35: Raccordement De La Lessive Liquide (Option)
Raccordement de la lessive liquide (option) Raccordement tuyaux d’alimentation lessive liquide Le raccord savon liquide est équipé de 8 connexions à savon liquide (Voir Label 5). L’ouverture centrale sert à purger. AVERTISSEMENT Produits chimiques dangereux. Peuvent endommager les yeux et le peau. - Page 36 Les 220V peuvent éventuellement être commutés sur une valeur différente pour raccorder des pompes avec une tension différente. Exemple: pompes 24V~. (Voir Label 7) Label 7 On peut également combiner des pompes avec des tensions différentes. Exemple: 5 pompes 220V~ et 1 pompe 24V~. (Voir Label 8) Label 8 Avec une source externe 24V DC (Voir Label 9) Label 9...
-
Page 37: Raccordement Du Panneau De Commande Centralisée Pour Machine À Péage (Option)
Raccordement du panneau de commande centralisée pour machine à péage (option) AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d'un choc électrique, débrancher cet appareil de la distribution d'électricité avant de faire un entretien. Mettre les commandes dans la position OFF ne débranche pas cet appareil de la distribution d'électricité. -
Page 38: Raccordement De Vapeur
6. Courbe MF 7. Tuyau de vapeur avec raccords à vis additionels Informations d'alimentation de vapeur MODELE Pour HF455, IHF455, IHF100, IS100, CHF100, 2.0 - 5.5 30 - 80 CS100 Pour HF575, IHF575, IHF135, IS135, CHF135, 2.0 - 5.5 30 - 80... -
Page 39: Remarques Techniques
Remarques techniques Raccordements internes du chauffage électrique 1 AC Chauffage LC1D0901 Tableau 7 3 AC Chauffage 3x230V 3x400V 4,2kw 3x1,4kw LC1D0901 LC1D0901 Voir Label 14 Voir Label 15 3x2kw Voir Label 14 LC1D0901 Voir Label 15 LC1D0901 3x3kw LC1D1810 LC1D0901 Voir Label 14 Voir Label 15 12kw... -
Page 40: Interrupteur Tilt
Interrupteur tilt L’interrupteur tilt est monté sur la partie fixe de la machine. Autour de la sonde de l’interrupteur se trouve une fenêtre, montée sur la partie mobile de la machine. En cas de surcharge ou de formation de balourd et de déséquilibre trop important à... -
Page 41: Instructions D'entretien De La Machine
Instructions d'entretien de la machine AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d'un choc électrique, débrancher cet appareil de la distribution d'électricité avant de faire un entretien. Mettre les commandes dans la position OFF ne débranche pas cet appareil de la distribution d'électricité. -
Page 42: Entretien Annuel
Entretien annuel Tension de courroie: Contrôler si les courroies courent au centre de la poulie à gorge. Contrôler la tension de courroie à l'aide du tableau ci-dessous. Les mesurages de la tension de courroie devraient s'effectuer le plus proche possible au centre de l'écart de la courroie (voir le dessin). -
Page 43: Information De Contact
Information de contact Plaque Location de la plaque La plaque est située à l'arrière de la machine. Toujours mentionner le numéro de série et le numéro de modèle de la machine en commandant des pièces ou en demandant d'assistance technique. Voir Labels 17 et 18. Label 17 Label 18... - Page 44 Position de la plaque signalétique Remplacement des pièces S'il y a besoin de littérature ou de pièces de remplacement, contacter l'entreprise où cette machine a été achetée ou contacter les numéros de téléphone ou sites web mentionnés sur la plaque.
-
Page 45: Réparation Et Service Après-Vente
Programme: ................Date d'installation: ..............Installation effectuée par: ............N° de série: ................Voltage et fréquence: ............Alliance Laundry Systems Shephard Street, PO BOX 990 Ripon, WI 54971-0990 Etats-Unis Tél.: 001 920 748 3121 - Fax: 001 920 748 1645 www.alliancelaundry.com...