Publicité
FR
NOTE : La gaine doit être connectée électriquement au corps du connecteur et à son
habillage.
interface doit résulter électriquement connectée aussi bien à la
corps du connecteur luimême des deux côtés du câble.
ement protection côté Périphérique ne puisse pas être
exécutée à cause du type particulier de connecteur sériel, le blindage même devra être porté
extérieurement au connecteur et raccordé à la borne de terre.
DE
BEMERKUNG : Das Schirmgeflecht muß elektrisch sowohl mit dem Steckerkörper als auch
mit dem Gehäuse verbunden sein.
Der Schirm des Schnittstellenkabels muss sowohl an das Gehäuse als auch an den
Steckerkörper an beiden Kabelenden angeschlossen werden. Falls der geräteseitige
Anschluss der Kabelabschirmung aufgrund eines besonderen seriellen Steckertyps nicht
möglich ist, muss die Abschirmung aus dem Steckverbinder herausgeführt und an eine
Erdklemme angeschlossen werden.
ES
Nota: La trenza debe quedar conectada eléctricamente tanto al cuerpo del conector como a
la cubierta.
La pantalla del cable de interface tiene que quedar conectada eléctricamente a la cubierta y
al cuerpo del conector, en ambos lados del cable.
En el caso de que no se pueda realizar la operación de conexión de la pantalla del lado del
dispositivo a causa del tipo particular de conector serie, el blindaje tendrá que llevarse fuera
del conector y conectarse al borne de tierra.
Publicité
