Table des Matières
Publicité
F
AVERTISSEMENT: signale aux techniciens que l'opération
décrite risque de provoquer des dommages à la machine
et/ou à ses composants et prescrit de se conformer aux
normes de sécurité sous risque de danger pour l'opérateur et/ou
l'environnement.
NOTE: fournit des informations sur l'opération en cours
lorsque celle-ci est d'importance considérable.
SYMBOLES DE CONSIGNE ET DE PORT DE PROTEC-
TIONS INDIVIDUELLES: indique les consignes, le port de
protections individuelles adaptées et l'état de branchement
conséquent au danger pouvant se vérifier durant l'opération.
OPERATEUR: cette fonction suppose une connaissance
et une compréhension complète des informations conte-
nues dans le manuel d'usage fourni par le constructeur,
GB
CAUTION: This sign informs involved personnel that
failure to perform the described operation in compli-
ance with safety regulations may cause damage to
the machine
and/or its components hence risks for the operator and/or the
environment.
REMARK: This sign provides information regarding the
current operation and its contents are very important.
INSTALLER AND MECHANICAL SERVICEMAN:
This function entails full knowledge and understanding
of information contained in the user manual issued
by the manufacturer, specific expertise in installation and
ordinary maintenance tasks as well as specific skills related
to the sector of use.
F
IDENTIFICATION DE LA POMPE
Toutes les pompes présentent une plaque d'identification contenant
les spécifications et les matériaux qui la composent. Toute communi-
cation avec le constructeur, le revendeur ou les services après-vente
agréés doit contenir les données de plaque.
ATTENTION: Il est interdit de retirer et/ou d'altérer la
!
plaque d'identification de la pompe et/ou les données
qu'elle contient.
Le code d'identification * affiché à la rubrique "TYPE" de la plaque
indique la composition et les matériaux de construction de la pompe
pour déterminer son adaptation au produit à pomper.
GB
PUMP IDENTIFICATION
Each pump has an identification plate carrying its specification
details and materials. Always refer to this data when contacting
the manufacturer, dealer or customer service centers.
WARNING: removing or altering this identification
!
plate and or the data it contains is forbidden.
Identification code * on the plate against the "TYPE" heading
specifies the composition and the materials used to build the
pump. This data will help ascertain whether the pump is suitable
for the product to be pumped.
ainsi que les compétences spécifiques du secteur d'emploi.
INSTALLEUR ET AGENT DE MAINTENANCE MÉCA-
NIQUE: questa qualifica presuppone una piena conos-
cenza e comprensione delle informazioni contenute nel
manuale d'uso del costruttore, competenza specifica per effettuare
gli interventi di installazione e manutenzione ordinaria, oltre che
competenze specifiche del settore.
ATTENTION: le personnel préposé à l'installation,
!
à l'inspection et à la maintenance doit avoir des
connaissances techniques appropriées concernant
les milieux potentiellement explosibles et les risques y relatifs.
INTERVENTIONS EXTRAORDINAIRES: détermine les
opérations réservées aux techniciens du service après-
vente dans l'atelier du constructeur.
COMPULSORY AND INDIVIDUAL PROTECTION
SIGNS: These signs indicate that proper individual pro-
tection must also be used against energetic events be-
cause of the dangers that may arise during the operation.
OPERATOR: this function entails full knowledge and
understanding of the information contained in the user
manual issued by the Manufacturer as well as specific
skills related to the sector of use.
WARNING The personnel in charge of installing,
!
testing and servicing the pump must have a
suitable technical knowledge of potentially
explosive atmospheres and of the relevant risks.
EXTRAORDINARY PROCEDURES: Identifies opera-
tions that can only be performed by the after-sales
service technicians at the Manufacturer's premises.
CONDUCT
II 2/2 GD c IIB T135°C
II 3/3 GD c IIB T135°C
STANDARD
5
info@debem.it
Publicité
Table des Matières
