Publicité
Cavi di collegamento / Connection cables / Câbles de raccordement /
Schnittstellenkabel/ Cables de conexión
•
Collegare la schermatura del cavo seriale attenendosi alle indicazioni riportate
nell immagine seguente :
•
Connect the serial cable shield in accordance with the instructions on the following
image :
•
Connectez le blindage du câble sériel en suivant les instructions indiquées dans
l'image suivante :
•
Schließen Sie die Abschirmung des seriellen Kabels gemäß den Anweisungen in der
folgenden Abbildung an:
•
Conecte el blindaje del cable serial siguiendo las instrucciones que se muestran en la
siguiente imagen:
IT
NOTA: La calza deve risultare connessa elettricamente sia al corpo connettore che al
coperchio.
Lo schermo del cavo deve risultare connesso elettricamente sia alla custodia che al corpo
del connettore stesso da ambo i lati del cavo.
Nel caso che non possa essere eseguita l'operazione di collegamento schermo lato
Dispositivo causa tipo di connettore seriale particolare, la schermatura stessa dovrà essere
portata esternamente al connettore e collegata al morsetto di terra.
EN
NOTE: The braiding must be electrically connected both to the connector body and shell.
The interface cable braiding must be electrically connected both to the shell and the body of
the connector at both ends of the cable.
If the connection operation cannot be carried out at the Device side due to the particular
type of serial connector, the braiding will have to be taken outside the connector and
connected to the earth terminal.
Publicité
