Table des Matières
Publicité
F
Le nettoyage et/ou le remplace-ment des
billes et de leurs sièges est ainsi terminé.
Remettre en place la pompe et la brancher en
suivant la démarche indiquée aux chapitres
précédents.
F
B. NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES MEMBRANES
Afind'assurer le bon fonctionnement de La pompe et de sau-
ve-garder les conditions de sécurité et de protection contre le
risque d'explosion vérifer, nettoyer et/ou remplacer les mem-
branes conformément aux délais indiqués sur le tableau.
ATTENTION: les membranes (en contact avec
!
le produit et les membranes externes) sont des
pièces facilement sujettes à usure. Leur durée est
fortement infuencée par les conditions d'emploi et par les
sollicitations chimiques et physi-ques. Des tests effec-
tués sur des milliers de pompes installées avec une hau-
teur d'élévation de 0 et fluideà 18 °C indiquent que leur
durée normale dépasse les 100.000.000 (cent millions de
cycles. Cependant, dans les milieux à risque d'explosion
on conseille leur remplacement tous les 20.000.000 (vingt
millions) de cycles.
GB
B. CLEANING AND REPLACING THE DIAPHRAGMS
For good operation of the pump and to guarantee that all the
safety and protection requirements against explosion risks have
been taken, it is indispensable that the controls, cleaning and/or
replacement of the diaphragms are carried out in accordance
with the intervals shown in the table.
WARNING: the diaphragms (in contact with the
!
product or the external ones) are highly subject
to wear. Their duration is strongly affected by the
conditions of use and by chemical and physical stress.
Fields tests carried out on thousands of pumps installed
with a head equal to 0 and with fluid at 18° C have shown
that normal service like exceeds 100,000,000 (one hundred
million) cycles. For safety reasons, in environments at
risk of explosion, the diaphragms must be replaced every
www.debem.it
A1
GB
A4
INTERVENTION
OBLIGATOIRE
VÉRIFICATION ET
NETTOYAGE INTERNE
VÉRIFICATION DES
MEMBRANES
REMPLACEMENT
DES MEMBRANES
Pour remplacer les membranes produit suivre la marche
cidessous
20,000,000 (twenty million) cycles.
OBLIGATORY
OPERATION
CONTROL AND
INTERNAL CLEANING
DIAPHRAGM CHECK
DIAPHRAGM
REPLACEMENT
To replace product diaphragms proceed as follows:
30
A2
CAUTION: check that there are no de-
posits of any kind inside the pump, and
if found remove them with a damp cloth.
A4. Reassemble by repeating the previous se-
quence in reverse order. Tighten the fixing bolts
evenly.
Cleaning and/or replacement of balls and ball
seats finishes here. You can now reposition
the pump and reconnect it as described in the
previous sections.
TEMPS DES OPERATIONS (n° cycles)
tous les
5000.00
•
_
_
OPERATION TIME (nr. of cycles)
every 5000.00
every 5 milion
•
_
_
A3
tous les 5
après
milion
20
milion
•
_
_
•
after 20
milion
•
_
_
•
Publicité
Table des Matières
