Publicité
Disassembling the control valve/ Desmontar la pistola de control/ Comment démonter le pistolet/
F
Retirer la tige (14) qui tient la gâchette (15), démonter cette dernière et retirer l'axe d'ouverture (11). Desserrer et séparer le
corps inférieur (1) du corps supérieur (6) ; placer ce dernier sur un établi en le maintenant par le corps supérieur (6) et
desserrer le corps inférieur. ATTENTION : Au moment de desserrer les pièces, séparer les deux éléments avec soin pour
éviter que les pièces internes ne tombent. Nettoyer ces dernières et remplacer le kit de la valve si nécessaire.
Au moment de remonter le pistolet compteur, monter l'assise (5) avec le chanfrein vers la boule (4). Fixer l'union entre le
corps supérieur (6) et inférieur (1) avant d'introduire l'ensemble dans le corps de la poignée (9).
D
Den Stift (14), der den Abzug (15) hält, entfernen, den Abzug demontieren und die Öffnungsachse(11) entfernen. Das untere
Verbindungsteil (1) abschrauben und zusammen mit dem oberen Ventil (6) herausnehmen. Letzteres in einem Schraubstock
befestigen, indem das Oberteil (6) gehalten wird, um das untere Verbindungsteil abzuschrauben.
Achtung: Diese beiden Teile sorgfältig trennen, um zu vermeiden, daß die Innenteile herausfallen. Diese Innenteile säubern
und, falls nötig, ersetzen (Reparatur-Satz).
Beim Zusammenbau die abgeschrägte Seite des Sitzes (5) auf die Kugel (4) montieren. Die Verbindung zwischen dem oberen
Ventil (6) und dem Unterteil (1) befestigen, ehe das ganze in den Handgriff (9) geschoben wird.
Repair kit/ Kits de reparación/ Kits de réparation/ Reparatur-Satz
Part Nº
Description
741315
Valve kit
Loose spare parts available/ Recambios disponibles por separado/
Pièces de rechange disponibles séparément/ Einzeln lieferbare Teile
Pos
Part Nº
Description
15
741102
Trigger
18
411100
Meter
19
414300
Swivel
20
136041
Extension hose
21
121050
Hydrualic connector
Samoa Industrial, S.A. - Box 103 Alto Pumarín – 33211 Asturias Spain – Tel. +34 985 381 488 – Fax. +34 985 384 163
Zerlegen der Pistole
Parts list/ Recambios/ Pièces de rechange/ Ersatzteil-Liste
Descripción
Kit válvula
Descripción
Gatillo
Contador
Rótula
Extensión flexible
Boquilla hidráulica
Description
Beschreibung
Kit de la valve
Ventil-Satz
Description
Gachêtte
Compteur
Rotule
Extension flexible
Agrafe hydralique
Include pos
1, 2, 3, 4, 5, 6
Beschreibung
Abzug
Zähler
Drehgelenk
Auslaufschlauch
Hydraulikmundstück
7
841802
R06/04
Publicité
