Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Red Sea Manuels
  4. Aquariums
  5. REEF-SPEC MAX NANO
  6. Mode d'emploi

Red Sea REEF-SPEC MAX NANO Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MAX
NANO
®
Operation Manual
ENG
DE
FR
JP
CHN

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Red Sea REEF-SPEC MAX NANO

Sommaire des Matières pour Red Sea REEF-SPEC MAX NANO

  • Page 1 NANO ® Operation Manual...
  • Page 3 1-23 24-47 48-69 70-93 94-115...
  • Page 4 Register your new system and enjoy a free, extended 1-year warranty on the aquarium glass, in addition to the standard 2-year system warranty*:...
  • Page 5 ® Red Sea MAX NANO ® Complete Plug & Play Open Top Reef System Installation and Operation Manual...
  • Page 6 NANO complete reef system. ® Safety ..................4 ® The Red Sea MAX approach to the coral reef experience is to create an environment that is specifically attuned to the needs of coral and all Location ..................5 inhabitants on an artificial reef. In the ocean coral reefs flourish only where Unpacking the MAX NANO ............6...
  • Page 7 MAX NANO Components Sump Screen Bubble trap sponge Automatic Top Up R40596 R40583 R40594 MAX NANO ReefLED 50 Circulation Skimmer cup Mounting Arm Pump R40593 R40600 R40589 ReefLED 50 Surface Impellor RS skimmer Flow 950 Pump R40595 R50423 (50hz) switch box R50424 (60hz) NANO R40588...
  • Page 8 Red Sea MAX ® NANO 1 Safety Please read and follow all safety instructions. d. Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never pull the cord DANGER: To avoid possible electric shock, special care should be itself to remove the plug from the outlet.
  • Page 9 2 Location Accessibility ® The first step in setting up the MAX NANO is to choose a suitable location. • Back: Ensure that there is at least 10cm (4") of clearance behind the ® to allow for sufficient air circulation for a chiller and general ease Electric Supply of operation.
  • Page 10 Red Sea MAX ® NANO ® 3 Unpacking the MAX NANO System Please read this section carefully before proceeding. NOTE: Every precaution has been taken to ensure the safe arrival of the ® NANO aquarium system, however before installing a new 1.
  • Page 11 4 Components NANO system main components NANO Cube NANO Peninsula ® ® ® ® NANO type glass aquarium with integral rear sump 75L (20 gal) 100L (26 gal) ® NANO Cabinet (optional) Self-assembly Pump Switch-box  ® ReefLED Rear Sump Protein Skimmer NANO Circulation pumps 1 x 950lph (240 gph)
  • Page 12 Red Sea MAX ® NANO 5 Assembly 5.2 Pump Switch-box Align the Pump Switch-box with the holes provided in the rear wall of the Perform the assembly and installation of all of the components in the aquarium and fix into position with the screws provided. Do not attach order described below before adding the water to the system.
  • Page 13 6 Installation of Rear Sump Components 1. Detachable Surface Skimmer 2. Protein Skimmer 3. Carbon 4. Circulation Pump 5. Pump Outlet Nozzle 6. Bubble trap sponge 7. Skimmer Outlet Sponge 8. Automatic Top Up 9. Micron Filter Bag NANO rear sump component assembly diagram ®...
  • Page 14 Red Sea MAX ® NANO Overview of the MAX NANO filtration and 6.1 Protein Skimmer: ® circulation system The MAX NANO protein skimmer ® consists of three parts: skimmer The MAX NANO rear sump has a complete multistage filtration system ®...
  • Page 15 NOTE: The MAX NANO is supplied with a 225 Micron thin mesh filter ® bag (#40580). 100 micron fine polishing filter bags (#40581) are available from Red Sea dealers. skimmer cable...
  • Page 16 Red Sea MAX ® NANO 6.4 Carbon: 3. Insert the Eyeball Seat into the Outlet Holder that is fixed into the glass. This part is a tight fit so that Wash the carbon filter material under running water several times to it will not float out during any pump maintenance remove residual dust.
  • Page 17 6.6 Sump Screen: 7 Automatic Top-Off (ATO): Position the sump screen above the front wall of the rear sump. Align the The MAX NANO ATO unit is supplied fully assembled and should not need ® hinges above the clips on the top of the side walls and push firmly into any adjustment before installing on the system however make sure that position.
  • Page 18 Red Sea MAX ® NANO 8 Installation of LED Modules To attach the LED mounting arm to the switchbox hold it The ReefLED 50 for the MAX NANO is attached to the mounting arm ® ® so that the pin at the bottom by a swivel joint.
  • Page 19 Connect the DC connector from the LED unit to the power supply but do 9 Operation of Pump Switch-box not plug the power supply into the wall outlet until you are ready to set up the LED unit. The Pump Switch-box is designed to provide easy on/off control of the circulation and skimmer pumps during routine activities such as feeding or maintenance.
  • Page 20 Red Sea MAX ® NANO 10 LED Set up and programming When introducing new corals to already acclimated systems, start by positioning them at the lower levels of the aquarium and gradually To set up and program the ReefLED 50 follow the instructions provided ®...
  • Page 21 11 Initial Fill 12 Operation of the Protein Skimmer Follow the mixing instructions for mixing your artificial sea water. It is advisable to place any substrate or live rocks in the tank before adding Adjustment of the skimmer will be necessary from time to time due to the water as this will significantly affect the overall volume of water the constant changes in density and organic material in the water.
  • Page 22 Red Sea MAX ® NANO New Skimmers or Set-ups 13 General Aquarium Skimmers only produce foam if the Maintenance water contains the proteins that bind to the surface of the air bubbles and ® The long-term success and health of the inhabitants of your MAX give the bubbles the structural rigidity aquarium depends on you.
  • Page 23 Protein skimmer NOTE: If the pump makes mechanical noise after cleaning, replace the impeller. The impeller is a wear item and may need to be Check the foam production in the collection cup and reposition the Skim replaced periodically. Adjuster or air flow as required to maintain a stable dry foam. Empty and clean the neck of the collection cup as required.
  • Page 24 Red Sea MAX ® NANO 14 Trouble shooting Q. My set up is new and the skimmer doesn’t seem to be skimming. Q. My set up is not new and skimmer isn’t producing foam or it is too dry and builds on the neck.
  • Page 25 Q. The circulation pump is injecting micro-bubbles into the aquarium. skimmer chamber and flow out through the pumps. We strongly recommend NOT using tap water. If you are using tap water DO NOT A. Make sure that you have added freshwater to compensate for add conditioners or de-chlorinators.
  • Page 26 15 Warranty Red Sea Aquarium Products Limited Warranty. Red Sea service center, or failure to use or assemble the Product in accordance with any instructions provided (in the Product manual or Thank you for purchasing a Red Sea Aquarium System (hereinafter “the otherwise) or the technical and/or safety standards of the country in Product”).
  • Page 27 Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above exclusion or limitations may not apply.
  • Page 28 Registrieren Sie Ihr neues System und genießen Sie zusätzlich zur standardmäßigen 2-Jahres- Systemgarantie eine kostenlose, erweiterte 1-Jahres-Garantie auf das Aquarienglas*:...
  • Page 29 ® Red Sea MAX NANO Plug & Play Open Top Korallenriffkomplettsystem ® Installations- & Bedienungsanleitung...
  • Page 30 Komplettsystems Red Sea MAX ® NANO ® Sicherheit ..................28 Das Erleben eines Korallenriffs mit dem Red Sea MAX bedeutet, dass eine Umgebung geschaffen wird, die speziell auf die Bedürfnisse von Standort ..................29 Korallen und allen Lebewesen in einem künstlich geschaffenen Riff Auspacken des MAX NANO ............30...
  • Page 31 MAX NANO Components Sump Screen Bubble trap sponge Automatic Top Up R40596 R40583 R40594 MAX NANO ReefLED 50 Circulation Skimmer cup Mounting Arm Pump R40593 R40600 R40589 ReefLED 50 Surface Impellor RS skimmer Flow 950 Pump R40595 R50423 (50hz) switch box R50424 (60hz) NANO R40588...
  • Page 32 Red Sea MAX ® NANO 1 Sicherheit c. Zur Vermeidung von Verletzungen keine Teile berühren, die sich in Bewegung befinden. d. Ziehen Sie immer den Netzstecker eines Gerätes, wenn dieses nicht in Bitte lesen und befolgen Sie alle hier aufgeführten Sicherheitshinweise.
  • Page 33 2 Standort Zugangsmöglichkeiten ® • Rückseite: Stellen Sie sicher, dass hinter dem MAX ein Freiraum von ® Der erste Schritt beim Aufbau des MAX NANO ist die Wahl eines mindestens 10 cm für die für ein Kühlgerät (nicht im Lieferumfang geeigneten Standortes.
  • Page 34 Red Sea MAX ® NANO ® 3 Auspacken des MAX NANO Systems Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch, bevor Sie beginnen. HINWEIS: Es wurden alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen, damit ® das MAX NANO-Aquariensystem sicher beim Empfänger 1. Entfernen Sie die Schaumstoffmatte und die Schutzverpackung von der ankommt.
  • Page 35 4 Bauteile ® ® ® Hauptbestandteile des MAX NANO System NANO Cube NANO Peninsula ® Glasaquarium Typ MAX NANO mit rückseitigem Filterbereich 100L ® NANO Unterschrank (optional) Selbstmontage Pumpenschaltbox  ® ReefLED Eiweißabschäumer NANO Strömungspumpen 1 x 950lph Filterschwämme Aktivkohle im Kordelzugbeutel 100g Filterblende ...
  • Page 36 Red Sea MAX ® NANO 5 Montage Drehung des vorderen Endes des Einstellstabs gegen den Uhrzeigersinn an. Wiederholen Sie diese Feineinstellung, bis ein Druck gegen die Tür ein Es ist wichtig, bei der Montage in der angegebenen Reihenfolge Öffnen derselben bewirkt.
  • Page 37 Methoden des richtigen Hebens schwerer Gegenstände unterrichtet sind. Das Aquarium muss zum Heben von unten gegriffen werden. Legen Sie die Schaumstoffmatte, auf die Oberseite des Unterschranks oder auf eine andere Oberfläche, auf die Sie das Aquarium stellen möchten. Die Schaumstoffmatte ist kleiner als das Aquarium. Platzieren Sie das Aquarium bündig mit der Rückseite der Matte und 3 mm von jeder der Seiten.
  • Page 38 Red Sea MAX ® NANO 6 Installation der Bauteile im hinteren Filterbereich 1. Abnehmbarer Überlaufkamm 2. Eiweißabschäumer 3. Aktivkohle 4. Strömungspumpe 5. Pumpen-Auslassdüse 6. Schwamm zum Zurückhalten von Luftblasen 7. Schwamm am Abschäumerauslass 8. Automatische Nachfüllanlage 9. Micron Filterbeutel Montageskizze der rückseitigen Filterbereich-Bauteile für das MAX NANO.
  • Page 39 Übersicht über den Filter und das 6.1 Eiweißabschäumer: Strömungssystem im MAX NANO ® ® Die MAX NANO Eiweißabschäumer besteht aus drei Teilen: Filterbereich Abschäumerkörper, Schaumbecher ® Das Filterbecken in der hinteren Rückwand des MAX NANO hat ein und Abschäumerpumpe. ® komplettes mehrstufiges Filtersystem, welches aus einem „REEF-SPEC “...
  • Page 40 Sie dieses durch den Stecker mit dem linken Kabel der Pumpenschaltbox. Filterbeutel und -schwamm ® HINWEIS: Das MAX NANO wird mit einem 225 Mikron dünnen Gewebefilterbeutel geliefert (#40580). 100 Mikron Feinfilterbeutel (#40581) sind bei ihrem Red Sea Händler erhältlich. skimmer cable...
  • Page 41 6.4 Aktivkohle: 5. Tauchen Sie nun die Pumpe in die Kammer ein bishin zum Auslass. Geben Sie die gewaschene Aktivkohle in die Kammer auf der rechten 6. Verschrauben Sie nun mit dem Bajonettverschluss Seite des Abschäumers, so dass sie auf dem Gitter etwa 30cm (12 ") unter den Auslass.
  • Page 42 Red Sea MAX ® NANO 7 Automatische Nachfüllanlage 8 Installation der LED- Beleuchtungsmodule ® Die MAX NANO Nachfüllanlage wird komplett montiert geliefert und es sollte keine Änderung zum Betrieb dieser erforderlich sein. Stellen Sie vor ® ® Die ReefLED 50 für das MAX...
  • Page 43 Um die LED Halterung an der geeigneten sicheren Ort zur Unterbringung der Stromversorgung, bspw. Schaltbox zu befestigen halten im Unterschrank. Sie diese so, dass der untere Schließen Sie den Stecker der LED Einheit an das Netzteil an, verbinden Pin des Montagearms über Sie dieses jedoch erst mit der Steckdose, wenn Sie die LED Einheit dem Loch in der Schaltbox sitzt einrichten möchten.
  • Page 44 Red Sea MAX ® NANO 9 Betrieb der Pumpenschaltbox 10 LED Einrichtung und Programmierung Die Pumpenschaltbox ist so konzipiert, dass diese die Ein / Aus-Steuerung der Strömungs- und Abschäumerpumpen während Routinetätigkeiten wie Befolgen Sie zum Einrichten und Programmieren der ReefLED ®...
  • Page 45 Wenn Sie neue Korallen in ein bereits an die Lichtintensität gewöhntes 11 Erstbefüllung System einbringen positionieren Sie diese erst auf den unteren Ebenen des Aquariums und bringen sie dann schrittweise über einen Zeitraum von Befolgen Sie die Anleitung zum Anmischen Ihres künstlich hergestellten mehreren Wochen an die gewünschte Position.
  • Page 46 Red Sea MAX ® NANO 12 Betrieb des Eiweißabschäumers Wenn der Eiweißabschäumer bei voll geöffnetem Luftventil stabil ist, entfernen Sie dieses wieder und steuern Sie den Eiweißabschäumer mit dem Schaumeinsteller. Die ständige Veränderung der Dichte des Wassers und der in ihm enthaltenen organischen Materie macht hin und wieder eine Korrektur Neue Eiweißabschäumer oder neue Aquarien...
  • Page 47 solcher Mittel ab und lassen Sie ihn danach 30 Minuten abgeschaltet • die Wasserparameter im Aquarium: pH, Salzgehalt, Temperatur, etc. oder so lange, bis er wieder normal Schaum produziert, ohne dass der • das allgemeinen Erscheinungsbild des Beckens und der einzelnen Durchflussregler verstellt werden muss.
  • Page 48 Red Sea MAX ® NANO Pumpen Kontrolle der Wassertemperatur Überprüfen Sie, ob die Strömungspumpe richtig funktioniert und in Um optimale Bedingungen zu erhalten, sollte die Wassertemperatur die richtige Richtung zeigt. Wenn Sie bemerken, dass die Strömung in einem Riffaquarium stabil innerhalb eines Bereiches von 24-28°C schwächer wird, überprüfen Sie die Pumpe und die Auslassdüse auf...
  • Page 49 14 Hinweise zur Fehlerbehebung F. Mein Aquarium ist nicht neu eingerichtet und der Eiweißabschäumer produziert keinen Schaum oder zu trockenen Schaum, der sich im F. Mein Aquarium ist neu eingerichtet und der Eiweißabschäumer Abschäumerhals absetzt. scheint nicht abzuschäumen A. Während der Einlaufphase ist die Bioladung gering und die Menge A.
  • Page 50 Red Sea MAX ® NANO und die Filtermedien nicht blockiert sind, wodurch die Pumpen sich nicht vollständig unter Wasser befänden. Eine geringe Menge an Mikroblasen ist in Meeresaquarien normal und zu erwarten. Intensive Abschäumung ist wichtig für gute Wasserqualität, weil sie zum einen organischen Schmutz beseitigt, bevor er sich zersetzen kann UND zum anderen ein hohes Redox-Niveau erhält.
  • Page 51 Produkt„). Zur Inanspruchnahme dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Ihr lokales Red Sea Aquatics (UK) Ltd. (im Folgenden “ Red Sea „) garantiert das Produkt Servicezentrum. Einzelheiten zu den autorisierten Servicezentren finden Sie für 24 Monate ab Kaufdatum gegen Material- und Verarbeitungsfehler auf der Website von Red Sea.
  • Page 52 Enregistrez votre nouvel aquarium en ligne et bénéficiez d'1 an supplémentaire de garantie gratuite sur la cuve, en plus de la garantie standard de 2 ans sur le système.*:...
  • Page 53 ® Red Sea MAX NANO ® Systèmes récifaux ouverts complets Plug & Play Manuel d’installation et mode d’emploi...
  • Page 54 Assemblage ................56 Installation des éléments de la décantation arrière......57 ® Le système Red Sea MAX fournit les conditions qui vous permettent de Installation de la Compensation Automatique d’Evaporation..61 maintenir un récif prospère et en bonne santé dans votre foyer.
  • Page 55 MAX NANO Components Sump Screen Bubble trap sponge Automatic Top Up R40596 R40583 R40594 MAX NANO ReefLED 50 Circulation Skimmer cup Mounting Arm Pump R40593 R40600 R40589 ReefLED 50 Surface Impellor RS skimmer Flow 950 Pump R40595 R50423 (50hz) switch box R50424 (60hz) NANO R40588...
  • Page 56 Red Sea MAX ® NANO 1 Sécurité c. Pour éviter tout risque de blessure, ne touchez jamais des pièces en mouvement. d. Débranchez toujours l'appareil de son alimentation quand il n’est pas Merci de lire et de respecter toutes les consignes de sécurité.
  • Page 57 2 Emplacement Accessibilité • Arrière : assurez-vous qu’il y ait au moins 10cm de vide derrière le La première étape dans l’installation du MAX ® NANO est de trouver un NANO pour garantir une circulation d’air suffisante pour refroidir ® emplacement approprié.
  • Page 58 Red Sea MAX ® NANO ® 3 Déballage du MAX NANO Lisez attentivement cette section avant de procéder. REMARQUE : Toutes les précautions ont été prises pour assurer l’arrivée sans danger du système MAX NANO. Cependant, il est ® 1. Retirez le tapis de mousse et l’emballage autour du dessus de recommandé...
  • Page 59 4 Composants ® ® Composants principaux du système MAX NANO NANO Cube NANO Peninsula ® ® Aquarium type MAX NANO, décantation arrière intégrée 100L ® Meuble MAX NANO (optionnel) À monter Boîtier-interrupteur pour pompe  ® ReefLED Ecumeur (dans décantation arrière) NANO Pompe de circulation 1 x 950 L/h...
  • Page 60 Red Sea MAX ® NANO 5 Assemblage 5.2 Boîtier-interrupteur pour pompe Alignez le boîtier-interrupteur avec les trous situés sur la vitre arrière de Procédez à l’assemblage et l’installation de tous les composants dans l’aquarium et fixez-le en position avec les vis fournies. N’attachez pas le l’ordre décrit ci-après avant d’ajouter de l’eau au système.
  • Page 61 6 Installation des composants de décantation arrière 1. Ecumeur de surface 2. Écumeur 3. Charbon actif 4. Pompe de circulation 5. Buse de rejet de la pompe 6. Mousse anti-bulles 7. Eponge de sortie d’écumeur 8. Compensation automatique d’évaporation 9. Filtre Micron bag Schéma d’assemblage des composants de la décantation arrière du MAX ®...
  • Page 62 Red Sea MAX ® NANO Vue générale du système de filtration et de 6.1 Écumeur : circulation du MAX NANO ® L’écumeur MAX NANO comprend 3 ® La décantation arrière du MAX NANO présente un système de filtration ® parties : le corps de l’écumeur, godet de multi-étapes complet comprenant un écumeur REEF-SPEC...
  • Page 63 ® de 225micron (#40580). Des filtres micron bag de 100microns (#40581) sont disponibles chez les 6.2 Ecumeur de surface : revendeurs Red Sea. La surverse amovible est fournie assemblée à la position correcte 6.4 Charbon actif : dans la paroi de séparation entre Rincez le charbon actif sous l’eau courante plusieurs fois afin de retirer...
  • Page 64 Red Sea MAX ® NANO 6.5 Pompe de circulation : 5. Insérez la pompe dans le compartiment de décantation jusqu’à ce que le coude de rejet avec le connecteur soit en vis-à-vis avec l’embout de rejet. Familiarisez-vous avec la sortie multidirectionnelle 6.
  • Page 65 7 Compensation Automatique 8 Installation du module LED d’Evaporation (CAE) : Les ReefLED 50 pour MAX NANO sont fixés sur la potence grâce à ® ® une articulation pivotante. La potence est fixée à l’aquarium par le trou La CAE du MAX ®...
  • Page 66 Red Sea MAX ® NANO 4. Pour fixer la potence de la LED 9 Mode d’emploi du boitier- au boîtier de contrôle, tenez-la interrupteur de la pompe de façon à ce que l’axe en bas de la potence soit au-dessus du trou du boîtier de contrôle...
  • Page 67 10 Réglage et programmation de Quand vous introduisez de nouveaux coraux dans des systèmes déjà acclimatés, Commencez par les positionner en bas du bac et montez- la LED les jusqu’à leur position définitive durant plusieurs semaines. Continuez à observer pour déceler tout signe de stress ou de photo-inhibition et Pour régler et installer les ReefLED 50, suivez les instructions fournies ®...
  • Page 68 Red Sea MAX ® NANO 11 Remplissage initial 12 Mode d’emploi de l’écumeur Un ajustement de l’écumeur sera nécessaire de temps en temps dû à des Suivez les instructions pour mélanger votre eau de mer artificielle. Il est changements permanents de densité et de matière organique dans l’eau.
  • Page 69 Ecumeurs neufs ou 13 Maintenance générale de installations récentes l’aquarium Les écumeurs produisent de la mousse si l’eau contient les protéines qui Le succès à long terme et la santé des habitants de votre aquarium se lient à la surface des bulles d’air ®...
  • Page 70 Red Sea MAX ® NANO Ecumeur de surface • Retirez le couvercle de protection du rotor et retirez-le. • Nettoyez l’ensemble des pièces, couvercle de protection du rotor, Retirez et nettoyez l’écumeur de surface au moins une fois par semaine pour rotor, et chambre du rotor en essuyant avec un tissu mou ou brosse.
  • Page 71 14 Dépannage et, si besoin est, ajoutez le robinet d’air sur le tube d’entrée d’air pour réduire le débit d’air jusqu’à ce que l’écume se stabilise. Il faudra quelques jours pour que l’écumeur élimine tous ces produits Q. J'ai une installation toute récente, mais mon écumeur n'a pas l'air chimiques.
  • Page 72 Red Sea MAX ® NANO Q. Les pompes de circulation injectent des micro-bulles dans l’aquarium. R. Assurez-vous de bien avoir ajouté de l’eau fraîche pour compenser l’évaporation et que le niveau d’eau est correct dans tous les compartiments de la décantation arrière, que la surverse n'est pas obstruée et que les masses filtrantes ne sont pas saturées, car cela...
  • Page 73 Pour votre commodité, les détails des centres de service autorisés Si vous enregistrez le Produit, Red Sea vous fournira une garantie peuvent être trouvés sur le site web de Red Sea. La preuve d'achat sera additionnelle de 12 mois uniquement sur la cuve en verre mais pas sur exigée avant que la validité...
  • Page 74 新しいシステムをご登録くださ い。ガラス水槽に対する通常の1 年保証に追加して、もう1年の延 長保証が無料で受けられます*:...
  • Page 75 ® Red Sea MAX NANO ® Complete Plug & Play Open Top Reef System...
  • Page 76 Red Sea MAX ® NANO Red Sea MAX ® NANO...
  • Page 77 MAX NANO Components Sump Screen Bubble trap sponge Automatic Top Up R40596 R40583 R40594 MAX NANO ReefLED 50 Circulation Skimmer cup Mounting Arm Pump R40593 R40600 R40589 ReefLED 50 Surface Impellor RS skimmer Flow 950 Pump R40595 R50423 (50hz) switch box R50424 (60hz) NANO R40588...
  • Page 78 Red Sea MAX ® NANO...
  • Page 80 Red Sea MAX ® NANO Red Sea MAX NANO ® MAX NANO Cube MAX NANO Peninsula...
  • Page 81 MAX NANO Cube MAX NANO Peninsula...
  • Page 82 Red Sea MAX ® NANO Red Sea MAX ® NANO...
  • Page 84 Red Sea MAX ® NANO Red Sea MAX NANO ®...
  • Page 86 Red Sea MAX Red Sea MAX ® NANO NANO ®...
  • Page 88 Red Sea MAX NANO ® Red Sea MAX ® NANO...
  • Page 90 Red Sea MAX NANO ® Red Sea MAX ® NANO...
  • Page 92 Red Sea MAX NANO ® Red Sea MAX ® NANO...
  • Page 94 Red Sea MAX ® NANO...
  • Page 96 Red Sea MAX ® NANO Red Sea Aquatics (UK) Ltd. （Red Sea） では、 当初購入から12ヵ月の期間に ついて、 材料および仕上がりの欠陥に対してご購入製品の保証を行います。 また、 製品の登録を済ませた場合には、 ガラス水槽のみ （正規キャビネッ ト 使用時のみ適用、 および製品の他の部品は含まれない） を対象とした、 もう 12ヵ月の延長保証を行います。 登録を条件とする保証条件が法律で禁止さ れている司法管轄区では、 登録は不要であり、 登録しなく てもガラス水槽の 12か月の延長保証を受け取るものとします。...
  • Page 98 在官网注册您新购买的水族箱， 除可以 享受常规2年保修外， 还额外对水族箱的 玻璃缸部分免费延长1年的保修期*...
  • Page 99 红海 红海 MAX ® NANO 设备齐全的即插即用型 顶盖开放式珊瑚礁岩系统 ® 安装和操作手册...
  • Page 100 Red Sea MAX ® NANO 安装和操作手册 感谢您购买红海 全功能珊瑚礁岩系统。 NANO NANO ® ® 红海MAX 的成功之处在于依据珊瑚饲养的经验，在人工水 安全 ......................98 ® 位置 ......................99 族箱中模拟一个天然并适合珊瑚和其它珊瑚礁生物生长的环 取出 MAX NANO 系统 ................100 境。在海洋中，繁盛的珊瑚礁只出现在那些有特定物理环境 ® 组件 .......................101 的水域，需具备充分的光照，充足的水流，稳定的温度和足 装配 .......................102 够的透明度。 背滤零部件安装 ....................103 自动补水安装 ..................107 红海MAX 让您在家中拥有自己的海底世界不再是梦想。 LED 模块安装 ......................107 ®...
  • Page 101 MAX NANO Components Sump Screen Bubble trap sponge Automatic Top Up R40596 R40583 R40594 MAX NANO ReefLED 50 Circulation Skimmer cup Mounting Arm Pump R40593 R40600 R40589 ReefLED 50 Surface Impellor RS skimmer Flow 950 Pump R40595 R50423 (50hz) switch box R50424 (60hz) NANO R40588...
  • Page 102 Red Sea MAX ® NANO 1 安全 请仔细阅读并遵守所有安全说明书。 • 操作装置前， 请确认已正确安装及放置。 仔细阅读并遵守装置上所有重要提示。 危险: 处理湿的水族箱时，务必小心，尽量避免触电。 若出现下列情况，请勿擅自进行维修；装置应送 到经授权的服务网点返修或废弃不用。 注: 电源线额定电流或电压低于装置额定功率会引起过热。 务必注意排列电源线，以免意外绊倒或扯开。 警告: 为防止受伤，应遵守基本安全防范措施，包括以下内容: • 若其电源线或插头损坏、 发生故障， 或以任何方式掉落 或损坏， 请勿操作任何装置。 若外部电线损坏， 应由生 产厂商来进行替换。 • 避免装置插头或插座进水， 竖立放置水族箱并使水族箱 紧靠装有插座的墙壁一侧， 以防止水滴落到插座或插头 上。 为把水族箱装置连接到插座上的电源线， 用户应制 作一个 “滴水环” （ 如图1所示） 。 “ 滴水环” 是插座或...
  • Page 103 2 位置 可及性 设置 MAX NANO 系列产品的第一步是选择适宜的位置。 • 背面: 确保 MAX 后面至少有10cm (4")的空隙， 以便冷水 ® ® 器空气流通， 同时便于整体操作。 电源供应 • 侧-背面: 确保水族箱两边、 邻墙或设备有足够的空间 确保用于 MAX NANO 系列产品的电源插座以及打算配备的任何额外设备 （约60cm/24”） ， 以便定期修护除油膜水流刷、 蛋白质分 ® （比如加热棒、冷水机）与该系统额定电源(75W)相符。电源插座必须 离器、 循环泵和过滤介质， 以及安装或移除电源中心的电缆。 接地并连接于RCD/RCCB（电流式漏电断路器或漏电断路器），也称GFI/ 总则 GFCI（接地故障断路器）保护电路。 基底 确保水族箱周边区域防水和避免海水可能导致的损坏和腐蚀的可能。...
  • Page 104 Red Sea MAX ® NANO 3 取出 MAX NANO 系统 ® 动手前，请仔细阅读该部分内容。 注意：虽已采取所有安全措施以确保 MAX NANO 水族箱系统安 ® 1. 移除EVA垫和鱼缸顶部的保护性包装。 全到达，但还是建议在安装新玻璃水族箱前，先检查其是否有 损坏或漏水。 2. 移除放置在水族箱里面的配件的任何包装材料。 把水族箱放置在适宜位置并给水族箱和后部注水箱注 3. 打开配件箱及移走所有配件待稍后组装使用。 水到玻璃顶端下方约2.5cm (1”)处。注水结束后，静置 15分钟，检查是否漏水。 移除前，用虹吸管吸出所有的水。 取出水族箱 箱体两边各安排一人，紧握水族箱上部边缘并轻轻提起来， 然后放置在指定的表面上。 警告：水族箱底部为原玻璃材质。事先准备好可承受水族箱重量的光 滑、柔软、清洁平整的表面，以及EVA垫以放置水族箱。 水族箱约重（空缸） 型号 公制 (kg) 英制 (lb)
  • Page 105 4 组件 系统主要配件 ® ® NANO NANO Cube NANO Peninsula ® NANO 型号玻璃水族箱含集成背滤 ® 100L 自组装 NANO 底柜（可供选择） ® 泵开关盒  ® ReefLED 背滤蛋白质分离器 NANO 循环泵 1 x 950lph 滤棉 活性碳含拉绳袋 100g 背滤屏  自动补水 ...
  • Page 106 Red Sea MAX ® NANO 5 组装 泵开关盒 向系统加水前，按照所描述的顺序组装所有的配件。 泵开关盒板要与水族箱背滤墙上的孔对齐，使用螺丝固定在恰当位置。 此刻切勿安装支架或模块。 注意：正对水族箱，可以看到手册指定的左右两边 注意：切勿把开关盒电源线插进您的插座，除非要求这样做。 底柜装配 警告：若没有自组装设备的安装经验，请寻求适宜合格人员的协助。 在附随的图表手册里 可查看 MAX NANO 底柜的安装详细说明。 ® 需使用符合规范的十字起子安装底柜。严禁使用电动螺丝刀。 调整即推即开 (PTO) 开门单元。 放置水族箱 按压PTO单元一端1.5mm (1/16”)便会把轴弹向前方5cm (2”)，到打开的 至少需要两（2）个人才可以把玻璃水族箱放到底柜上。底柜顶部离地面 位置。 距离约86cm (34”)。确保提起水族箱的人的体质适宜进行此项工作，并 在底柜内往回推动PTO轴，便会把其锁定在关闭位置。 且其经指导知道如何提取重物。必须从底部拖起水族箱。 底柜门安装完毕后，确保PTO处在关闭位置并确定门铰链可 把EVA垫放在底柜的顶部或其它能支撑鱼缸的表面。EVA垫比鱼缸略小。 完全关闭该门。当门处在关闭位置时，按压PTO区的门，门应弹开。如果 把玻璃和垫的背部对齐，其它边保留3mm的空间。 门未能弹开，应逆时针向对杆转动轴半圈，以调整PTO的位置。...
  • Page 107 6 背滤组件的安装 1. 可拆卸除油膜水流刷 2. 蛋白质分离器 3. 活性碳 4. 循环泵 5. 泵出水口喷嘴 6. 除泡棉 7. 分离器出水口滤棉 8. 自动补水 9. 微米滤袋 背滤组件装配图。 NANO ®...
  • Page 108 Red Sea MAX ® NANO 过滤和循环系统的概述 蛋白质分离器 NANO ® NANO 蛋白质分离器由三部分组成： 蛋白质分离 ® ® NANO背滤有一套完整的多级过滤系统，由REEF-SPEC ® 蛋分主体、收集杯和蛋分泵。 器、活性碳及机械过滤材料组成。 通过拆卸和重新组装所有的部件能让你更 水流引入背滤后，通过机械和化学滤材循环全部水体达每小时12次，然 熟悉蛋分泵。确保转子腔盖放置的位置正 而蛋白质分离器的水流循环达到SPS所需的每小时3次。 确以及被螺纹喷环合理保护。使用之前检 水流从主缸进到背滤经过一个可拆卸的表面除油膜水流刷，引导含有众 查水泵和电源线没有损坏。 多有机物的水面进到背滤。 解说图 : 来自除油膜水流刷的水在进到分离器舱内之前，会被立即引导进去一个 a. 蛋白质分离器调节器 微米滤袋。如果滤袋没经常清洗干净而导致堵塞，那么水就会越过微米 滤袋，且不会影响到背滤的正常运作。 b. 文丘里进气口 c. 气管 在循环泵的作用下，水将经过蛋分仓，REEF-SPEC 活性碳和除泡棉，最 ®...
  • Page 109 6. 把电源线从后墙穿过， 然后连接到 微米滤袋 泵电源盒左边电源线， 拧紧连接头 螺母。 检查微米滤袋应安装在背滤左边的 滤袋支架上。 如图所示，把小块黑棉放在滤袋支 架上。 蛋白质分离器电源线 除油膜水流刷 滤袋和滤棉 配备的可移除的除油膜水流刷已预 先组装在正确的位置，位于鱼缸和 注意: MAX NANO配备一个225微米网纱滤袋(#40580)。100微米细滤 背滤中间的位置。如需移除除油膜 ® 袋(#40581)可从红海经销商处购买。 水流刷，简单的朝上提起便可。请 注意除油膜水流刷设有指引着水进 到微米滤袋的通道。 活性碳 用流水冲洗活性碳过滤材质几次，以清除残留碳粉。建议使用前把其浸 在水中24至72个小时，否则可能在设置后的头三天内，碳会漂浮并从孔 除油膜水流刷 梳形部分 内释放出微小气泡。 把已洗过的活性碳放进蛋分右边的仓内，让它放置在离玻璃顶部以下大 约 30cm (12”) 的格栅。为能够容易地更换活性碳，把活性碳袋子的拉绳 越过蛋分的消音器。...
  • Page 110 Red Sea MAX ® NANO 把出口固定在螺纹连接器上并靠缸壁拧紧。并注 循环泵 意，避免水泵在开启时喷洒，请将喷嘴调整至向 下位置。 如图所示了解多方向出口。 把电源线从后墙穿过，然后连接到泵电源盒左边 通过拆卸并重新组装所有零配件来熟悉循环泵。 电源线，拧紧连接头螺母。 确保正确放置叶轮室罩并用卡口接环妥善固定。 确保流量阀在全开状态。扭紧连接固定水管和泵 循环泵固定后，把泵电源线从后墙反穿进来，靠近泵盒，然后把黑 的喷嘴。 色过滤海绵放入泵室内，海绵上的裂缝与软管道相一致。 使用前，检查泵和电源线是否破损。 背滤玻璃屏 在泵上安装软管，以便使 把背滤玻璃屏放置在背滤前方玻璃上面。对齐卡槽连接口然后按下直到 出口喷嘴的螺纹型接口按 固定在位置上。需旋转时，把玻璃屏往前翻下平躺在主缸上。 照示意图所示与泵垂直。 眼球底座插入已安装在玻璃上的固定架内。这个配 件牢固的拧紧以便日后维护泵的时候不会漂浮。然 而它也可以移除如清洁需要。 把眼球的出水口连同垫圈插进去出水口固定架。 确保橡皮垫圈在连接器的 适当位置，调低整体装配到泵室内，以便螺纹连接 器穿过玻璃墙上所准备的孔内。...
  • Page 111 7 自动补水(ATO) : 8 LED 模块的安装 ® NANO配备的ATO单元已经完全组装好的，安装到系统之前不需要 ® NANO上的ReefLED 做任何的调整。但要确保浮阀需处于正确的角度如图表所示。把循环泵 50通过一个旋转接头安装到支架上。支架通过 ® 泵开关盒上方的孔，固定到水族箱上。组装完毕后的整个LED可以左右旋 和蛋分泵的电源线放在泵开关盒的一侧，然后滑动ATO进到滤缸的后壁 转，方便造景和背滤的维护，尤其在取出蛋分的时候。 位置。确保循环泵的电源线放在位于容器底部的隐蔽处。 使用配备的M3螺丝，如图所 注意：切勿把RO水加进ATO，直到您把海水装满到系统的正确容量。 示，固定好旋转连接头。 把固定在ReefLED上的旋转连 接头推进支架延伸部件，往 两侧插入插销，对准用力往里 推，直至牢牢固定。将固定螺 丝牢牢锁紧在连接头上，直至 ReefLED被确认已稳固。 把电源线从安装支架弯曲处的 孔穿过去，然后用塞子把电源 线孔盖好。...
  • Page 112 Red Sea MAX ® NANO 9 泵开关盒操作 把LED支架安装到电源盒，必须 把LED向着侧面（如图所示）。 泵开关盒就是在日常活动中例如喂食或维护，为循环泵和蛋分泵提供简 确保支架底部的插销与开关盒 易的开/ 关控制而设计。 的孔位对准。把电源线放在水 族箱背部。 确保两个开关处于关闭状态。然后把电源线插进墙上的插座。切勿把泵 的开关打开直至泵完全浸入水中。 电源线连接头的设计为了防止在正确使用下，避免任何水分的渗入。连 接头是不防水的，因此绝对不能浸泡于水里。 把支架插进开关盒上方，完全 插入后将支架调回正面。 将电源线从泵开关盒背部的凹槽穿 过。拧松旋转连接头顶部的固定螺 丝，调整灯头的位置，直到与鱼缸 顶部平齐，重新拧紧固定螺丝。找 一个安全的地方放置电源供应器， 比如底柜。 把LED单元上的DC连接头连接到电源供应器，但不要把电源插头插到墙上 的插座上，直到您要准备设置LED。...
  • Page 113 10 LED 设置与程序编辑 11 初次蓄水 请按照 ReefLED 按照混合说明来混合人工海水。建议在蓄水前，在水族箱内放入任何底 50随带的说明书进行设置和程序编辑。 ® 沙或活石，因为这会影响所需的水体容量。 程序编辑指导 把海水加入到主水族箱、背滤池并直接加入蛋白质分离器（以防止蛋白 质分离器漂浮） ， 直到水位到达循环泵出口喷嘴处。开启蛋分泵和、 光周期：日光/月光 循环，往系统内加入更多的水，直到背滤池内水位达到侧板可见的水位 日光周期应该介于8到12小时。最大光照亮度不超出9小时。珊瑚和鱼都 表上。 需要有黑暗的周期。月光应限制在最多4小时左右。 适应周期 注: 如果在缸内进行混盐，应等到盐分已经完全溶解，确保盐水已经 达到理想的盐度和温度才调节最终的理想水位。 为避免因LED灯的高强度导致光抑制现象，针对新水族箱或当引进新珊瑚 时，建议一个适应周期。 适应周期会因不同种类的珊瑚而变化。无论怎样，对于新设置建议使用 一个长达8个星期的周期。 在适应期间，注意光应激和光抑制的现象，比如： • 组织部分的上层变白/褪色（下层部分会继续展现颜色和虫黄藻）。 • 水螅生物退缩。 • 软组织体内的气泡。 如出现上述任何一种症状，应立即将适应亮度降低20%，并维持4个星 期，随后每星期增加5%，直至达到最大亮度为止。 当把新珊瑚引入已经适应了的系统时，首先要做的是将它们放置在水族 箱较低的位置，然后在几周的时间里逐渐地把它们提升到它们所期待的 位置。继续观察是否有光抑制/光应激的迹象，如果有必要的话，把受到...
  • Page 114 Red Sea MAX ® NANO 12 蛋白质分离器操作 喂食与添加 分离器对表面活性化合物非常敏感，比如经常向水族箱内添加的食物和 由于水中密度和有机物质时常发生变化，所以有时必要相对的调整分离 食物添加剂。此类物质可以在很大程度上影响泡沫的生成，并在某些情 器。 况下引起爆冲现象。在添加此类物质前，应立即关闭分离器并静置30分 水位调整器的上升和下降控制着蛋白质分离器产生泡沫的稠度。 钟或更长时间，直到分离器在无需重新设置水位调整器的情况下恢复正 常的泡沫活动。 分离器主体上部将形成泡沫并不断堆积上升到收集杯的脖颈处。设置水 位调整器的位置，以便分离器主体内的水位几乎在脖颈底部。 收集杯 如果泡沫过度干燥或开始堆积在脖颈下方，慢慢地提起水位调整器，直 观察收集杯内积聚的浮沫量，并定期清空收集杯。当清空收集杯时，用 到泡沫稠度达到理想的程度。如果泡沫水分太多，调低水位调整器。 水冲洗瓶颈内部，因为瓶颈内积聚的浮沫会对分离器性能造成不利影 泡沫爆冲 响。如果用清洁剂清洗收集杯，确保在重新放回到分离器前，彻底全面 冲洗干净。 无法控制水流入收集杯内。 如果发生过度爆冲的情况，多余的水将从位于收集杯顶部 的溢流槽回流到水族箱中。 为控制过度爆冲，确保水位调整器设置在最低位置，进气管顶部的空气 阀减少进气，直到泡沫稳定。通过调整进气，继续控制除沫。当空气阀 完全打开，除沫稳定时，移除空气阀，并用水位调整器控制除沫。 新分离器或设置 蛋白分离器产生的气泡表面附着大量 的结构刚性蛋白，通过气泡上升把水 中的蛋白收集于收集杯中。新的水族 箱中，生物负载较低， 蛋白质的含量较低。 在新的蛋白质分离器正式有效运行 前，需要几天的短期磨合。在这期...
  • Page 115 13 水族箱护理总则 蛋白质分离器 检查收集杯内的泡沫生成，并按照要求改变水位调整器或空气流量，以 想让您的MAX 水族箱里的生物长时间成功健康的生长取决于你本身。合 便保持稳定的干燥泡沫。按照要求清空收集杯瓶颈并进行清洗。 ® 理的计划可以让你护理你的礁岩缸变得更容易且见效更快。这会留给您 泵 更多的时间实现你饲养珊瑚礁岩缸目的，享受你的水族箱。鱼缸护理需 遵循定期，合理的模式。可以把工作分成每日，每周和每月的程序，包 检查循环泵运转是否良好并指向正确方向。若水流量出现任何退化现 括设备检测，喂养，水参数测试和调节。 象，检查每个泵和出口喷嘴是否堵塞（有钉螺、螃蟹、碳屑等）。 你会发现做一个系统的护理工作表和保持记录鱼缸变化非常有用。你的 为确保分离器和循环泵的正常运转，应定期进行清洗。 记录不需要太复杂，但应包括下列内容： 注：钙以及碱度较高的水族箱需要进行维护的次数更为频繁。 • 水族箱参数-pH、盐度、温度等。 清洁泵: • 水族箱内各种生物的状态。 • 设备变更-例如何时变换灯管或替换加热器等。 • 从开关盒上把泵的开关关掉，然后拔掉电源线。并从水族箱 上移除。 • 替换活性碳或其他过滤介质。 • 移除掉叶轮壳并取出叶轮。 • 每种生物的特定信息-何时添加、移动或移除，它们的大约尺寸、任 何紧急情况或生病现象等。 • 用软布或刷子清洗电机所有的部件、叶轮壳、叶轮和叶轮 室。清除碳酸钙沉淀，并用弱酸性溶液（醋、柠檬酸）浸渍 水位 部件，直到沉淀溶解。...
  • Page 116 Red Sea MAX ® NANO 14 故障排除 水温控制 珊瑚礁岩水族箱的理想条件是水温固定在24-28°C / 76-82°F Q. 如果重新设置后，但是看起来分离器仍然不能够正常撇沫。 的范围内（温度稳定比精确值更为重要）。只要温度不快速变化， 可以接受短期温度的稍微升高。每天至少两次 A.检查珊瑚礁水族箱内的水分盐度是否在正常范围内。如果新设置或刚 监视温度，避免极其波动。 刚清洗过分离器，用水彻底冲洗并重新放回到水族箱内。分离器应 在几天内开始生成泡沫。运行过程中，水密度以及其他无害化学残留 避免日间温差超过2°C / 7°F。季节变化期间给房屋供暖或制冷时，更加 物发生变化，分离器都会有所反应。然而这不会对水族箱造成危害， 要频繁地观察水族箱温度。 几天内将妨碍分离器的效率。谨记，水中含有蛋白质，分离器才会工 作，因为这些刚性结构蛋白质附着在气泡表面，并通过上升到分离器 替换碳过滤器 在收集杯内沉淀。 每两个月更换一次活性碳过滤器。 Q. 我的蛋白分离器是新的，产生很多淡薄多水的泡沫（泡沫爆冲）。 A. 产生大量淡薄多水的泡沫-亦称之为泡沫爆冲，表明水体存在需要用 分离器清除的化学物质。必要时，调低分离调整器的位置，以减少分 离器瓶颈内的水位，如果必要，通过拧紧空气进口处的空气阀来降低 空气流动并限制空气流动，直到泡沫稳定生成。需要几天时间来清除 分离器中的所有化学物质。 Q. 如果重新设置后，但是分离器不能够生产泡沫或者泡沫太过干燥聚 集在瓶颈上。...
  • Page 117 Q. 水族箱内水位过高。 A. 检查除油膜水流刷梳状部分是否存有诸如大型藻类或蜗牛之类的限制 水流，并按照上述说明清理梳状部分。 Q. 泵停止工作或发出机械噪声。 A. 按照上述说明拆卸并清理泵。 Q. 循环泵向水族箱内注入微气泡。 A. 确保已经添加淡水来补充蒸发出的水分，检查背滤池全部隔室内水 位正常，除油膜水流刷或过滤介质没有任何阻塞物阻碍泵完全潜入水 中。可以预料到海洋水族箱内有少量微泡是很正常的。充分除沫是水 质好的秘诀，因为可以在有机废弃物的分解之前将其去除，并保持较 强的氧化还原水平。可以用水气过饱和结合来实现这一目的，即在给 定温度和压力下，往水中注入超出正常水平的气体。一旦过饱和水离 开分离器，其便变得“轻松”并以微气泡的形式释放出过度气体。MAX ® NANO系列产品中的泵紧靠水族箱底部，并提前用海绵进行过滤，以 防止气泡到达泵进口处。海绵内可能有积聚起来的滞留空气。移除掉 海绵，冲洗后，重新放回水族箱上。如果所用水源是自来水或天然海 水，可能还会有微气泡。天然海水中所含有的很多稳定剂、一些大分 子盐和杂质会增加水的表面张力并使得部分气泡逃逸出分离器室并通 过泵流出去。我们强烈建议，请勿使用自来水。如果您使用自来水， 请勿添加稳定剂或脱氯剂。把水引入水族箱前，静置24小时，以便氯 自然挥发。...
  • Page 118 Red Sea MAX ® NANO 15 质保 针对红海的唯一和专属的补救措施是对上述产品进行维修或更换。不 得提供任何其它补偿(包括但不限于，对利润损失、销售损失或任何其 它附带或间接损失赔偿)。某些司法管辖区不允许排除附带或间接损 红海水族产品质保 害，因此上述限制可能不适用于您。在适用法律允许的最大范围内， 在任何情况下，红海均不对因使用本产品或因违反本保修条款而造成 感谢您购买红海水族箱系统（以下简称“产品”） 的水生生物和/或其它财产和/或个人的任何损失或损害负责。在适用 Red Sea Aquatics (GZ) Ltd公司（以下简称“红海”）会对你的产品从 法律允许的最大范围内，所有默认的保修条款均被排除，并且在可能 购买日期算起24个月内出现的材料和工艺的不良进行保修。如果您对 不排除的范围内，默认保修仅限于上述规定的适用保修期。某些司法 产品进行了注册，红海会提供给您额外的12个月保修期，仅限水族箱 管辖区不允许制暗示性担保的持续时间。因此限制可能不适用于您。 的玻璃缸部分（不包含产品的任何其它部件）。在法律禁止以注册为条 在本保修中作出的明文保修是排他性的，任何批发商、经销商或其他 件的保证条款的司法管辖区，不需要注册，即使您没有注册，您也将获 人不得改动、扩大或变更。 得玻璃水族箱的额外12个月的保修。 您可以登录官网www.redseafish.cn注册您的产品。 红海公司提供的保修不可转让，并且仅限于原始购买者。如果产品符合 本保修条款，红海将自行决定使用新零件或翻新零件免费维修产品 （ 不包含运输费用）, 或以新产品或翻新产品替换产品。 此保修不涵盖正常的磨损、或自然寿命有限的物品或消耗品，例如，但 不限于叶轮，海绵，过滤网，和“O”型密封圈。它也不包括运输过程 中发生的损坏，因非正常使用而导致的故障或缺陷，和/或自然灾害、 事故、线路故障、疏忽、安装、操作或维护不当，由红海指定服务商以...
  • Page 120 株式会社エムエムシー企画レッ Red Sea U.S.A Red Sea Europe UK & Ireland Germany & Austria China ドシー事業部 Red Sea Aquatics (UK) Ltd Red Sea Deutschland Red Sea Aquatics (GZ) Ltd 4687 World Houston Parkway 655 Rue des Frères 〒174-0063 PO Box 1237 Büro Deutschland...