Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Samsung WEP150
Sommaire des Matières pour Samsung WEP150
- Page 1 SAMSUNG Bluetooth Headset WEP150...
-
Page 2: Table Des Matières
English English ......... . Français . -
Page 3: Check Phone Compatibility
STOP: BEFORE USING YOUR HEADSET Thank you Thank you for purchasing the Samsung Bluetooth Headset WEP150, we hope you will Check phone compatibility be delighted with its operation. Please read the instruction manual to get started and to make best use of the headset’s... -
Page 4: Read The Glossary
4. Your phone will find the “Samsung WEP150” headset and ask if you want to pair with WARNING: Do not attempt to charge headset with anything other than the AC it. Confirm this by pressing “yes” or “ok”. adaptor provided. Using another AC adaptor may damage or destroy the headset. -
Page 5: Basic Operations
BASIC OPERATIONS Choosing wearing preference Turning headset on/off Samsung Bluetooth headset WEP150 is ready to wear on the right ear. If you prefer the left, gently rotate the ear hook. What you do What you hear What you see Turning... -
Page 6: Ending A Call
Ending a call Frequently asked questions • 1. How far away from my phone will my Samsung WEP150 work? Press and release once The operating range is typically up to 30 feet (10 metres). • End call from phone’s keypad 2. -
Page 7: Storage Of Headset
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1. Always store the Samsung WEP150 with power off and safely protected. (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any 2. -
Page 8: Industry Canada
The term “IC:” before the certification/registration number only signifies that • Samsung is not liable to for any incidental or consequential damages arising from the registration was performed based on a Declaration of Conformity indicating that use or misuse of any Samsung product Industry Canada technical specifications were met. -
Page 9: Glossary
Français Glossary Vérifier la compatibilité du téléphone ........17 Bluetooth is a radio technology developed to connect devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance of approximately Charger l’oreillette Bluetooth®. - Page 10 Vérifier la compatibilité du téléphone espérons que vous en serez satisfait. Veuillez lire le mode d’emploi avant manipulation pour une meilleure utilisation des L’oreillette Bluetooth Samsung WEP150 est compatible avec la plupart des téléphones nombreuses fonctions de l’oreillette Bluetooth. Bluetooth (voir Glossaire) supportant les profils Bluetooth «...
-
Page 11: Lire Le Glossaire
Illus. 4 IMPORTANT : L’oreillette ne peut pas être utilisée lors du chargement de celle-ci. 4. Votre téléphone reconnaît l’oreillette “Samsung WEP150” et vous demande si vous souhaitez effectuer un appairage entre les deux appareils. Confirmez en appuyant sur “oui” ou “ok”. -
Page 12: Fonctions Avancées (Pour Téléphones Bluetooth Mains Libres)
FONCTIONNEMENT DE BASE Fonctions avancées (pour téléphones Bluetooth mains libres) Les fonctions avancées sont disponibles pour les téléphones qui supportent le profil Mettre l’oreillette sous tension/hors tension Bluetooth « Handsfree 1.0 ». Vérifiez le mode d’emploi de votre téléphone ou contactez le fabricant si vous n’êtes pas sûr que votre téléphone supporte ce profil Bluetooth. - Page 13 Appuyez une fois sur la touche puis relâchez • L’oreillette Bluetooth Samsung WEP150 est prête à être portée Mettez fin à l’appel à l’aide du clavier du votre téléphone à l’oreille droite. Si vous préférez la porter à l’oreille gauche, tournez doucement le crochet.
-
Page 14: Déclaration De Conformité (R&Tte)
60°C / 134°F) – exemple : dans une voiture exposée au soleil. (Les températures 2. Le Samsung WEP150 fonctionne t-il avec mon téléphone sans fil à la maison ? élevées peuvent diminuer les performances de l’appareil et réduire la durée de vie Le Samsung WEP150 n’est pas conçu pour être utilisé... -
Page 15: Garantie
La essayer d’y remédier grâce à l’une des mesures suivantes : responsabilité de Samsung et de sa société de maintenance est limitée au prix de la • Réorienter ou repositionner l’antenne de réception réparation et/ou du remplacement de l’appareil sous garantie. -
Page 16: Comment Éliminer Ce Produit
• supporter un certain profil, un fabricant de téléphone doit implanter certaines Samsung ne prend aucune responsabilité en cas de pertes ou de dommages survenus fonctions obligatoires dans le logiciel du téléphone. durant l’expédition. Tous les travaux de réparation effectués sur des produits Samsung par des parties tierces annulent la garantie L’appairage crée un lien de communication unique et crypté... - Page 17 Deutsch Telefonkompatibilität überprüfen ........33 Bluetooth®-Headset aufladen .
-
Page 18: Telefonkompatibilität Überprüfen
STOPP: VOR BENUTZUNG DES HEADSETS Vielen Dank Vielen Dank, dass Sie sich für das Samsung Bluetooth Headset WEP150 entschieden Telefonkompatibilität überprüfen haben. Wir hoffen, dass Sie von seiner Funktionsweise begeistert sein werden. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung, um das Gerät in Betrieb nehmen und die... -
Page 19: Glossar Lesen
Abb. 4 Glossar lesen 4. Ihr Telefon findet das “Samsung WEP150” und fragt Sie, ob Sie es koppeln möchten. Bestätigen Sie dies durch Drücken von “Ja” oder “OK”. Lesen Sie das Glossar am Ende dieser Dokumentation, um sich mit allen wichtigen, in 5. -
Page 20: Erweiterte Funktionen (Für Bluetooth-Telefone Mit Freisprechprofilen)
GRUNDLAGEN DER BEDIENUNG Erweiterte Funktionen (für Bluetooth-Telefone mit Freisprechprofilen) Erweiterte Funktionen sind für Telefone verfügbar, die das Bluetooth-Freisprechprofil Headset ein-/ausschalten unterstützen. Schlagen Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres Telefons nach oder wenden Sie sich an den Telefonhersteller, wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Telefon Was Sie tun Was Sie hören Was Sie sehen... -
Page 21: Bevorzugte Trageposition Wählen
Nehmen Sie den Anruf über die Tastatur des Telefons entgegen. Sie müssen dann möglicherweise den Anruf an das Headset weiterleiten, indem Sie einmal Für eine optimale Leistung sollten Sie das Samsung WEP150 drücken und wieder loslassen (je nach Telefon) und Ihr Bluetooth Telefon auf derselben Körperseite tragen. -
Page 22: Häufig Gestellte Fragen
Verringerung von Störungen sollte das Headset von Geräten, die Funkwellen nutzen oder erzeugen, ferngehalten werden. • Hergestellt in : GN Netcom China 5. Kann das Samsung WEP150 sich störend auf die Elektronik meines Autos, das No.15, Chungangxin Road, CTP Area, Xiamen 361006 P.R.China Radio oder den Computer auswirken? Was auf dieser Erklärung bezieht, entspricht den folgenden Standards und/oder anderen... -
Page 23: Garantie Und Teileerneuerung
Situationen zu solchen Störungen kommen kann. Wenn das Gerät eine schädliche Störung des Rundfunk- und Samsung garantiert, dass dieses Produkt für den Zeitraum von einem Jahr ab Fernsehempfangs verursacht, die sich durch das Ein- und Ausschalten des Geräts Kaufdatum frei von Material-, Entwicklungs- und Herstellungsfehlern ist. -
Page 24: Glossar
Bluetooth ist eine Funktechnologie, die entwickelt wurde, um Geräte, wie z. B. • Samsung haftet nicht für Neben- oder Folgeschäden, die durch die Benutzung oder Mobiltelefone und Headsets, ohne Drähte oder Kabel über kurze Strecken von ca. 10 unsachgemäße Behandlung eines Produktes von Samsung entstehen Metern miteinander zu verbinden. - Page 25 Italiano Verifica della compatibilità con l’apparecchio telefonico ....49 Ricarica dell’auricolare Bluetooth® ........49 Lettura del glossario .
-
Page 26: Descrizione Dell'auricolare
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE L’AURICOLARE Congratulazioni Grazie per aver acquistato un auricolare Samsung Bluetooth WEP150. Ci auguriamo che Verifica della compatibilità con l’apparecchio telefonico il prodotto acquistato sia di vostro gradimento. Leggere il manuale di istruzioni per cominciare ad usare l’auricolare e per utilizzarne al L’auricolare Samsung Bluetooth WEP150 è... -
Page 27: Lettura Del Glossario
Fig. 4 dall’auricolare mentre è in corso la ricarica, l’auricolare passa alla modalità di standby e 4. Il telefono rileverà l’auricolare “Samsung WEP150” e chiederà se si desidera abbinarlo. la sequenza di ricarica si interrompe. Per confermare, premere “Yes” oppure “OK”. -
Page 28: Operazioni Di Base
4 l’apparecchio è acceso flash della spia indicatrice blu, (vedere la tabella Indicatori Per ottenere prestazioni ottimali, indossare il Samsung WEP150 quindi rilasciare di stato riportata di seguito) e il telefono Bluetooth sullo stesso lato del corpo. In generale, si... -
Page 29: Fine Di Una Chiamata
2. L’auricolare Samsung WEP150 funziona con l’apparecchio telefonico senza fili (cordless) di casa? Risposta a una chiamata L’auricolare Samsung WEP150 non è destinato all’uso con telefoni senza fili (cordless). 3. L’auricolare Samsung WEP150 funziona con laptop, PC e PDA? •... -
Page 30: Conservazione Dell'auricolare
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 del regolamento FCC. Il funzionamento del dispositivo è soggetto alle seguenti condizioni: 1. Conservare sempre l’auricolare Samsung WEP150 con l’alimentazione spenta e ben (1) Il dispositivo non deve provocare interferenze dannose, e (2) il dispositivo protetto. -
Page 31: Garanzia E Sostituzione Dei Pezzi
Corretto smaltimento del prodotto La parola Bluetooth® e i relativi logo sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Ogni utilizzo di tali marchi da parte di Samsung è sotto licenza. Gli altri marchi e nomi di (rifiuti elettrici ed elettronici) marchi sono di proprietà... -
Page 32: Glossario
Nederland Glossario Geschiktheid van telefoon controleren ........63 Bluetooth è... - Page 33 STOP: VOORDAT U DE HEADSET GAAT GEBRUIKEN Hartelijk dank Geschiktheid van telefoon controleren Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Samsung Bluetooth-headset WEP150. Wij hopen dat u blij zult zijn met uw exemplaar. De Samsung Bluetooth/headset WEP150 is compatibel met de meeste Bluetooth Lees de instructiehandleiding door voordat u van start gaat, zodat u optimaal gebruik kunt maken van de vele functies van de headset.
- Page 34 Bij gebruik van een andere wisselstroomadapter kan de headset schade oplopen of worden vernietigd. 4. Uw telefoon detecteert de “Samsung WEP150” headset en vraagt u of u hiermee een koppeling wilt maken. Bevestig dit door op “Yes” of “OK” te drukken.
- Page 35 4 flitsen ziet van (zie de onderstaande het blauwe lampje. Vervolgens tabel Statuindicatoren) laat u deze knop los U krijgt de beste prestaties als u de Samsung WEP150 en uw Headset Serie van 2 Het blauwe lampje stopt Druk op en houd deze 3 Bluetooth-telefoon aan dezelfde kant van het lichaam draagt.
-
Page 36: Een Gesprek Beëindigen
• Druk, wanneer u de beltoon hoort, eenmaal op de knop en laat deze weer los 4. Treedt er storing op bij mijn gesprekken als ik mijn Samsung WEP150 gebruik? • Toestellen zoals draadloze telefoons en draadloze netwerkapparatuur veroorzaken Neem het gesprek aan via het toetsenpaneel van de telefoon. Mogelijk moet u dan mogelijk storing bij uw gesprekken, gewoonlijk in de vorm van gekraak. - Page 37 Dit apparaat voldoet aan artikel 15 van de FCC-voorschriften. Voor de werking gelden de volgende twee voorwaarden: 1. Berg de Samsung WEP150 altijd uitgeschakeld en op een veilige plek op. (1) Dit apparaat mag geen hinderlijke storing veroorzaken, en (2) dit apparaat 2.
-
Page 38: Garantie En Vervanging Van Onderdelen
Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn het eigendom van Bluetooth worden teruggestuurd naar het punt van aankoop, de fabriek of een geautoriseerd SIG, Inc. en het gebruik hiervan door Samsung vindt plaats onder licentie. servicecentrum Alle overige handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun •... -
Page 39: Verklarende Woordenlijst
Español Verklarende woordenlijst Comprobación compatibilidad teléfono ....... . . 77 Bluetooth is een radiotechnologie die is ontwikkeld om apparaten zoals mobiele telefoons en headsets, met elkaar te verbinden over een korte afstand van Recarga del auricular Bluetooth®... -
Page 40: Comprobación Compatibilidad Teléfono
Gracias por haber adquirido este auricular WEP150 Bluetooth de Samsung. Esperamos que disfrute usándolo. El auricular WEP150 Bluetooth de Samsung es compatibles con la mayoría de teléfonos Lea el manual de instrucciones para sacar el máximo partido de las múltiples funciones Bluetooth (véase Glosario) que cumplen las especificaciones de la versión Bluetooth 1.1... -
Page 41: Lectura Del Glosario
Cuando el teléfono le indique que hay otra llamada entrante mientras habla, pulse y mantenga pulsado el botón y suéltelo 4. El teléfono detectará el auricular “Samsung WEP150” y le preguntará si desea • emparejarlo con éste. Confirme pulsando “sí” o “aceptar”. -
Page 42: Funciones Básicas
3 a 5 parpadeará mientras El auricular WEP150 Bluetooth de Samsung está diseñado para segundos hasta que el piloto el dispositivo esté llevarse en el oído derecho. Si prefiere llevarlo en el izquierdo, luminoso azul parpadee 4 encendido (consulte la gire con cuidado el gancho para la oreja. -
Page 43: Cómo Terminar Una Llamada
2. ¿Funciona el Samsung WEP150 con teléfonos inalámbricos? Termine la llamada con las teclas del teléfono El Samsung WEP150 no está diseñado para su uso con teléfonos inalámbricos. 3. ¿Funciona el Samsung WEP150 con ordenadores portátiles, PCs y PDAs? Cómo responder a una llamada El Samsung WEP150 sólo funcionará... -
Page 44: Cómo Guardar El Auricular
Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente líquidos. aprobados por Samsung pueden anular el derecho del usuario a utilizar el equipo. Certificados y seguridad Este equipo ha sido probado y se ha certificado como compatible con los límites para dispositivos digitales de Clase B conforme al Apartado 15 de las Normas Declaración de Conformidad (R&TTE) -
Page 45: Industry Canada
Garantía y sustitución de las piezas Eliminación correcta de este producto Samsung garantiza que este producto está exento de defectos de material, diseño y (material eléctrico y electrónico de descarte) mano de obra durante un periodo de un año desde la fecha de compra original. -
Page 46: Glosario
Dansk Glosario Kontroller kompatibilitet med telefonen....... . . 91 Bluetooth es una tecnología de radio desarrollada para conectar dispositivos, como teléfonos móviles y auriculares, sin cables a una distancia de unos 10 metros. - Page 47 STOP: FØR BRUG AF HEADSET Tak fordi du har anskaffet Samsung Bluetooth Headset Wep150, vi håber, at du bliver Kontroller kompatibilitet med telefonen begejstret for dets funktion. Læs vejledning for at komme i gang og for at få det bedst mulige ud af headsettets Samsung Bluetooth headset WEP150 er kompatibelt med de fleste Bluetooth mange egenskaber.
-
Page 48: Læs Ordlisten
• Sætte en opringning i venteposition 4. Din telefon finder så “Samsung WEP150 headset og spørger dig, om du ønsker at mens du er i gang med et andet opkald, skal du trykke længe og holde nede på “pair” med det. Bekræft dette ved at trykke på “ja” eller “ok”. -
Page 49: Grundlæggende Betjening
Statuslamper nedenfor) Sluk for Tryk og hold nede på en række af to Den blå lampe stopper For den bedste ydelse skal du bære Samsung WEP150 og din headset 3 til 5 sekunder, indtil du ser 2 toner med at blinke Bluetooth telefon på... -
Page 50: Hyppigt Stillede Spørgsmål
Banke-på-opkald* 5. Vil der opstå interferens i min Samsung WEP150 fra min bils elektronik, radio eller computer? Samsung WEP150 producerer betydeligt mindre styrke end en typisk mobiltelefon. - Page 51 Dette udstyr er i overensstemmelse med del 15 i FCC bestemmelserne. Betjening er underlagt følgende to betingelser: 1. Opbevar altid Samsung WEP150 i slukket tilstand og sikkert beskyttet. (1) Dette udstyr må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) dette udstyr skal 2.
- Page 52 Garanti og udskiftning af dele Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt Samsung garanterer, at dette produkt er fri for defekter i materiale, design og udførelse i en periode på et år fra den originale købsdato. (elektrisk & elektronisk udstyr) Hvis dette produkt under garantiperioden viser sig at være defekt efter normal brug...
- Page 53 Suomi Ordliste Puhelimen yhteensopivuuden tarkistaminen ......105 Bluetooth er en radioteknologi der er blevet udviklet til at forbinde enheder, så som mobiltelefoner og headsets, uden ledninger og kabler, over en kort afstand på...
-
Page 54: Puhelimen Yhteensopivuuden Tarkistaminen
Kun käytät puhelinta ajaessasi, pidä puhelut lyhyinä. Älä myöskään tee tai lue muistiinpanoja tai vastaavia. Arvioi tilanne ennen puheluun vastaamista. Pysäköi tien Samsung Bluetooth -kuuloke WEP150:ssä on ladattava akku, joka on ladattava täyteen sivuun ennen soittamista tai puheluun vastaamista, jos ajo-olosuhteet ovat vaikeat ennen kuulokkeen ensimmäistä... -
Page 55: Lue Sanasto
Kun puhelin ilmoittaa puhelun aikana toisesta tulevasta puhelusta, paina valitaan sitten toiminto, jolla ”löydetään” Bluetooth-laite. pidä painettuna ja vapauta 4. Puhelin löytää Samsung WEP150 -kuulokkeen ja kysyy, haluatko liittää sen. Vahvista • Puhelun asettaminen pitoon tämä painamalla ”kyllä” tai ”ok”. -
Page 56: Kuulokkeen Virran Kytkeminen/Katkaiseminen
(katso Tilan kunnes sininen merkkivalo merkkivalot ja -äänet vilkkuu 4 kertaa. Vapauta alla olevasta taulukosta) sitten painike Paras tulos saavutetaan, kun Samsung WEP150 ja Bluetooth- Kuulokkeen Kahden (2) Sininen merkkivalo Paina ja pidä se puhelin ovat kehon samalla puolella. Yleensä saavutetaan... -
Page 57: Puhelun Lopettaminen
• Vastaa puheluun puhelimen näppäimistöllä. Siirrä puhelu sitten tarvittaessa 4. Voiko jokin aiheuttaa häiriöitä, kun käytän Samsung WEP150 -kuuloketta? kuulokkeeseen painamalla ja vapauttamalla kerran (puhelimesta riippuen) Esimerkiksi langattomat puhelimet ja langattomat verkkolaitteet voivat aiheuttaa häiriöitä. Yleensä häiriöt ilmenevät rasahteluna. Häiriöiden vähentämiseksi pidä... -
Page 58: Kuulokkeen Säilytys
Tämä laite on FCC:n sääntöjen osan 15 mukainen. Käytön edellytyksenä on kaksi ehtoa: 1. Samsung WEP150 tulee säilyttää turvallisessa paikassa virta katkaistuna. (1) Laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä, ja (2) tämän laitteen tulee hyväksyä 2. Kuuloketta ei tulisi säilyttää yli 60°C:n lämpötilassa, kuten kuumassa autossa tai vastaanottamansa häiriöt, mukaan lukien ei-toivottua toimintaa aiheuttavat häiriöt. -
Page 59: Takuu Ja Varaosat
Samsung ei ole vastuussa mistään kuljetuksen aikana tapahtuvista menetyksistä tai vahingoista. Samsung-tuotteiden kaikki takuut raukeavat, jos tuotteita korjaa Bluetooth®-sana, merkki ja logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omaisuutta, ja Samsung valtuuttamaton, ulkopuolinen henkilö käyttää niitä erikoisluvalla. Muut tavaramerkit ja kauppanimet ovat omistajiensa omaisuutta. -
Page 60: Sanasto
Svenska Sanasto Kontrollera telefonens kompatibilitet........119 Bluetooth on radioteknologia, joka on kehitetty esimerkiksi matkapuhelinten ja kuulokkeiden yhdistämiseen ilman johtoja enintään noin 10 metrin etäisyydeltä. -
Page 61: Kontrollera Telefonens Kompatibilitet
STOPP: INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA HEADSETET Tack så mycket Tack för att Ni har köpt Samsung Bluetooth Headset WEP150. Vi hoppas att du kommer Kontrollera telefonens kompatibilitet att bli nöjd med produkten. Var vänlig läs igenom bruksanvisningarna för att komma igång och använda headsetets Samsung Bluetooth Headset WEP150 är kompatibelt med de flesta Bluetooth... -
Page 62: Läs Ordlistan
Bluetooth-enheter. • Försätta ett samtal i vänteläge 4. Din telefon kommer att hitta Samsung Headset WEP150 och fråga om du vill Under pågående samtal trycker du in en stund. Tryck en gång till för att återta ansluta till den. -
Page 63: Grundläggande Användning
Slå av Tryck in och håll två toner i följd Den blå indikatorlampan För bästa resultat bör du bära Samsung WEP150 och din headsetet intryckt i 3–5 sekunder tills slutar att blinka mobiltelefon på samma sida av kroppen. Du uppnår bättre du ser en serie av 2 ljus blink resultat när det inte finns några fysiska hinder (inklusive delar... -
Page 64: Att Avsluta Ett Samtal
2. Kan Samsung WEP150 fungera med min trådlösa telefon hemma? Avsluta samtalet med hjälp av telefonens knappsats Samsung WEP150 har inte utformats för att användas med trådlösa telefoner. 3. Fungerar Samsung WEP150 fungera laptop-datorer, persondatorer och Att ta emot ett samtal PDA-enheter? Samsung WEP150 fungerar med enheter som följer specifikationerna för Bluetooth... -
Page 65: Att Förvara Headsetet
Denna enhet efterföljer avsnitt 15 i FCC-reglerna. Användningen begränsas av följande två villkor: 1. Förvara alltid Samsung WEP150 med strömmen avslagen och på säker plats. (1) Denna enhet får inte orsaka skadliga störningar, och (2) denna enhet måste 2. Förvara inte enheten vid höga temperaturer (över 60 °C) – som exempelvis i kunna motta störningar, även sådana som kan orsaka oönskade effekter. -
Page 66: Garanti Och Utbyte Av Delar
ägare. eller ett auktoriserat serviceföretag för alla sådana åtgärder • Samsung kommer inte att åta sig något ansvar för eventuella förluster eller skador som kan uppstå under transporten. Alla reparationsarbeten på Samsungs produkter Garanti och utbyte av delar som utförts av icke-auktoriserad tredje part ogiltigförklarar alla garantier... -
Page 67: Ordlista
Беспроводная гарнитура Bluetooth® Ordlista Samsung WEP150 Руководство пользователя Bluetooth är en radioteknik som utvecklats för att ansluta enheter som exempelvis mobiltelefoner och headsets utan kablar eller sladdar över korta avstånd på cirka 10 Проверка совместимости с телефоном .......133 meter. -
Page 68: Проверка Совместимости С Телефоном
Общий вид гарнитуры Поздравляем Вас с приобретением гарнитуры Bluetooth® Samsung WEP150. 1 Световой индикатор Samsung Electronics Co., Ltd. выражает Вам признательность за Ваш выбор. Мы 2 Многофункциональная клавиша сделали все возможное, чтобы данное изделие удовлетворяло Вашим запросам, а качество соответствовало лучшим мировым образцам, и надеемся, что Вы будете... -
Page 69: Зарядка Гарнитуры
Термины, используемые в данном руководстве Зарядка гарнитуры В гарнитуре Самсунг Bluetooth® WEP150 используется аккумулятор, который Для ознакомления с терминами, используемыми в руководстве необходимо полностью зарядить перед первым включением гарнитуры пользователя, прочтите раздел Список терминов, размещенный в конце руководства. Соединение с телефоном Bluetooth®... -
Page 70: Дополнительные Возможности (Для Телефонов Bluetooth® C Поддержкой Профилей Hfp)
4. Ваш телефон произведет поиск и при обнаружении гарнитуры “Samsung WEP150” • Отклонить входящий вызов (не в процессе разговора) выведет на дисплей запрос, хотите ли Вы осуществить соединение с ней. При поступлении входящего вызова длительно нажмите многофункциональную Подтвердите соединение, нажав “Yes” или “Ok”. -
Page 71: Выбор Способа Ношения Гарнитуры
Малый заряд батареи Для обеспечения наилучшего качества приема носите • индикатор мигает Оставшееся время разговора гарнитуру Bluetooth® Samsung WEP150 и Ваш телефон красным вместо 3 - 5 минут Bluetooth® с одной стороны тела. Более высокого качества синего можно добиться при отсутствии любых препятствий... -
Page 72: Как Закончить Вызов
многофункциональную клавишу во время разговора (в зависимости от радиотелефонами. модели Вашего телефона). 3. Будет ли гарнитура Bluetooth® Samsung WEP150 работать с ноутбуками, стационарными ПK, карманными компьютерами? Ожидание вызова* Гарнитура Bluetooth® Samsung WEP150 предназначена для совместного использования с устройствами Bluetooth® версии 1.1 или более поздней, поддерживающими... -
Page 73: Хранение Гарнитуры
Jong-Myung Park / Менеджер Хранение гарнитуры Федеральная комиссия связи (FCC) 1. Храните гарнитуру Bluetooth® Samsung WEP150 только в выключенном состоянии, в месте исключающем ее повреждение. Данное устройство сконструировано и изготовлено таким образом, чтобы соответствовать нормам главы 15 правил Федеральной комиссии связи США... -
Page 74: Гарантийные Обязательства
Торговая марка и логотип Bluetooth® являются собственностью Bluetooth® нормам главы 15 правил FCC. Данные ограничения предусмотрены с целью SIG, Inc. и любое использование этих марок Samsung Electronics. Co., Ltd. обеспечения надлежащей защиты против неблагоприятных помех, могущих осуществляется на основании лицензии. Другие используемые торговые марки... - Page 75 7. “Самсунг Электроникс Ко. Лтд. ” снимает с себя ответственность за возможный неквалифицированного ремонта; вред, прямо и/или косвенно нанесенный продукцией Samsung людям, домашним г. Если дефект вызван изменением конструкции и/или схемы беспроводной животным, имуществу в случае, если это произошло в результате несоблюдения...
-
Page 76: Список Терминов
адресу: 117545, Москва, Дорожная ул., д. 3, к. 6, “Cамсунг-Сервис”, либо по находится в режиме разговора и может принять входящий вызов. Гарнитура переходит в режим ожидания по окончании разговора (Активный режим 5 ). При электронной почте: info@samsung.ru. нахождении гарнитуры в режиме ожидания световой индикатор мигает синим каждые три секунды. - Page 77 17. Glossário ............. .164 Напечатано в Корее. Адрес в Интернет: Сделано в КНР. www.samsung.ru Финализировано в Корее. http://allo.samsung.ru...
-
Page 78: Verifique A Compatibilidade Do Telemóvel
Para fazer o melhor uso possível das muitas funcionalidades do auricular sem fios, leia o manual de instruções. O auricular sem fios Samsung WEP150 Bluetooth é compatível com a maioria dos telemóveis Bluetooth (consulte o Glossário) que suportem a versão Bluetooth 1.1, ou superior, e os perfis auricular e/ou mãos-livres... -
Page 79: Leia O Glossário
Enquanto está a efectuar uma chamada, pressione longamente , mantenha e 4. O seu telemóvel vai “encontrar” o auricular sem fios “Samsung WEP150” e perguntar liberte. Repita para retomar a chamada se deseja efectuar o emparelhamento. Confirme pressionando em “yes” (sim) ou “ok”. -
Page 80: Operações Básicas
(consultar abaixo a O auricular sem fios Samsung WEP150 Bluetooth está pronto a ser piscar 4 vezes e, a seguir, tabela de Indicadores de utilizado na orelha direita. Se preferir a esquerda, rode com cuidado... -
Page 81: Terminar Uma Chamada
A distância de funcionamento é geralmente 10 metros (30 pés). • 2. O Samsung WEP150 funciona com o meu telefone sem fios, em casa? Termine a chamada a partir do teclado do telemóvel O Samsung WEP150 não foi concebido para ser utilizado com telefones sem fios. -
Page 82: Guardar O Auricular Sem Fios
Este aparelho está em conformidade com a parte 15 das regras da FCC. A utilização está sujeita às duas condições que se seguem: 1. Guarde o Samsung WEP150 sempre desligado e bem protegido. (1) Este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais, e (2) este dispositivo 2. -
Page 83: Industry Canada
Garantia e reposição de peças Eliminação Correcta Deste Produto A Samsung garante este produto como livre de defeitos em material, design e execução pelo período de um ano a partir da data original de aquisição. (Resíduo de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos) Se durante o período de garantia este produto sofrer anomalias durante uma utilização... -
Page 84: Glossário
Ελληνικά Glossário 1. Ελέγξτε τη συμβατότητα του τηλεφώνου .......167 Bluetooth é uma tecnologia rádio desenvolvida para conectar dispositivos, tais como telemóveis e auriculares, sem fios ou cabos, a uma distância de 2. -
Page 85: Ελέγξτε Τη Συμβατότητα Του Τηλεφώνου
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ Ευχαριστούμε ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΣΑΣ Ευχαριστούμε για την αγορά σας του ακουστικού Samsung Bluetooth WEP150, και ελπίζουμε ότι θα μείνετε πολύ ευχαριστημένοι με τη χρήση του. Ελέγξτε τη συμβατότητα του τηλεφώνου Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών για να ξεκινήσετε και να αξιοποιήσετε... -
Page 86: Διαβάστε Το Γλωσσάριο
Σχ. 4 στη διάρκεια της φόρτισης, το ακουστικό θα μπει σε λειτουργία αναμονής και η 4. Το τηλέφωνό σας θα βρει το ακουστικό “Samsung WEP150” και θα σας ρωτήσει αν διαδικασία της φόρτισης θα σταματήσει. θέλετε να κάνετε ζευγάρωμα με αυτό. Επιβεβαιώστε το, πατώντας “yes” (Ναι) ή “ok”... -
Page 87: Βασικεσ Λειτουργιεσ
Επιλογή του τρόπου που φοράτε το ακουστικό φωτεινή ένδειξη, και μετά αφήστε κατάστασης πιο κάτω) το πλήκτρο Το ακουστικό Samsung Bluetooth WEP150 είναι έτοιμο να το φορέσετε στο δεξί αυτί. Αν προτιμάτε το αριστερό, περιστρέψτε Κλείσιμο του Πατήστε και κρατήστε πατημένο... -
Page 88: Πραγματοποίηση Κλήσης
, μία φορά Η εμβέλεια είναι συνήθως μέχρι 30 πόδια (10 μέτρα). Ή 2. Θα λειτουργήσει το Samsung WEP150 με το ασύρματο τηλέφωνό μου στο σπίτι; • Τερματίστε την κλήση με το πληκτρολόγιο του τηλεφώνου Το Samsung WEP150 δεν προορίζεται για χρήση με ασύρματα τηλέφωνα. -
Page 89: Φύλαξη Του Ακουστικού
ακουστικό μακριά από άλλες συσκευές που χρησιμοποιούν ή παράγουν ραδιοκύματα. • Κατασκευαστής : GN Netcom China 5. Θα κάνει παρεμβολή το Samsung WEP150 μου στα ηλεκτρονικά μέρη του No. 15, Chungangxin Road, CTP Area, Xiamen 361006 P.R.China αυτοκινήτου μου, το ραδιόφωνο ή τον υπολογιστή;... -
Page 90: Εγγύηση Και Αντικατάσταση Εξαρτημάτων
Η λέξη-σήμα και ο λογότυπος Bluetooth® είναι ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc., και FCC. Ο σκοπός αυτών των ορίων είναι να παράσχουν λογική προστασία κατά των η Samsung έχει νόμιμη άδεια για τη χρήση αυτών των σημάτων. Τα άλλα εμπορικά επιβλαβών παρεμβολών σε μια αστική περιοχή. Αυτός ο εξοπλισμός παράγει, σήματα... -
Page 91: Σωστή Διάθεση Αυτού Του Προϊόντος
Τα προφίλ Bluetooth είναι πρωτόκολλα μέσω των οποίων οι συσκευές Bluetooth • Η Samsung δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημιά κατά επικοινωνούν με άλλες συσκευές. Τα τηλέφωνα Bluetooth υποστηρίζουν διαφορετικά την αποστολή τού προϊόντος. Αν γίνει οποιαδήποτε εργασία επισκευής των προϊόντων... - Page 92 Türkçe Telefonun uyumluluğunu kontrol ediniz....... .183 Bluetooth Kulaklık şarj ediniz......... . .183 Açıklayıcı...
-
Page 93: Telefonun Uyumluluğunu Kontrol Ediniz
Araba kullanırken telefon konuşmalarınızı kısa tutunuz. Not almayınız ya da doküman okumayınız. Telefona cevap vermeden önce şartların uygunluğunu kontrol ediniz. Sürüş Samsung Bluetooth Kulaklık Seti WEP150, şarj edilebilir batarya ile kullanılmaktadır. İlk halinde gerekiyorsa arabanızı yolun kenarına çekip park ettikten sonra telefon açınız ya da kullanımdan önce bataryaların tamamen şarj edilmiş... -
Page 94: Açıklayıcı Terimler Sözlüğünü Okuyunuz
Bluetooth cihazını “Bulma (Discover)” opsiyonunu seçiniz. • Aramayı tutma 4. Telefonunuz “Samsung WEP150” kulaklık setini bularak eşleştirmek isteyip Konuşma sırasında tuşuna basıp hemen bırakınız. Aramayı geri almak için istemediğinizi soracaktır. “Evet (Yes)” ya da “Tamam(ok)” tuşuna basınız. -
Page 95: Temel İşlemler
3 ila 5 saniye boyunca gelecektir. tuşunu basılı tutup En iyi performansı elde etmek için Samsung WEP150’yi ve bırakınız Bluetooth telefonunu vücudunuzun aynı tarafında taşıyınız. Genel olarak, kulaklık seti ve telefon arasında herhangi bir engel olmadığı takdirde (vücut bölümleri de dahil olmak Durum Göstergeleri... -
Page 96: Aramayı Sonlandırma
• Telefon çalmaya başladığında tuşuna basıp bir kerede bırakınız. Samsung WEP150, Bluetooth versiyon 1.1 olan cihazlarla ya da daha yüksek teknik özelliklerle uyumludur. Kulaklık Seti ve/veya hands-free profillerini destekler. YA DA • Telefonun tuşlarını kullanarak aramaya cevap veriniz. Daha sonra tuşuna... -
Page 97: Kulaklık Setinin Muhafaza Edilmesi
Bu cihaz, FCC Kurallarının 15. bölümüne uygundur. Çalışma tarzı aşağıdaki iki şartı konu almaktadır: 1. Samsung WEP150’i her zaman güç düğmesi kapalı ve güvenli şekilde muhafaza (1) Bu cihaz zararlı parazitlenmeye neden olmaz ve (2) Bu cihaz; cihazın istenmeyen ediniz. -
Page 98: Garanti Ve Parça Değişimi
Uygunluk Beyannamesi temel alınarak gerçekleştirildiği anlamına götürülmelidir. gelmektedir sadece. Kanada Endüstrinin bu cihazı onayladığı ima edilmemiştir. • Samsung gemi yüklemesi sırasında meydana gelen hiçbir hasar ve kayıbı üstlenmez. Bluetooth Samsung ürünleri üzerinde yetkisiz üçüncü tarafların yaptığı tüm tamir işleri garantiyi geçersiz kılar. -
Page 99: Açıklayıcı Terimler Sözlüğü
Açıklayıcı Terimler sözlüğü Bluetooth cep telefonları ve kulaklık setleri gibi cihazların bağlantısını sağlayan kablosuz, yaklaşık 10 metre kısa menzilli iletişim sağlamak amacıyla geliştirilmiş bir radyo teknolojisidir. Daha fazla bilgi için www.bluetooth.com internet adresine bakınız. Bluetooth profilleri Bluetooth cihazlarıyla diğer cihazların bağlantısını sağlayan iletişim kurallarıdır. - Page 100 Printed in Korea World Wide Web Code No.:GH68-06963A http://www.samsungmobile.com 07/2005. Rev 1.7...