Publicité
HYDROSTATS À MEMBRANE MÉTALLIQUE
B11ANYS1
SÉRIE
EMPLOI
-Contrôle des valeurs de pression et de vide dans des réservoirs, aptes pour
compresseurs, autoclaves, contrôle de circuits de lubrification, chaudières à vapeur,
etc.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
-Boîtier étanche pour pressostats et barostats aptes pour compresseurs, autoclaves,
contrôle de circuits de lubrification, fluides et gaz non explosifs, gaz inertes,
chaudières à vapeur, etc.
-Tous les pressostats de la série B1 peuvent être fournis en boîtier « Y ».
-Fond et boîtier en matériau thermoplastique antivol.
-Fixation du boîtier à l'aide de 4 vis imperdables.
-Serre-câble G½ pour la sortie des connexions.
-Fixation au mur à l'aide de 2 vis M4.
-Degré de protection IP65.
-Plage de réglage extérieure et différentiel à l'aide des poignées fournies.
-Plage de reglage visible de l'extérieur.
FONCTIONNEMENT
-Élément sensible muni d'une membrane en acier inoxydable soudée avec laser
-Raccord à l'élément pressostatic G 1/2.
CARACTÉRISTIQUES
-Température maxi du fluide contrôlé : 120°C
-Température maxi du corps du pressostat : 60°C
-Interrupteur en commutation avec contacts en alliage d'argent
-Contact en commutation sans tension
-Lors de l'augmentation de la pression : 1-2 ouvre, 1-4 ferme
Détails pour l'installation électrique:
-
voir montage de l'unité de chauffage "Appareillage de Securité Exterieur"
NORMATIVES ET HOMOLOGATIONS
-Conformément aux normes CEIEN60730-1, 60730-2-6
Le montage ne doít être effectué que du personnel qualifié.
!
Il y a risque pour les personnes et les biens si les travaux ne sont pas effectués
dans les règles de l'art.
Le schéma électrique est joint à documentation technique de produit.
Pression
Plage
Différentiel
Pression
maximale
maximale
TYPE
supportable
de l'élément
sensible
par l'installation
bar
bar
bar
bar
7
B11ANY
0,15 ÷1
0,1 fixe
20
Le différentiel doit être soustrait à la valeur de la plage de réglage
La société se réserve le droit d'apporter sans avis préalable toute modification de
fabrication ou de fonctionnement qu'elle jugerait nécessaire.
FR
HIDROSTATOS DE MEMBRANA METÁLICA
B11ANYS1
SERIE
EMPLEO
Control de los valores de presión y vacío en depósitos, adecuados para
compresores, autoclaves, control de circuitos de lubricación, calderas de vapor, etc.
CARACTERÍSTICAS GENERALES
-Estuche hermético para presostatos y barostatos adecuados para compresores,
autoclaves, control de circuitos de lubricación, fluidos y gases no explosivos, gases
inertes, calderas de vapor, etc.
-Todos los presostatos de la serie B1, pueden suministrarse en la caja "Y"
-El fondo y el estuche son de material plástico resistente
-El estuche se fija con 4 tornillos imperdibles
-Sujeta-cables G1/2 para salida conexiones
-Fijación al muro con Nº 2 tornillos M4
-Grado de protección IP65
-
Regulación exterior de la escala y del diferencial, con conjunto de pomos.
-
Campo de la escala visible desde el exterior
FUNCIONAMIENTO
-
Elemento sensible con membrana de acero inoxidable soldada con laser
-
Conexion à el elemento presostático G1/2
CARACTERÍSTICAS
-
Temperatura máxima del fluido controlado: 120°C
-
Temperatura máxima del cuerpo del presostato: 60°C
P
-
Interruptor de conmutación con contactos en aleación de plata.
-
Contacto en commutación libre de tensión
1
4
2
-
Con aumento de la presión: 1-2 abre, 1-4 cierra
Detalles para la instalaciòn eléctrica:
-
ver montaje de la unidad de calefacciòn "Instrumento de Seguridad Exterior"
NORMATIVAS Y HOMOLOGACIONES
-
Conformidad con las normas CEIEN60730-1, 60730-2-6
!
El montaje deben llevarlo a cabo electricistas autorizados.
Los trabajos no realizados por profesionales conllevan riesgos para personas y
bienes materiales.
El esquema de conexiones y cableado se adjunta a la documentación técnica.
Température
Température
Degré
Escala
maximale
admissible
de
TIPO
du fluide
du corps
protection
contrôlé
du pressostat
°C
°C
bar
120
-35 ÷ 60
IP 65
B11ANY
0,15 ÷1
El diferencial se resta del valor de escala
Nos reservamos la facultad de introducir todas las modificaciones de fabricación y
de funcionamiento que consideremos necesarias, sin obligación de aviso previo.
1
Diferencial
Presión
Presión
Temperatura
Temperatura
máxima
admisible
máxima
máxima
fluido
cuerpo
tolerable
elemento
controlado
presostato
sistema
sensible
bar
bar
bar
°C
°C
0,1 fijo
7
20
120
-35 ÷ 60
ES
METALLMEMBRANE WASSER
B11ANYS1
SERIE
EINSATZGEBIET
-Kontrolle der Druck- und Vakuumwerte in Tankbehältern, geeignet für Autoklave,
Kompressoren, Kontrolle von Schmierkreisen, Dampfheizkessel usw.
ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN
-Dichtgehäuse für Druckwächter und Barostate für Einsatz in Autoklave,
Kompressoren, Kontrollen für Schmierkreise, Flüssigkeiten und nicht explosiven und
inerten Gasen, Dampfheizkessel usw.
-Alle Druckwächter der Serie B1.. können in „Y" Gehäusen geliefert werden
-Grundplatte und Gehäuse aus stoßfestem Thermoplastmaterial
-Befestigung des Gehäuse mit 4 unverlierbaren Schrauben
-Kabelniederhalter G ½ für die Anschlussausgänge
-Befestigung an der Wand mit 2 Schrauben M4
-Schutzgrad IP65
-Einstellung der Skala und des externen Differentials durch mitgelieferte Drehknöpfe
Skalenbereich von außen einsehbar
BETRIEBSWEISE
-Fühlglied mit Edelstahlmembran, die durch Laser verschweißt wurde.
-Anschluss des Druckwächterelements G 1/2
MERKMALE
-Höchsttemperatur der kontrollierten Flüssigkeit: 120°C
-Höchsttemperatur des Druckwächterkörpers: 60°C
-Wechselschalter mit Kontakten aus Silberlegierung
P
-Schaltkontakt spannungsfrei
-Bei Druckzunahme: öffnet 1-2 schließt 1-4
4
2
Details fuer die elektrische Installation:
-
siehe Montagenleitung der Heizungskontrolleinheit "External Safety Equipment
NORMEN UND ZULASSUNGEN
-Entspricht der EG Norm EN 60730-1, 60730-2-6
!
Einbau nur durch autorisierte Elektro-Fachkräfte.
Bei nicht fachmännisch durch-geführten Arbeiten besteht Gefahr für Mensch und
Sachwerte.
Das Anschlu
ß-und Verdrahtungschema lieght den Produktunterlagen bei.
Grado
Skala
Differential
Zulässiger
de
Höchstdruck
protección
TYP
Anlage
bar
bar
bar
IP 65
B11ANY 0,15 ÷1 0,1
7
Festwert
Das Differential muss vom Skalenwert abgezogen werden
Wir behalten uns das Recht vor, ohne Vorbescheid alle jenen konstruktiven und
funktionellen Veränderungen vorzusehen, die sich als notwendig erweisen.
DE
DRUCKWÄCHTER
P
4
2
1
Höchsttemperatur
zulässige
Schutzgrad
Höchstdruck
kontrollierte
Temperatur
Fühlglied
Flüssigkeit
Druckwächterkörper
°C
°C
bar
20
120
-35 ÷ 60
IP 65
Publicité
