Publicité
Cavi di collegamento / Connection cables / Câbles de raccordement /
Schnittstellenkabel/ Cables de conexión
IT
NOTA: La calza deve risultare connessa elettricamente sia al corpo connettore che al coperchio.
Lo schermo del cavo deve risultare connesso elettricamente sia alla custodia che al corpo del
connettore stesso da ambo i lati del cavo.
Nel caso che non possa essere eseguita l'operazione di collegamento schermo lato Dispositivo causa
tipo di connettore seriale particolare, la schermatura stessa dovrà essere portata esternamente al
connettore e collegata al morsetto di terra.
EN
NOTE: The braiding must be electrically connected both to the connector body and shell.
The interface cable braiding must be electrically connected both to the shell and the body of the
connector at both ends of the cable.
If the connection operation cannot be carried out at the Device side due to the particular type of
serial connector, the braiding will have to be taken outside the connector and connected to the earth
terminal.
FR
NOTE : La gaine doit être connectée électriquement au corps du connecteur et à son habillage.
nterface doit résulter électriquement connectée aus
corps du connecteur luimême des deux côtés du câble.
otection côté Périphérique ne puisse pas être exécutée
à cause du type particulier de connecteur sériel, le blindage même devra être porté extérieurement au
connecteur et raccordé à la borne de terre.
DE
BEMERKUNG : Das Schirmgeflecht muß elektrisch sowohl mit dem Steckerkörper als auch mit dem
Gehäuse verbunden sein.
Der Schirm des Schnittstellenkabels muss sowohl an das Gehäuse als auch an den Steckerkörper an
beiden Kabelenden angeschlossen werden. Falls der geräteseitige Anschluss der Kabelabschirmung
aufgrund eines besonderen seriellen Steckertyps nicht möglich ist, muss die Abschirmung aus dem
Steckverbinder herausgeführt und an eine Erdklemme angeschlossen werden.
ES
Nota: La trenza debe quedar conectada eléctricamente tanto al cuerpo del conector como a la
cubierta.
La pantalla del cable de interface tiene que quedar conectada eléctricamente a la cubierta y al cuerpo
del conector, en ambos lados del cable.
En el caso de que no se pueda realizar la operación de conexión de la pantalla del lado del dispositivo
a causa del tipo particular de conector serie, el blindaje tendrá que llevarse fuera del conector y
conectarse al borne de tierra.
Publicité
