Publicité
2.7 ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Per l'utilizzo in ambienti con pericolo
di esplosione.
PREMESSA
Queste istruzioni di sicurezza si
riferiscono all'installazione, uso e
manutenzione della pompa per utilizzo
in aree con presenza di atmosfere
potenzialmente esplosive.
La pompa oggetto delle presenti
istruzioni e' dotata delle seguenti
protezioni contro il rischio di
esplosione:
II 2G II B T4
+4°C Tamb +40°C
N.B.
Queste istruzioni devono essere
osservate in aggiunta alle avvertenze
generali
di
precedentemente riportate.
2.7.1 INSTALLAZIONE
Idoneità della pompa al luogo di
installazione
Nel caso di utilizzo in aree con pericolo
di esplosione si deve verificare che la
pompa sia idonea alla classificazione
della zona ed alle caratteristiche delle
sostanze infiammabili presenti
sull'impianto.
I requisiti essenziali di sicurezza
contro il rischio di esplosione nelle
aree classificate sono fissati dalle
direttive europee 94/9/CE del 23
marzo 1994 (per quanto riguarda le
apparecchiature) e 1999/92/CE del 16
Dicembre 1999 (per quanto riguarda
gli impianti).
I criteri per la classificazione delle aree
con rischio di esplosione sono dati
dalla norma EN 60079-10.
I requisiti tecnici degli impianti elettrici
nelle aree classificate sono dati dalla
norma EN 60079-14.
22
2.7 SAFETY INSTRUCTIONS
For use in environments with danger
of explosion.
INTRODUCTION
These safety instructions refer to the
installation, use and maintenance of
the pump for use in areas with
presence of potentially explosive
atmospheres.
The pump that these instructions refer
to is equipped with the following
protections against the risk of
explosion:
NOTE
These instructions must be complied
with in addition to the general safety
sicurezza
warnings previously given.
2.7.1 INSTALLATION
Suitability of the pump for the place
of installation
If it is used in areas with danger of
explosion, you have to verify that the
pump is suitable for the area's
classification
characteristics of the flammable
substances present on the plant.
The essential safety requirements to
prevent risk of explosion in the
classified areas are set out in
European directives 94/9/EC of 23
March 1994 (regarding the equipment)
and 1999/92/EC of 16 December 1999
(regarding the plants).
The criteria for classifying the areas
with risk of explosion are given in the
EN 60079-10 standard.
The technical requisites of the electric
installations in the classified areas are
given in the EN 60079-14 standard.
POMPA A MEMBRANA / DIAPHRAGM PUMP /
POMPE A MEMBRANE/DOPPELMEMBRANEPUMPE
2.7 INSTRUCTIONS DE SECURITE
Pour l'emploi dans des zones à risque
d'explosion
PREMISSE
Ces instructions de sécurité se réfèrent
à l'installation, l'emploi et l'entretien
de la pompe dans des zones en
présence
potentiellement explosive.
La pompe qui est l'objet de ces
instructions est pourvue des
protections suivantes contre le risque
d'explosion
II 2G II B T4
+4°C Tamb +40°C
N.B.
Ces instructions doivent être
observées en complètement des
avertissements généraux de sécurité
précédemment mentionnés
2.7.1 INSTALLATION
Aptitude de la pompe au lieu
d'installation
En cas d'utilisation dans des zones à
risque d'explosion, on doit vérifier que
la pompe est apte à la classification
and
for
the
de la zone et aux caractéristiques des
substances inflammables présentes
dans l'installation.
Les caractéristiques essentielles de
sécurité contre le risque d'explosion
dans les zones classifiées ont été
fixées par les directives européennes
94/9/CE du 23 mars 1994 (en matière
des équipements) et 1999/92/CE du
16
d'installations)
Les critères de classification des
zones à risque d'explosion sont
spécifiés par la norme EN 60079-10.
Les caractéristiques techniques des
installations électriques dans lez
zones classifiées sont fixées par la
norme EN 60079-14.
d'une
atmosphère
II 2G II B T4
+4°C Tamb +40°C
décembre
(en
matières
Publicité
