Table des Matières
Publicité
IDENTIFICATION
DES MACHINES
Une étiquette d'identification est
appliquée sur chaque machine; elle
indique les données du constructeur
et le type de machine.
TRANSPORT
L 'appareil est emballé dans des
boîtes en carton.
Après avoir déballé l'appareil, contrôler
qu'il n'a subi aucun dommage et
qu'il correspond bien à la fourniture.
En cas de dommages ou si le sigle
de l'appareil ne correspond pas à
ce qui a été commandé, s'adresser
au revendeur en indiquant la série
et le modèle.
Pour le fonctionnement de l'appareil,
prévoir un raccordement hydraulique
à la chaudière/centrale d'eau glacée
et un raccordement électrique 230 V
monophasé.
POIDS ET
DIMENSIONS DE
L 'UNITE EMBALLEE
Вес без упаковки - Eenheid zonder verpakking
3
Mod.
45
1
Grandezza
46
2
Size
3
54
Größe
Taille
4
75
Paзmep
5
85
Grootte
6
-
KENNZEICHNUNG
DES GERÄTS
Jedes Gerät ist mit einem Typen-
schild gekennzeichnet, auf dem
die Daten des Herstellers und der
Typ des Geräts angegeben sind.
TRANSPORT
Das Gerät wird in Kartons verpackt.
Kontrollieren Sie beim Auspacken
sofort, ob das Gerät unversehrt ist,
und ob es mit den Angaben in den
Versandpapieren übereinstimmt.
Falls Schäden festgestellt werden
sollten, oder wenn die Artikelnummer
nicht mit dem bestellten Gerät über-
einstimmt, wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler. Geben Sie bei Rück-
fragen immer Serie und Geräte-
modell an.
Für den Betrieb des Geräts ist ein
Wasseranschluss zum Heizer/Kühler
sowie ein Stromanschluss (230 V
einphasig) erforderlich.
GEWICHT
UND DIMENSIONEN
VERPACKTES GERÄT
PESO - WEIGHT - POIDS - GEWICHT - ВЕС - GEWICHT
Ranghi / Rows / Rangs / Reihen / Ряды / Rangen
Unità non imballata - Unpacked unit
Unité seule - Unverpackung des Gerätes
3+1 3+2
4
4+1 4+2
48
50
47
50
50
52
48
51
58
60
56
60
80
83
78
83
90
94
88
94
-
-
124
-
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
АГРЕГАТА
На каждом агрегате закреплена
идентификационная табличка,
на
которой
характеристики и тип агрегата.
ТРАНСПОРТИРОВКА TRANSPORT
Устройство
поставляется
картонной упаковке.
После
вскрытия
убедитесь, что установка не
повреждена и соответствует
требуемой модели.
В случае повреждения или
несовпадения маркировочного
кода с кодом, указанным в заказе,
немедленно свяжитесь с Вашим
дилером, указав серию и модель.
Для работы прибора подключить
гидравлические соединения к
котлу / чиллеру, а электрические
- к источнику 230 В однофазного
питания.
ВЕС И ГАБАРИТНЫЕ
РАЗМЕРЫ АГРЕГАТА
В УПАКОВКЕ
Unité emballée - Verpackung des Gerätes
6
6+2
3
51
-
-
48
53
-
-
49
62
-
-
57
86
-
-
79
98
-
-
89
134
130
140
-
7A
IDENTIFICATIE
APPARAAT
Aan boord van elk apparaat wordt
een identificatielabel aangebracht
met de gegevens van de fabrikant
приведены
его
en het type machine.
в
Het apparaat wordt in een kartonnen
doos verpakt.
упаковки
Eens het apparaat van zijn verpakking
ontdaan, controleert u de integriteit
en conformiteit van het apparaat.
In geval van beschadigingen, of
indien het apparaat niet overeenkomt
met de bestelling, wendt u zich tot
uw verkoper, met vermelding van
het serienummer en het model.
Voor de werking van het toestel
moet men over een hydraulische
aansluiting op de ketel/koelinstallatie
en een elektrische aansluiting 230 V
monofase beschikken.
GEWICHT
EN AFMETINGEN
VERPAKTE EENHEID
Unità imballata - Packed unit
Вес с упаковкой - Verpakte eenheid
3+1 3+2
4
4+1 4+2
51
53
50
53
53
55
51
54
61
63
59
63
84
87
82
87
94
98
92
98
-
-
127
-
6
6+2
54
-
-
56
-
-
65
-
-
90
-
-
102
-
-
137
133
143
Publicité
Table des Matières
