Page 2 all-g uide s.co...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com MOTOROLA HX550 ers. Inc. nse.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 1 Figure 2...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Figure 3 ...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com English Congratulations Your Motorola HX550 Bluetooth headset delivers everything you need to stay connected including clear calls, hands-free texting, and custom comfort. We’ve crammed all of the main features of your headset into this handy guide, and in a matter of minutes you’ll see how easy your headset is to use.
Page 8 all-g uide s.co...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com English Charge it See figure 2 on page 1. Charge your headset before using it. Headset is not functional while charging. Status light Red/Yellow = charging Green = fully charged Note: Your battery is designed to last the life of your product. It should only be removed by a recycling facility.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com English Wear it You can optimise the fit of your headset with the on-ear hook, in-ear hook or ear gels with no hook. See figures 3 on page 2. 1 On-ear hook • Rotate and turn the on-ear hook for left or right use. •...
Page 11 3 Turn on your headset and put it on your ear. The indicator light becomes steadily lit in blue and you hear “Welcome to the Motorola HX550. Ready to pair”. 4 Follow the voice prompts to connect your phone to your headset.
Page 12 Follow pairing instructions until step 4, then: • go to the Bluetooth menu on your phone and look for devices. • select MOTOROLA HX550. To connect to both phones, simply turn on the first phone while the second phone is connected. When you hear 2 ascending tones, your headset is connected to both phones.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com English Calls Note: Some features and phone/network dependent. Function Action Answer call Press the Call button. End a call Press the Call button. Reject call Press and hold a Volume button until you hear an audio tone.
Page 14 all-g uide s.co...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com English Caller ID If your phone knows your caller’s number, then you hear “call from <number>” on an incoming call. Talk time Press and hold both Volume buttons while not on a call. Status light Voice prompt Remaining talk time...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com English Status light Status light Status 3 blue flashes Powering on/off Steady blue Pairing/connect mode Rapid blue/purple flashes Connection successful Quick blue flash Incoming/outgoing call on phone 1 Quick purple flash Incoming/outgoing call on phone 2 Slow blue pulse Connected (on a call) Slow blue flash...
Page 17 Call button and both Volume buttons until you hear “Welcome to the Motorola HX550. Ready to pair” or see the indicator light steadily lit in blue. Then follow pair & connect instructions.
Page 18 You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. Caring for the Environment by Recycling When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose of the product with household waste. Recycling Mobile Phones and Accessories Do not dispose of mobile phones or electrical accessories, such as chargers or headsets, with your household waste.
Page 19 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Approved Accessories Use of accessories not approved by Motorola, including but not limited to batteries, antennas, and convertible covers, may cause your mobile device s to to exceed RF energy exposure guidelines and may void your mobile device’s...
Page 20 all-g uide s.co...
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com English Fé • Do not let your mobile device get wet. • Do not store your accessory in a parked car or direct sunlight. WARNING: MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE. util Driving Precautions Check and obey the laws and regulations on the use of mobile devices in the area where you drive.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Français Félicitations Votre oreillette Bluetooth Motorola HX550 vous offre tout ce dont vous avez besoin pour rester connecté : appels clairs, envoi de messages texte sans utiliser de clavier et options de port à l’oreille pour un confort d’utilisation.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Français Charge Voir figure 2, page 1. Chargez votre oreillette avant de l’utiliser. Vous ne pouvez pas utiliser l’oreillette pendant sa charge. Témoin d’état Rouge/Jaune = en cours de charge Vert = charge terminée Remarque : la batterie de votre produit a été...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Français Installation de votre oreillette Vous avez la possibilité de porter l’oreillette de différentes manières : avec le tour d’oreille seul, avec le tour d’oreille et un support intra-auriculaire ou avec un embout gel seul. Voir figures 3, page 2.
Page 25 • Accédez au menu Bluetooth de votre téléphone et lancez une recherche de périphériques. • Sélectionnez MOTOROLA HX550. Quand le couplage de l’oreillette avec votre téléphone est réussi, le témoin d’état clignote en violet et en bleu, et vous entendez 2 signaux sonores aigus.
Page 26 all-g uide s.co...
Page 27 Suivez les instructions de couplage jusqu’à l’étape 4, puis : • Accédez au menu Bluetooth de votre téléphone et lancez une recherche de périphériques. • Sélectionnez MOTOROLA HX550. Pour assurer une connexion avec les deux téléphones, mettez simplement le premier téléphone sous tension lorsque le deuxième est connecté. Lorsque vous entendez 2 signaux sonores aigus, cela signifie que votre oreillette est connectée aux deux téléphones.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Français Appels Remarque : la disponibilité de certaines options varie en fonction de votre téléphone ou de votre réseau. Fonction Action Répondre à un appel Appuyez sur la touche d’appel. Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche d’appel.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Français Identification de l’appelant Si votre téléphone connaît le numéro de l’appelant, vous entendrez « Appel de <numéro> » lors d’un appel entrant. Vérification du niveau d’autonomie en communication Appuyez sur les deux touches de volume et maintenez-les enfoncées lorsque vous n’effectuez pas d’appel.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Français Témoin d’état Témoin d’état État de l’oreillette 3 clignotements en bleu Mise sous/hors tension Bleu fixe Mode couplage/connexion Clignotement rapide en bleu/violet Connexion réussie Clignotement rapide en bleu Appel entrant/sortant sur le téléphone 1 Clignotement rapide en violet Appel entrant/sortant sur le téléphone 2 Impulsion lente en bleu...
Page 31 Bluetooth et effectuer de nouveau le couplage de votre téléphone et de votre oreillette. Pour plus d’informations, appelez l’assistance Motorola au numéro suivant : 0825 303 302 (0.15€/minute) ou consultez notre site à l’adresse suivante :...
Page 32 all-g uide s.co...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Français Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne Par la présente, Motorola Mobility Inc. déclare que ce produit est en conformité avec : • les principales exigences et autres dispositions de la Directive 1999/5/CE •...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Français • La durée de vie de la batterie peut être temporairement réduite en cas de température environnante basse (- 10 °C en cas de stockage/d’utilisation, inférieure à 0 °C en cours de recharge) ou réduite de façon permanente en cas de température élevée (supérieure à...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Herzlichen Glückwunsch Das MOTOROLA HX550 Bluetooth-Headset bietet alles, was Sie brauchen, um in Kontakt zu bleiben: beste Gesprächsqualität, die Möglichkeit, Textnachrichten zu diktieren und weitere maßgeschneiderte Features. In diesem praktischen Handbuch lernen Sie die wichtigsten Funktionen Ihres Headsets kennen.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Aufladen Siehe Abbildung 2 auf Seite 1. eit, Laden Sie das Headset vor der Verwendung auf. Während des Ladevorgangs kann das Headset nicht benutzt werden. Statusanzeige Rot/Gelb = Ladevorgang läuft Grün = Voll aufgeladen Hinweis: Der Akku ist dafür vorgesehen, die gesamte Lebensdauer Ihres Geräts zu überdauern.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Aufsetzen Sie können den Halt Ihres Headsets optimal einstellen: mit dem Ohrbügel, dem In-Ohr-Halter oder bügellos mit Ohraufsätzen. Siehe Abbildung 3 auf Seite 2. 1 Ohrbügel • Drehen Sie den Ohrbügel nach außen. Zur Verwendung am linken oder rechten Ohr den Bügel jeweils umdrehen.
Page 38 all-g uide s.co...
Page 39 Folgendes aus: • Öffnen Sie das Bluetooth-Menü Ihres Handys, und suchen Sie nach Geräten. • Wählen Sie MOTOROLA HX550. Wenn das Headset erfolgreich mit Ihrem Handy gekoppelt ist, blinkt die LED- Anzeige violett und blau, und Sie hören zwei ansteigende Töne.
Page 40 Folgendes aus: • Öffnen Sie das Bluetooth-Menü Ihres Handys, und suchen Sie nach Geräten. • Wählen Sie MOTOROLA HX550. Um beide Mobiltelefone zu verbinden, schalten Sie einfach das erste Mobiltelefon an, während das zweite verbunden ist. Wenn Sie zwei ansteigende Töne hören, ist Ihr Headset mit beiden Handys verbunden.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Anruf Hinweis: Die Verfügbarkeit einzelner Funktionen ist von Handytyp und Telefonnetz abhängig. Funktion Aktion Anruf entgegennehmen Drücken Sie die Anruftaste. Anruf beenden Drücken Sie die Anruftaste. Anruf ablehnen Halten Sie die Lautstärketaste gedrückt, bis Sie einen Audioton hören.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Anruferkennung Wenn Ihr Handy die Nummer des Anrufers erkennt, hören Sie bei einem eingehenden Anruf „Anruf von <Nummer>“. Sprechzeit Halten Sie beide Lautstärketasten gleichzeitig gedrückt, während kein Gespräch stattfindet. Statusanzeige Sprachaufforderung Verbleibende Sprechzeit „Akkuladstand niedrig“...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch Statusanzeige Statusanzeige Headsetstatus Dreimaliges blaues Blinken Gerät wird ein-/ausgeschaltet. Konstant blau Kopplungs-/Verbindungsmodus Schnelles Verbindung erfolgreich blaues/violettes Blinken Schnelles blaues Blinken Eingehender/ausgehender Anruf auf Handy 1 Schnelles violettes Blinken Eingehender/ausgehender Anruf auf Handy 2 Langsames blaues Pulsieren Gespräch verbunden Langsames blaues Blinken...
Page 44 all-g uide s.co...
Page 45 Funktion aktiviert ist. Wenn die Bluetooth-Funktion am Handy deaktiviert wurde oder nur vorübergehend eingeschaltet war, müssen Sie die Funktion möglicherweise neu starten und das Handy erneut mit dem Headset koppeln. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website: www.motorola.com oder wenden Sie sich an den Motorola Kundendienst: 0180-35050.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch EU-Richtlinien Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola Mobility Inc., dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien entspricht: • Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG • Allen anderen relevanten EU-Richtlinien Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch • Ihr Mobilgerät darf nicht Feuchtigkeit ausgesetzt werden. • Lagern Sie Ihr Zubehör nicht in einem geparktem Auto oder in direktem Sonnenlicht. VORSICHT: KANN BEI ENTSORGUNG IN FEUER EXPLODIEREN. Vorsichtsmaßnahmen beim Fahren Erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden Gesetzen und Bestimmungen über das Verwenden von Mobiltelefonen und deren Zubehör in Fahrzeugen.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Congratulazioni L’auricolare Bluetooth Motorola HX550 offre tutto ciò che serve per rimanere sempre in contatto mediante conversazioni chiare, invio di messaggi in vivavoce e comfort su misura. Questo pratico documento fornisce una descrizione di tutte le funzioni principali dell’auricolare e in pochissimi minuti sarà...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Ricarica Vedere la figura 2 a pagina 1. Ricaricare l’auricolare prima di utilizzarlo. Non è possibile utilizzare l’auricolare durante la ricarica. Spia di stato Rossa/gialla = ricarica in corso Verde = ricarica completa Nota: la batteria è...
Page 50 all-g uide s.co...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Indossalo È possibile regolare la posizione dell’auricolare in modo che si adatti meglio all’orecchio utilizzando il supporto con gancio, il supporto interno o il supporto senza gancio. Vedere le figure 3 a pagina 2. 1 Supporto auricolare con gancio •...
Page 52 Seguire le istruzioni relative all’associazione fino al passaggio 3, quindi: • accedere al menu Bluetooth sul telefono e cercare i dispositivi disponibili. • selezionare MOTOROLA HX550. Una volta completata l’associazione con il telefono, la spia luminosa lampeggia in viola e blu e vengono emessi due suoni crescenti.
Page 53 Seguire le istruzioni relative all’associazione fino al passaggio 4, quindi: • accedere al menu Bluetooth sul telefono e cercare i dispositivi disponibili. • selezionare MOTOROLA HX550. Per connettere entrambi i telefoni, è sufficiente accendere il primo telefono mentre il secondo è connesso. L’emissione di 2 suoni crescenti segnala che l’auricolare è...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Chiamate Nota: alcune funzioni dipendono dal tipo di telefono/rete. Funzione Operazione Risposta a una chiamata Premere il tasto di chiamata. Per terminare una chiamata Premere il tasto di chiamata. Rifiuto di una chiamata Tenere premuto il tasto del volume fino a udire un suono.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano ID chiamante Se il telefono conosce il nome del chiamante, si sente il messaggio «chiamata da <numero>» in caso di chiamata in arrivo. Autonomia in conversazione Tenere premuti entrambi i tasti del volume mentre non è in corso alcuna chiamata.
Page 56 all-g uide s.co...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano Spia di stato Spia di stato Stato dell’auricolares 3 lampeggiamenti in blu Accensione/Spegnimento Blu fissa Modalità di associazione/connessione Lampeggiamento blu/viola rapido Connessione riuscita Lampeggiamento blu rapido Chiamata in arrivo/in uscita sul telefono 1 Lampeggiamento viola rapido Chiamata in arrivo/in uscita sul telefono 2 Impulso blu lento...
Page 58 In caso contrario, tenere premuti il tasto di chiamata ed entrambi i tasti di regolazione del volume fino a che non si sente il messaggio “Benvenuto in Motorola HX550. Pronto per l’associazione” o la spia luminosa non emette una luce blu fissa.
Page 59 Motorola più vicino. Accessori approvati L’utilizzo di accessori non approvati da Motorola, compresi ad esempio batterie, antenne e cover intercambiabili, può determinare il superamento dei valori di esposizione alle onde RF indicati nelle istruzioni del dispositivo cellulare e rendere nulla la garanzia del dispositivo stesso.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano • La durata della batteria può risultare ridotta temporaneamente a basse temperature (-10°C per la conservazione e l’utilizzo, al di sotto di 0°C per la ricarica) o permanentemente ad alte temperature (oltre 60°C per la conservazione e l’utilizzo e oltre 45°C per la ricarica).
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Español Enhorabuena El auricular Bluetooth Motorola HX550 le ofrece todo lo necesario para permanecer conectado, incluida una recepción clara de las llamadas, mensajes manos libres y una comodidad a su medida. Hemos reunido todas las funciones principales del auricular en esta práctica guía y, en cuestión de minutos, le mostraremos lo sencillo que...
Page 62 all-g uide s.co...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Español Carga Consulte la ilustración 2 en la página 1. Cargue el auricular antes de utilizarlo. El auricular no funciona durante la carga. Luz de estado Rojo/amarillo: en carga Verde: carga completa Nota: la batería está diseñada para durar toda la vida útil del producto. Sólo debe extraerse en un centro de reciclado.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Español Llévelo consigo Puede optimizar el ajuste del auricular gracias al gancho sobre el oído, el gancho en el oído y los adaptadores intraauriculares sin gancho. Consulte las ilustraciones 3 en la página 2. 1 Gancho sobre el oído •...
Page 65 Siga las instrucciones de sincronización hasta el paso 3 y, a continuación: • Diríjase al menú de Bluetooth de su teléfono y busque los dispositivos. • Seleccione MOTOROLA HX550. Cuando el auricular esté correctamente sincronizado con el teléfono, el indicador luminoso parpadeará en lila y azul y oirá 2 señales ascendentes.
Page 66 Siga las instrucciones de sincronización hasta el paso 4, y, a continuación: • Diríjase al menú de Bluetooth de su teléfono y busque los dispositivos. • Seleccione MOTOROLA HX550. Para conectar ambos teléfonos, sólo tiene que encender el primer teléfono mientras el segundo está...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Español Llamadas Nota: algunas funciones dependen del teléfono o de la red. Función Acción Responder una llamada Pulse el botón de llamada. Finalizar una llamada Pulse el botón de llamada. Rechazar una llamada Mantenga pulsado el botón de volumen hasta que oiga una señal de audio.
Page 68 all-g uide s.co...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Español Identificación de llamada Si el teléfono reconoce el nombre del emisor de la llamada, se escuchará “llamada de <número>” al recibir una llamada entrante. Tiempo de conversación Mantenga pulsados los dos botones de volumen mientras no se encuentre en una llamada.
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Español Luz de estado Luz de estado Estado del auricular 3 parpadeos en azul Encendiendo/apagando Azul constante En modo de sincronización/conexión Parpadeos rápidos en azul/lila Conexión realizada correctamente Parpadeo rápido en azul Llamada entrante/saliente en el teléfono 1 Parpadeo rápido en lila Llamada entrante/saliente en el teléfono 2 Parpadeo lento en azul...
Page 71 De lo contrario, mantenga pulsado el botón de llamada y los botones de volumen hasta que oiga “Bienvenido al Motorola HX550. Listo para sincronizar” o hasta que el indicador luminoso se ilumine en azul de manera constante.
Page 72 Usted puede ver la Declaración de Conformidad de su producto con la normativa 1999/5/EC (normativa R&TTE) visitando www.motorola.com/rtte. Reciclaje para el Cuidado del Medio Ambiente Cuando vea este símbolo en un producto de Motorola, no lo deposite en la basura de su casa. Reciclaje de Teléfonos Móviles y Accesorios No deposite sus teléfonos móviles o accesorios electrónicos, como cargadores o...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Español • No deje que su dispositivo móvil se moje. • No almacene su accesorio en un coche aparcado en el sol. AVISO: PUEDE EXPLOTAR SI ES EXPUESTA AL FUEGO.. Precauciones de conducción Consulte la legislación y reglamentos sobre uso de equipos móviles en la jurisdicción en que conduzca.
Page 74 all-g uide s.co...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Συγχαρητήρια Το ακουστικό Bluetooth Motorola HX550 σάς προσφέρει ό, τι χρειάζεστε για να παραμένετε διαρκώς συνδεδεμένοι και να απολαμβάνετε κλήσεις χωρίς παρεμβολές, μηνύματα χωρίς τη χρήση των χεριών και άνεση ρυθμίσεων. Σε αυτόν τον εύχρηστο οδηγό, θα βρείτε πληροφορίες για όλες τις βασικές λειτουργίες του...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Φόρτιση Ανατρέξτε στην εικόνα 2 της σελίδας 1. Πριν να χρησιμοποιήσετε το ακουστικό σας, φορτίστε το. Η λειτουργία του ακουστικού δεν είναι δυνατή κατά τη διάρκεια της φόρτισης. Λυχνία κατάστασης Κόκκινη/κίτρινη = φόρτιση Πράσινο...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Πώς να το φορέσετε Μπορείτε να επιτύχετε την καλύτερη δυνατή εφαρμογή του ακουστικού σας με το γαντζάκι επάνω στο αυτί, το γαντζάκι στο εσωτερικό του αυτιού ή με τα τζελ αυτιών χωρίς γαντζάκι. Ανατρέξτε...
Page 78 3 Ενεργοποιήστε το ακουστικό σας και τοποθετήστε το στο αυτί σας Η ενδεικτική λυχνία ανάβει σταθερά με μπλε χρώμα και ακούτε “Welcome to the Motorola HX550. Ready to pair”. 4 Ακολουθήστε τις φωνητικές εντολές για να συνδέσετε το τηλέφωνο στο ακουστικό.
Page 79 • μεταβείτε στο μενού Bluetooth του τηλεφώνου σας και πραγματοποιήστε αναζήτηση συσκευών. • επιλέξτε MOTOROLA HX550. Για να συνδέσετε και τα δύο τηλέφωνα, απλώς ενεργοποιήστε το πρώτο τηλέφωνο ενώ το δεύτερο τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο. Όταν ακούσετε 2 τόνους με αύξουσα συχνότητα, το...
Page 80 all-g uide s.co...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Κλήσεις Σημείωση: Ορισμένες λειτουργίες εξαρτώνται από το τηλέφωνο/δίκτυο. Λειτουργία Ενέργεια Απάντηση κλήσης Πατήστε το κουμπί κλήσης. Τερματισμός κλήσης Πατήστε το κουμπί κλήσης. Απόρριψη κλήσης Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί έντασης μέχρι να ακουστεί ένας ηχητικός τόνος. Πραγματοποίηση...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Αναγνώριση κλήσης Εάν το τηλέφωνό σας αναγνωρίζει το όνομα του καλούντα, ακούγεται το φωνητικό μήνυμα “call from <number>” κατά τη διάρκεια μιας εισερχόμενης κλήσης. Χρόνος ομιλίας Πατήστε παρατεταμένα και τα δύο κουμπιά έντασης όταν δεν πραγματοποιείται κάποια κλήση.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Ενδεικτική λυχνία κατάστασης Ενδεικτική λυχνία κατάστασης Κατάσταση ακουστικού Αναβοσβήνει 3 φορές με μπλε χρώμα Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση Σταθερά αναμμένη με μπλε χρώμα Λειτουργία αντιστοίχισης/σύνδεσης Αναβοσβήνει πολύ γρήγορα με Επιτυχής σύνδεση μπλε/μοβ χρώμα εναλλάξ Αναβοσβήνει γρήγορα με μπλε χρώμα Εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση στο τηλέφωνο 1 Αναβοσβήνει...
Page 84 του ακουστικού, πατώντας παρατεταμένα και τα δύο κουμπιά έντασης ταυτόχρονα με το κουμπί κλήσης, μέχρι να ακούσετε το φωνητικό μήνυμα “Welcome to the Motorola HX550. Ready to pair” ή μέχρι η ενδεικτική λυχνία να ανάψει σταθερά με μπλε χρώμα. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις οδηγίες αντιστοίχισης και σύνδεσης.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά Δήλωση Συμμόρφωσης με τις Οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ενωσης Με το παρόν, η Motorola Mobility Inc. δηλώνει ότι αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με: • Τις βασικές απαιτήσεις και τις υπόλοιπες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΕ...
Page 86 all-g uide s.co...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικά • Μην αφήνετε την κινητή συσκευή σας να βραχεί. • Μη φυλάσσετε το αξεσουάρ σας σε σταθμευμένο αυτοκίνητο ή εκτεθειμένο στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία. γίας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ, ΕΑΝ ΑΠΟΡΡΙΦΘΕΙ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ. Προφυλάξεις...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com ��...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com ��...
Page 90 ‫األجهزة. وإذا لم يكن األمر كذلك، اضغط باستمرار على زر اتصال وعلى كال زري مستوى الصوت حتى تسمع‬ .Motorola HX550 ‫״ (مرحبا ً بك في‬Welcome to the Motorola HX550. Ready to pair‫״‬ .Motorola HX550 ‫״ (مرحبا ً بك في‬Welcome to the Motorola HX550. Ready to pair‫״‬...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com �� ‫هل‬ ‫هل‬ ‫مصباح الحالة‬ ‫الحالة‬ ‫مصباح الحالة‬ ‫سماع‬ ‫سما‬ ‫تأكد‬ ‫تأكد‬ ‫تشغيل/إيقاف الطاقة‬ ‫3 ومضات زرقاء‬ ‫قم أو‬ ‫قم أو‬ ‫بلون‬ ‫بلون‬ ‫وضع االتصال/اإلقران‬ ‫أزرق ثابت‬ ‫ال يس‬ ‫ال يس‬ ‫نجح االتصال‬ ‫ومضات...
Page 92 all-g uide s.co...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com �� ‫معرف المتصل‬ ‫معرف المتصل‬ ‫״ (االتصال من <الرقم>) للمكالمة‬call from <number>‫إذا كان مسجل بهاتفك رقم المتصل، فإنك ستسمع ״‬ ‫״ (االتصال من <الرقم>) للمكالمة‬call from <number>‫إذا كان مسجل بهاتفك رقم المتصل، فإنك ستسمع ״‬ .‫الواردة‬...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com �� ‫المكالمات‬ ‫معرف‬ ‫معرف‬ ‫إذا كا‬ ‫إذا ك‬ ‫الوار‬ ‫الوار‬ .‫مالحظة: تعتمد بعض الخصائص على الهاتف/الشبكة‬ ‫اإلجراء‬ ‫الوظيفة‬ ‫وقت‬ ‫وقت‬ .‫اضغط على زر اتصال‬ ‫الرد على المكالمة‬ ‫اضغط‬ ‫اضغ‬ .‫اضغط على زر اتصال‬ ‫إنهاء...
Page 95 .‫ على هاتفك وابحث عن األجهزة‬Bluetooth ‫انتقل إلى قائمة‬ • • .MOTOROLA HX550 ‫حدد‬ .MOTOROLA HX550 ‫حدد‬ ،‫لالتصال بكال الهاتفين، قم ببساطة بتشغيل الهاتف األول أثناء توصيل الهاتف الثاني. عندما تسمع نغمتين متصاعدتين‬ ،‫لالتصال بكال الهاتفين، قم ببساطة بتشغيل الهاتف األول أثناء توصيل الهاتف الثاني. عندما تسمع نغمتين متصاعدتين‬...
Page 96 ‫وأرج‬ .‫3 قم بتشغيل سماعة الرأس الخاصة بك وضعها على أذنك‬ ‫يضئ مصباح المؤشر بانتظام باللون األزرق وتسمع‬ ‫لالتص‬ ‫لالتص‬ ‫״ (مرحبا ً بك في‬Welcome to the Motorola HX550. Ready to pair‫״‬ ed‫״‬ ed‫״‬ .)‫. على استعداد لالقتران‬Motorola HX550 ‫اقتران‬...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com �� ‫ارتديها‬ ‫ارتديها‬ ‫يمكنك تحسين مالءمة سماعة الرأس الخاصة بك مع الخطاف الموجود على األذن، خطاف في األذن، أو جل‬ ‫يمكنك تحسين مالءمة سماعة الرأس الخاصة بك مع الخطاف الموجود على األذن، خطاف في األذن، أو جل‬ .‫األذن...
Page 98 all-g uide s.co...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com �� ‫الشحن‬ ‫ارتد‬ ‫ارتد‬ ‫يمكنك‬ ‫يمكنك‬ ‫األذن‬ ‫األذن‬ .1 ‫انظر الشكل 2 في الصفحة‬ ‫انظر‬ ‫انظر‬ .‫اشحن سماعة الرأس قبل استخدامها. ال تعمل سماعة الرأس أثناء عملية الشحن‬ ‫مصباح الحالة‬ ‫أحمر/أصفر = جاري الشحن‬ ‫أخضر...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com �� ‫تهانينا‬ ‫ كل شيء يمكن أن تحتاج إليه لكي تظل على اتصال‬Motorola HX550 Bluetooth ‫توفر لك سماعة الرأس‬ ‫بما في ذلك الحصول على مكالمات واضحة، إرسال رسائل نصية بدون استخدام األيدي، وكذلك الحصول على‬ .‫راحة مخصصة‬...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe ‫تها‬ Tebrikler ‫توفر‬ Kulağınıza tam oturan Motorola HX550 Bluetooth kulaklığınız, bağlı kalmanız için ‫بما ف‬ gereken çağrı netliği ve eller serbest mesajlaşma gibi tüm özelliklere sahiptir. ‫راحة‬ Kulaklığınızla ilgili tüm temel özellikleri bu el kılavuzunda bir araya getirdik;...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Şarj edin Bkz. şekil 2, sayfa 1. Kullanmadan önce kulaklığınızı şarj edin. Şarj sırasında kulaklık çalışmaz. Durum Işığı Kırmızı/Sarı = şarj oluyor Yeşil = tamamen şarj olmuş Not: Pil, ürününüzün kullanım ömrü boyunca dayanacak şekilde tasarlanmıştır. Sadece bir geri dönüşüm tesisi tarafından çıkarılmalıdır.
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Takın Kulak üzeri askı, kulak içi askı veya askısız kulak jelleri ile kulaklığınızın tam oturmasını sağlayabilirsiniz. Bkz. şekil 3, sayfa 2 1 Kulak üzeri askı ile • Kulak üzeri askıyı sol veya sağ tarafta kullanıma göre döndürün ve çevirin. •...
Page 104 all-g uide s.co...
Page 105 2 Telefonunuzun Bluetooth özelliğini açın. 3 Kulaklığınızı açın ve kulağınıza takın. Gösterge ışığı mavi renkte sürekli yanmaya başlar ve“Welcome to the Motorola HX550. Ready to pair” sesli komutu duyulur. 4 Sesli komutları uygulayarak telefonunuzu kulaklığınıza bağlayın. Not: Şifre girilmesi istenirse, 0000 girin.
Page 106 4. adıma kadar olan eşleştirme talimatlarını izleyin ve ardından: • telefonunuzdaki Bluetooth menüsüne gelin ve cihaz arayın. • şu cihazı seçin: MOTOROLA HX550. Her iki telefona bağlanmak için ikinci telefon bağlıyken ilk telefonu açın. 2 yükselen ton duyduğunuzda, kulaklığınız her iki telefona da bağlanmıştır.
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Çağrılar Not: Bazı özellikler telefona/şebekeye bağlıdır. Fonksiyon İşlem Çağrı cevaplama Çağrı cevaplamak için“answer” deyin ve Çağrı düğmesine basın. Çağrı sonlandırma Çağrı düğmesine basın. Çağrı reddetme Çağrı reddetmek için“ignore” deyin veya bir ses tonu duyana kadar Ses düzeyi düğmesine basın ve düğmeyi basılı...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Arayan Kimliği Telefonunuz arayan kişinin numarasını biliyorsa, gelen aramada “call from <number>” duyulur. Konuşma süresi Bir görüşme yapmadığınız sırada her iki Ses Düzeyi düğmesine basın ve düğmeleri basılı tutun. Durum ışığı Sesli komut Kalan konuşma süresi kırmızı...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe Durum ışığı Durum ışığı Kulaklık durumu 3 mavi yanıp sönme Açılıyor/kapanıyor Sürekli mavi Eşleştirme/bağlama modu Hızlı mavi/mor yanıp sönme Bağlantı başarılı Hızlı mavi yanıp sönme 1. telefonda gelen/giden çağrı Hızlı mor yanıp sönme 2.
Page 110 all-g uide s.co...
Page 111 Telefonunuz cihazları ararken kulaklığınızdaki gösterge ışığının sürekli mavi renkte yandığından emin olun. Yanmıyorsa, Çağrı düğmesine ve her iki Ses Düzeyi düğmesine basın ve “Welcome to the Motorola HX550. Ready to pair” sesli komutunu duyana veya gösterge ışığının mavi renkte sürekli yandığını görene kadar düğmeleri basılı...
Page 112 Motorola Onaylı Servis Merkezi’ne iade edebilirsiniz. Onaylı Aksesuarlar Piller, antenler ve açılabilir kapakları kapsayan ancak bunlarla sınırlı olmayan Motorola tarafından onaylanmamış aksesuarların kullanımı, mobil cihazınızın RF enerjisine maruz kalma yönergelerinde belirtilen değerleri aşmasına neden olabilir ve cihazınızın garantisini geçersiz kılabilir.
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Türkçe • Pil ömrü, düşük sıcaklıklarda (kullanma/saklama için -10°C, yeniden şarj etme için 0°C’nin altı) geçici olarak kısalır, yüksek sıcaklıklarda (kullanma/saklama için 60°C, yeniden şarj etme için 45°C’nin üstü) ise kalıcı biçimde azalır. •...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Notes...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com • 0°C - -10°C) 45°C 60°C • • – • • • • • • • •...
Page 116 all-g uide s.co...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com ‫חילה‬ ‫קבוע‬ (DoC) (PAN) ‫חיווי‬ (R&TTE , ) 1999/5/EC .www.motorola.com/rtte ‫אם‬ ‫דעה‬ ‫אפס‬ ‫שמע‬ ‫אים‬ ‫כחול‬ ‫בויה‬ ‫לפון‬...
Page 118 ‫לא, לחץ לחיצה ארוכה על לחצן החיוג ועל שני כפתורי עוצמת הקול עד שתשמע את ההודעה‬ Motorola-‫״ (ברוכים הבאים ל‬Welcome to the Motorola HX550. Ready to pair‫״‬ .‫. מוכן ליצירת שיוך). לחלופין, תראה את נורית החיווי נדלקת באור כחול קבוע‬HX550 .‫האוזנייה לא יוצרת קישור עם הטלפון‬...
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com ‫נורית מצב‬ ‫נורית מצב‬ )>‫ר‬ ‫מצב‬ ‫נורית מצב‬ ‫מצב‬ ‫נורית מצב‬ ‫במהלך הדלקה/כיבוי‬ ‫3 הבהובים כחולים‬ ‫במהלך הדלקה/כיבוי‬ ‫3 הבהובים כחולים‬ ‫במצב קישור או התחברות‬ ‫כחול קבוע‬ ‫במצב קישור או התחברות‬ ‫כחול קבוע‬ ‫יחה‬...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com ‫נור‬ ‫נור‬ ‫שיחה מזוהה‬ )>‫״ (שיחה מ<מספר‬call from <number>‫אם הטלפון מכיר את שם המתקשר, תשמע ״‬ .‫בשיחה נכנסת‬ ‫נורי‬ ‫נורית‬ ‫3 הב‬ ‫3 הב‬ ‫זמן דיבור‬ ‫כחול‬ ‫כחול‬ ‫לחץ בו זמנית על שני הלחצנים, ׳שיחה׳ ו׳עוצמת קול׳, והחזק אותם לחוצים בשעה שאין שיחה‬ .‫פעילה‬...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com ‫שיחות‬ ‫שיחות‬ .‫שים לב: תכונות מסוימות תלויות בטלפון/רשת‬ .‫שים לב: תכונות מסוימות תלויות בטלפון/רשת‬ .)‫לם‬ ‫הפעולה‬ ‫הפונקציה‬ ‫הפעולה‬ ‫הפונקציה‬ ‫חיווי‬ .‫לחץ על הלחצן ׳חיוג׳‬ ‫מענה לשיחה‬ .‫לחץ על הלחצן ׳חיוג׳‬ ‫מענה לשיחה‬ .‫ובר‬ .‫לחץ...
Page 122 all-g uide s.co...
Page 123 • .‫ בטלפון שלך וחפש התקנים‬Bluetooth ‫עבור לתפריט‬ ‫השת‬ ‫השת‬ • .MOTOROLA HX550 ‫בחר‬ ‫בטל‬ ‫בטל‬ .‫כדי להתחבר אל שני הטלפונים, פשוט הפעל את הטלפון הראשון בזמן שהטלפון השני מחובר‬ .‫כשתשמע שני צלילים עולים, פירושו שהאוזנייה מחוברת לשני הטלפונים‬ ‫בדיקת הקישור‬...
Page 124 ‫נורית החיווי תאיר באור כחול קבוע ותשמע את ההודעה‬ ‫נורית החיווי תאיר באור כחול קבוע ותשמע את ההודעה‬ ‫״ (ברוכים הבאים‬Welcome to the Motorola HX550. Ready to pair‫״‬ ‫״ (ברוכים הבאים‬Welcome to the Motorola HX550. Ready to pair‫״‬ .)‫. מוכן ליצירת שיוך‬Motorola HX550-‫ל‬...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com ‫שי‬ ‫שי‬ ‫הרכבת האוזנייה‬ ‫ניתן לשפר את התאמת האוזנייה באמצעות מתלה על האוזן, מתלה בתוך האוזן, או אוזניות‬ ‫קיש‬ ‫קיש‬ .‫ג׳ל ללא מתלה‬ ‫1 כ‬ ‫1 כ‬ .2 ‫ראה איור 3 בעמוד‬ ‫2 ה‬ ‫2 ה‬...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com ‫מספר עקרונות בסיסיים שיאפשרו לך להתחיל לעבוד‬ ‫מספר עקרונות בסיסיים שיאפשרו לך להתחיל לעבוד‬ ‫הדלקה וכיבוי‬ ‫הדלקה וכיבוי‬ ‫להפעלת האוזנייה: העבר את הפומית המתקפלת למצב הפתוח/מוארך‬ ‫להפעלת האוזנייה: העבר את הפומית המתקפלת למצב הפתוח/מוארך‬ ‫לכיבוי...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com ‫מס‬ ‫טען‬ ‫מס‬ ‫הדל‬ ‫הדל‬ .1 ‫ראה איור 2 בעמוד‬ ‫להפ‬ ‫להפ‬ .‫יש לטעון את האוזנייה לפני השימוש. האוזנייה אינה פעילה בזמן הטעינה‬ ‫לכיב‬ ‫לכיב‬ ‫נורית מצב‬ ‫אדום/צהוב – בטעינה‬ ‫שינ‬ ‫שינ‬ ‫ירוק = טעינה מלאה‬ ‫האוז‬...
Page 128 all-g uide s.co...
Page 129 ‫עברית‬ ‫ברכותינו‬ ‫ מספקת כל מה שדרוש לך כדי להישאר מחובר, כולל‬Motorola ‫ של‬Bluetooth HX550 ‫אוזניית‬ .‫שיחות ברורות, משלוח הודעות טקסט ללא שימוש בדיבורית, ונוחות מותאמת אישית‬ ‫במדריך שימושי זה ליקטנו את התכונות העיקריות של האוזנייה, ובתוך דקות תוכל לראות כמה‬...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com ‫בר‬ ‫אוזנ‬ ‫שיח‬ ‫במד‬ ‫קל ל‬ ‫הא‬ ‫הקד‬ ‫ראה‬ ‫1 מ‬ ‫2 מ‬ ‫3 מ‬ ‫4 ל‬ ‫5 ל‬ ‫6 נ‬ ‫7 פ‬ ‫8 מ‬ ‫9 א‬...

Motorola HX550 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Motorola HX550

Sommaire des Matières pour Motorola HX550