Buderus Logamatic 4311 Notice D'utilisation
Appareils de régulation
Manuels Connexes pour Buderus Logamatic 4311
Sommaire des Matières pour Buderus Logamatic 4311
- Page 1 6303 1851 – 04/2003 FR Pour l'utilisateur Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 Lire attentivement avant utilisation SVP...
- Page 2 N'hésitez pas à nous contacter si vous avez constaté des irrégularités ou si vous souhaitez nous soumettre vos propositions d'amélioration. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
-
Page 3: Table Des Matières
......... 66 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 4: Introduction
Les fonctions et les valeurs de service sont affichées sur ambiante l'écran. "La régulation parle votre langue." Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 5: Pour Votre Sécurité
En cas de défaut, contactez votre réseau par le fusible principal. chauffagiste. Faites éliminer les défauts de l’installation de chauffage immédiatement par votre chauffagiste. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 6: Nettoyage De L'appareil De Régulation
La batterie au lithium qui se trouve dans le module CM431 ne doit être remplacée que par votre chauffagiste. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 7: Chauffer En Économisant De L'énergie
Ne réglez pas la température des pièces et de l'eau chaude sanitaire à une valeur supérieure à vos besoins. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 8: Eléments De Commande
5 circuit de chauffage 6 (pour module FM 442sur emplacement 3) Fig. 2 Equipement modulaire Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 9: Les Modules Et Leurs Fonctions
Les menus affichés sur l'écran de l'unité de commande MEC 2 dépendent des modules en place et des réglages effectués. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 10: Module Brûleur Et Circuit De La Chaudière Zm 432
Pompe chaudière en marche Voyant Mélangeur avec ouverture vers la chaudière Voyant Mélangeur avec ouverture vers le circuit de chauffage Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 11: Fonction Circuit Chaudière
L'organe de réglage du circuit de chaudière peut être activé manuellement. Les fonctionnements instantanés sont visualisés par les voyants de contrôle. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 12: Module Circuit De Chauffage Et Eau Chaude Fm 441
Voyant Pompe de charge ECS en marche Voyant Désinfection thermique en marche Voyant Pompe de bouclage en marche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 13: Fonction Circuits De Chauffage 1
Circuit de chauffage en mode été Voyant Pompe du circuit de chauffage en marche Voyant Ouverture mélangeur Voyant Fermeture mélangeur Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 14: Module De Stratégie Fm 447
(brûleur) Voyant pour chaudière 1 (brûleur 1) Voyant pour chaudière 2 (brûleur 2) Voyant pour chaudière 3 (brûleur 3) Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 15: Module De Commande Mec2
Retour à l'affichage standard Sélection programmes Sélection des circuits de chauffage / circuit d'eau chaude sanitaire Fig. 7 Module de commande MEC2 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 16: Mode D'emploi Abrégé
Tourner le bouton rotatif jusqu'à ce que la température ambiante nuit s'affiche. Appuyer sur la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 17: Réglage De La Température Ambiante Pour Les Circuits De Chauffage Sans Commande À Distance
Réglage de la température ambiante pour les circuits de chauffage équipés d'autres commandes à distance Voir notice d'utilisation particulière pour commande à distance. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 18: Réglage De La Commutation Été / Hiver
Appuyer sur la touche puis relâcher, trappe avant fermée. L'installation fonctionne en mode automatique selon le programme d'horloge préprogrammé. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 19: Réglage De La Température Ambiante
Pour les températures inférieures à 15 °C ou supérieures à 25 °C, les LED – ou + s'allument également. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... - Page 20 17 °C Relâcher la touche Pour que l'installation fonctionne en mode automatique : Permanent nuit Appuyer sur la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
- Page 21 Pour les circuits de chauffage à température "constante", par ex. installations d'aération, chauffage de piscine, il n'est pas possible de régler la température ambiante. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
- Page 22 Si vous essayez de régler la température au moyen de la touche , le message d'erreur ci-contre s'affiche. Com. à distance Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
-
Page 23: Régulation De L'eau Chaude Sanitaire
Eau chaude sanit La charge supplémentaire est alors interrompue. mesurée 55 °C Une fois interrompue. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 24: Arrêt De La Production D'eau Chaude
Appuyer sur la touche La production d'eau chaude sanitaire est désormais en mode automatique. Après trois secondes, l'affichage standard réapparaît. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 25: Régulation De La Pompe De Bouclage
Relâcher la touche Appuyer sur la touche La pompe de bouclage est arrêtée. Après trois secondes, l'affichage standard réapparaît. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 26: Mise En Mode Automatique
N’ouvrez pas le robinet d’eau chaude sans le mélanger à l’eau froide pendant et immédiatement après la désinfection thermique. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 27: Appel Des Menus
– Mode de fonctionnement eau chaude sanitaire – Etat de fonctionnement de la pompe de bouclage et de la pompe de charge ECS Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 28: Sélection Du Programme Standard
"circuit de chauffage et numéro du circuit de chauffage" ou "nom du circuit de chauffage et numéro du circuit de chauffage". Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... - Page 29 L'écran affiche ensuite le choix du programme ainsi que le dernier programme sélectionné. Horloge Exemple "Famille". Le nom du programme clignote. Sél programme Famille Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
- Page 30 "Soirée" avec le circuit de chauffage 2. Pour sélectionner un programme standard avec d'autres circuits de chauffage, procédez comme dans l'exemple indiqué ci-dessus. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
- Page 31 Lu-Di 5h30 22h00 Nouveau Tabl. 2 Programme standard L'écran affiche le nom du programme sélectionné, comme indiqué dans le tableau. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
-
Page 32: Modification Du Programme
L'écran affiche rapidement le circuit de chauffage Horloge puis le dernier programme enregistré pour ce circuit de chauffage. Le nom du programme clignote. Sél programme Famille Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... - Page 33 Retour à l'affichage standard Appuyer sur la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
-
Page 34: Insérer Les Points De Commutation
Relâcher la touche Prog. famille L'écran affiche le premier point de commutation du programme sélectionné. Lundi 21 °C à 5h30 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 35: Entrée Du Premier Point De Commutation
Seules les températures préenregistrées jour et nuit peuvent être sélectionnées et mémorisées. 17 °C à 10h00 Relâcher la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 36: Effacer Un Point De Commutation
Le nom du programme clignote. Tourner le bouton jusqu'à ce que le programme "Famille" s'affiche. Horloge Relâcher la touche Sél programme Famille Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 37: Sélectionner Le Point De Commutation Et Effacer
Si vous lâchez les touches trop tôt, le processus d'effacement est interrompu. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 38: Sélectionner Le Programme
Relâcher la touche L'écran affiche le premier point de commutation du programme sélectionné. Prog. midi Lundi 21 °C à 6h00 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 39: Sélectionner Et Effacer Un Cycle De Chauffage
"Prog. personnel 2". Retour à l'affichage standard Appuyer sur la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 40: Fusionner Les Cycles De Chauffage
Le nom du programme clignote. Circuit chauf. 2 Tournez le bouton jsuqu'à ce que la sélection du programme affiche "Midi". Horloge Sél programme Midi Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... - Page 41 "Prog. Personnel 2". Retour à l'affichage standard Appuyer sur la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
-
Page 42: Nouveau Programme De Chauffage
- - - - - - - - - commutation, procédez comme pour "Entrée du premier point de commutation" page 35. - à - Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... - Page 43 CONSEIL D’UTILISATION Le programme que vous avez créé reste mémorisé sous "Prog. personnel 2" et peut être sélectionné à tout moment. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
-
Page 44: Nouveau Programme D'eau Chaude Sanitaire
Pour entrer un nouveau point de mise en service, procéder comme pour "Entrée du premier point de Sél programme commutation" page 35. Nouveau Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 45: Nouveau Programme De Pompe De Bouclage
Pour entrer le nouveau point de mise en service, procéder comme "Entrée du premier point de Sél programme commutation" page 35. Nouveau Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 46: Fonctions Réception Et Pause
4 heures Si vous souhaitez interrompre la fonction "réception", sélectionnez-la et positionnez le bouton sur " 0 " heures. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... - Page 47 3 heures Si vous souhaitez interrompre la fonction "pause", sélectionnez celle-ci et positionnez le bouton sur "0 heure". Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
-
Page 48: Programme Congés
"congés" s'affiche à l'écran. Exemple : "Circuit chauf. 2" Relâcher la touche Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. Prog. congés Circuit chauf. 2 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... - Page 49 Vous pouvez interrompre le programme congés à tout moment en le sélectionnant et en positionnant le nombre de jours de congés sur 0. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
-
Page 50: Interruption Du Programme Congés
. Mode nuit permanent. Permanent jour Poursuite du programme congés Appuyer sur la touche Le système fonctionne à nouveau en mode congés. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 51: Commutation Été / Hiver
Si la "température extérieure modérée" est inférieure au seuil de commutation réglé en usine de 17 °C, le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire fonctionnent. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 52: Réglage De La Commutation Automatique Été / Hiver
Positionnez le bouton sur la température de commutation en-dessous de laquelle vous souhaitez Eté dès chauffer. Dans l'exemple, sur 18 °C. 18 °C Relâcher la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 53: Réglage Mode Été Permanent
à 30 °C. Eté / Hiver Relâcher la touche Votre chauffage fonctionne en permanence en mode hiver. Hiver permanent Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 54: Modification Des Affichages Standards
La ligne de la valeur clignote. Date Tourner le bouton jusqu'à ce que l'écran affiche 20.12.1996 "Date". Relâcher la touche La modification est enregistrée. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 55: Programmation De La Date Et De L'heure
être inférieure à 1-1,50 m. – La nuit, les perturbations atmosphériques sont moins fortes que le jour, la réception est alors plus facile. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 56: Réglage De La Date
Les heures et les minutes clignotent. 15:52:58 En tournant le bouton rotatif, vous modifiez l'heure minute par minute. Relâcher la touche L'heure est mémorisée. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 57: Test Des Fumées
Une fois le test terminé, l'appareil de régulation revient automatiquement au mode précédent. Le test des fumées est interrompu en réappuyant sur la touche Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 58: Réglage De La Sonde De Température Ambiante
Temp. ambiance Correction Relâcher la touche + 2,0 °C L'écran affiche la température ambiante corrigée, par ex. + 24 °C. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 59: Instructions D'utilisation Pour Les Installations À Plusieurs Chaudières
MEC 2 ni d'importer ou d'envoyer les données. Chaque appareil de régulation est utilisé séparément avec sa propre unité MEC 2, comme décrit dans la notice d'utilisation. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 60: Message D'entretien Automatique
Entretien après CONSEIL D’UTILISATION Heures service Ce message d’entretien automatique est Nécessaire maintenu jusqu’à ce que votre chauffagiste l’annule. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d’utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 61: Défauts Et Solutions
– Préparateur solaire X en mode manuel – ECS en mode manuel – Circuit chaudière en mode manuel – Brûleur en mode manuel Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 62: Elimination Des Défauts
Brûleur en mode sont maintenues en mode manuel manuel, mais elles n'ont plus d'effet sur l'installation. Tabl. 3 Tableau des défauts Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 63: Mode Urgence
Circuit de chaudière sur Circuit mélangeur sur Eau chaude sanitaire sur Fig. 15 Mode chauffage par interrupteur manuel Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... - Page 64 En cas de panne, contactez immédiatement votre chauffagiste. Il garantit un service après-vente professionnel. Vous l'aiderez en lui donnant des informations précises sur la panne constatée. Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
-
Page 65: Protocole De Mise En Service
10-30°C 11-30 °C 21 °C Température ambiante jour 10-29 °C 17 °C Température ambiante nuit Tabl. 5 Valeurs de réglage Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... -
Page 66: Index Des Mots Clés
Nouveau programme d'eau chaude sanitaire . . . 44 Nouveau programme de chauffage ..42 Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003... - Page 67 Notes Sous réserve de modifications techniques ! Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr Notice d'utilisation Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003...
- Page 68 Cachet de l'installateur : Buderus Chauffage SA BP 31 67501 HAGUENAU Cedex http : //www.buderus.fr e-mail : buderus@buderus.fr...