Publicité
Trouble shooting/ Anomalías y sus soluciones/ Anomalies et solutions/ Probleme und deren Lösung
Simpômes
COMPTEUR
Lecture floue ou peu claire.
Le dispositif ne montre aucun signal.
Défaut au niveau de la précision du
compteur.
Le compteur ne comptabilise pas,
bien que le dispositif soit allumé.
Débit réduit.
PISTOLET
Sortie de graisse en position fermée.
Symtome
ZÄHLER
Blasses display
Leeres Display
Der Zähler ist ungenau
Das Display ist an, aber der Zähler
arbeitet nicht
Verminderte Leistung
PISTOLE
Bei geschlossener Pistole tritt Fett
aus
Technical information/ Información técnica/ Caractéristiques techniques/ Technische Daten
Max. Working Pressure
Presión máxima de trabajo Pression maxi de travail
Min. Rupture Pressure
Presión mínima de rotura
Flow rate
Caudal
Accuracy (after field
Precisión (después de
calibration)
calibración)
Battery duration
Duración pilas
Weight
Peso
Disassembling the control valve/ Desmontar la pistola de control/ Comment démonter le pistolet/
GB
Remove the pin (14) that holds the trigger (15), slide aside the trigger and remove the opening shaft (11). Unscrew and
remove the lower connector (1) together with the upper valve body (6). Fasten this assembly in a vice by the upper valve
body (6) and unscrew the lower connector. ATTENTION: Separate the two parts carefully in order to avoid that the inside
parts fall out. Clean the inside parts and replace if damaged (repair kit).
When assembling, mount the chamfered side of the seat (5) against the ball (4). Seal the connection between the upper valve
body (6) and the lower connector (1) before inserting the assemble into the handle body (9).
E
Quitar el pasador (14) que sujeta el gatillo (15), apartar el gatillo y quitar el eje apertura (11). Desenroscar y quitar el cuerpo
inferior (1) junto con el cuerpo superior (6); fijar este conjunto en un tornillo de mesa, sujetando por el cuerpo superior (6);
desenroscar el cuerpo inferior. ATENCIÓN: Para evitar que las piezas internas se caigan, separar los dos elementos
cuidadosamente al terminar de desenroscar. Limpiar las piezas internas y si es necesario, sustituir el kit válvula.
Al volver a montar la pistola, montar el asiento (5) con la parte chaflanada hacia la bola (4). Sellar la conexión entre el cuerpo
superior (6) e inferior (1) antes de insertar el conjunto en el cuerpo empuñadura (9).
6
841802
R06/04
Samoa Industrial, S.A. - Box 103 Alto Pumarín – 33211 Asturias Spain – Tel. +34 985 381 488 – Fax. +34 985 384 163
Causes possibles
Piles usées
Piles usées
La mise à zéro ne s'est pas faite après avoir
changé les piles.
Erreur au niveau du facteur de calibrage fixé.
Le débit de distribution ne correspond pas au
marges de débits établies.
Les engrenages sont mal placés.
Les engrenages sont bouchés.
Valve usée ou impuretés au niveau de l'assise
de la valve.
mögl. Ursachen
schwache Batterien
leere Batterien
der Zähler wurde nach Batteriewechsel nicht
zurückgestellt
falscher Eichcode
Durchflussmenge weicht von den techn.
Daten ab
Die Zahnräder sind nach der Reinigung falsch
montiert
Zahnräder verklemmt/verschmutzt
Ventilsitz verschmutzt oder beschädigt
Pression mini de rupture Min. Unterbrechungsdruck
Débit
Précision (après
calibrage)
Durée de vie des piles
Poids
Zerlegen der Pistole
Solutions
Changer les piles.
Changer les piles.
Appuyer sur le bouton de mise à zéro.
Calibrer correctement le compteur.
Ajuster le débit de fluide en respectant
les marges de débits du compteur.
Vérifier que les engrenages sont bien
placés.
Nettoyer la chambre de mesure.
Nettoyer l'assise ou remplacer les pièces
endommagées.
Lösung
Batterien ersetzen
Batterien ersetzen
Die Resettaste drücken
Zähler neu eichen
Durchflussmenge richtig einstellen
Die Zahnräder richtig montieren.
Messkammer reinigen
Reinigen, ggf. ersetzen
Max. Arbeitsdruck
Durchflussmenge
Genauigkeit (nach der
Eichung)
Batterien-Betriebsdauer
Gewicht
500 bar (7100psi)
1000 bar (14200psi)
-> 1000 gr/min (36
Oz/min)
±2%
10000h
1,4 kg
Publicité
