1. Manuels
  2. Marques
  3. Red Sea Manuels
  4. Aquariums
  5. REEFER Skimmer
  6. Mode d'emploi

Red Sea Reefer Skimmer Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Reefer Skimmer:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
User Manual
ENG
DE
FR
JP
CHN

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Red Sea Reefer Skimmer

Sommaire des Matières pour Red Sea Reefer Skimmer

  • Page 1 User Manual...
  • Page 3 3-17 19-33 35-49 50-65 67-81...
  • Page 5 Efficient - Quiet - Ergonomic User Manual...

  • Page 6: Table Des Matières

    RED SEA REEFER™ Skimmer Contents Features of the REEFER™ Skimmers........7 Safety Instructions..............8 Parts Diagram.................9 Assembly................10 Installation................13 Operation................13 Maintenance................14 Troubleshooting..............15 Warranty................16...
  • Page 7 Welcome Congratulations on the purchase of your Red Sea REEFER Skimmer. ™ The REEFER Skimmer combine high performance with innovative design ™ features, super quiet operation and ease of use. To get the maximum benefit from your new skimmer follow the instructions and recommendations contained in this manual.
  • Page 8 Skimmer Ratings ™ mechanical filter should therefore be cleaned very regularly; otherwise The REEFER Skimmers are rated according to Red Sea’s REEF-SPEC ® ™ bacteria will decompose the collected dirt into harmful dissolved organic criteria that includes a water throughput, water to air ratio and contact material.

  • Page 9: Features Of The Reefer™ Skimmers

    Features of the REEFER Skimmers Unique Features ™ The neck of the protein skimmer is the section where the dense bubbling air/water mixture gradually transforms into a stable foam. The FoamView window built into the front of the collection cup provides ™...

  • Page 10: Important Safety Instructions

    RED SEA REEFER™ Skimmer Important Safety Instructions putting on or taking off parts, and before cleaning. Never pull the cord itself to remove the plug from the outlet. PLEASE READ AND FOLLOW ALL SAFETY Grasp the plug firmly and pull to disconnect.

  • Page 11: Parts Diagram

    REEFER Skimmer Parts Diagram ™ REEFER REEFER REEFER ™ ™ ™ Part Identification Part Description Qty. Skimmer 300 Skimmer 600 Skimmer 900 R50503 R50506 R50509 Collection Cup R50523 R50533 R50543 & Lid Wiper & Blades R50527 R50537 R50547 Waste Tube & R50564 R50564 R50564...

  • Page 12: Assembly

    RED SEA REEFER™ Skimmer Assembly The collection cup can be freely rotated so that the FoamView window ™ can be set to whatever angle is best for you when regulating the skimmer. Remove the components from the protective packaging and familiarize yourself with them.
  • Page 13 Skimmer Regulator - Rotating the regulator in the “Minus” direction will the pump). Secure the diffusor to the pump with the nut provided and increase the opening in the base, lowering the foaming point or to produce attach the diffusor plate with the center screw. Make sure that diffusor is a drier foam.
  • Page 14 RED SEA REEFER™ Skimmer With all of the internal components assembled, lower the skimmer body The wiper is held in the lid by snap connectors on both onto the base so that the hole on the side is aligned with the pump inlet.

  • Page 15: Installation

    Assemble the venturi by simultaneously pushing • Make sure that you prevent the power plug of the pump from getting and rotating it through the rubber grommet in wet during initial placement or future maintenance of the skimmer in the wall of the skimmer body and into the rubber the sump.

  • Page 16: Maintenance

    RED SEA REEFER™ Skimmer Maintenance point to produce a wetter foam. Adjust the skim regulator so that the water level in the skimmer body is Collection Cup approximately at the base of the neck. If the foam is too dry or it starts...

  • Page 17: Troubleshooting

    Troubleshooting Tip: If you are using natural seawater, you should be aware that most seawater today contains traces of pollutants, e.g. phenols, carbohydrates, Q. The bubbles in the skimmer are too large. oils, etc. A. Ensure that you are using the skimmer in saltwater at the correct specific Therefore, natural seawater is not recommended for use in reef aquaria.

  • Page 18: Warranty

    Warranty Red Sea Fish Pharm Aquarium Products Limited Warranty The limited warranty sets forth all Red Sea Fish Pharm Ltd (Red Sea) responsibilities regarding this product. There are no other express or implied warranties from Red Sea. Red Sea warrants your product against...
  • Page 20 RED SEA REEFER™ Skimmer...
  • Page 21 Effizient – Leise – Ergonomisch Benutzerhandbuch...
  • Page 22 RED SEA REEFER™ Skimmer Inhalt Eigenschaften der REEFER™ Skimmer.........24 Sicherheitshinweise............25 Explosionszeichnung............26 Zusammenbau..............27 Installation................30 Betrieb.................30 Wartung................31 Fehlerbehebung..............32 Garantie................33...
  • Page 23 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Red Sea REEFER Skimmers. ™ Der REEFER Skimmer kombiniert hohe Leistungsfähigkeit mit innovativen ™ Features, super leisem Betrieb und einfacher Handhabung. Befolgen Sie die Anweisungen und Empfehlungen in diesem Handbuch, um den maximalen Nutzen aus Ihrem neuen Abschäumer zu ziehen.
  • Page 24 RED SEA REEFER™ Skimmer Einführung in die Eiweißabschäumung Die effiziente Entfernung von gelöstem Schmutz hilft auch bei folgendem: Eiweißabschäumung kann als eine Form feiner mechanischer Filterung • Begrenzung des Aufbaus schädlicher organischer Verbindungen betrachtet werden, da es sich dabei um einen physikalischen Prozess einschließlich gelösten organischen Kohlenstoffs, stickstoffhaltigen...
  • Page 25 REEFER™ Skimmer Einstufung Die REEFER™ Skimmer wurden nach den REEF-SPEC ® Kriterien von Red Sea beurteilt, die den Wasserdurchsatz, das Wasser zu Luft Verhältnis und die Kontaktzeit berücksichtigen, um Schadstoffe effizient aus dem Wasser zu entfernen. Angetrieben von den Sicce PSK Pumpen sind die angegebenen Luft- und Wasserdurchsätze tatsächliche Messungen dieser Pumpen, wenn...

  • Page 26: Eigenschaften Der Reefer™ Skimmer

    RED SEA REEFER™ Skimmer Eigenschaften der REEFER Skimmer Einzigartige Eigenschaften ™ Der Hals des Eiweißabschäumers ist der Abschnitt, in dem sich das dichte Luftblasen / Wasser Gemisch allmählich in einen stabilen Schaum verwandelt. abgestufter FoamView ™ Sichtfenster Schaumtopf Das FoamView ™...

  • Page 27: Sicherheitshinweise

    Wichtige Sicherheitshinweise Gerät reinigen. Ziehen Sie niemals am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Fassen Sie den Stecker fest an und ziehen Sie ihn BITTE LESEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE heraus. GEFAHR: Um einen möglichen Stromschlag zu vermeiden, ist beim Umgang g.

  • Page 28: Explosionszeichnung

    RED SEA REEFER™ Skimmer REEFER Skimmer Explosionszeichnung ™ REEFER REEFER REEFER ™ ™ ™ Teil Beschreibung Skimmer 300 Skimmer 600 Skimmer 900 Anzahl Nummer R50503 R50506 R50509 Abschäumertopf & R50523 R50533 R50543 Deckel Wischer & Blätter R50527 R50537 R50547 Ablaufschlauch &...

  • Page 29: Zusammenbau

    Zusammenbau damit dieser zur Reinigung entfernt werden kann. Der Schaumtopf kann frei gedreht werden, sodass das FoamView Fenster beim Einstellen des ™ Nehmen Sie die Komponenten aus der Verpackung und machen Abschäumers auf den für Sie optimalen Winkel gedreht werden kann. Sie sich damit vertraut.
  • Page 30 RED SEA REEFER™ Skimmer Schaumregler - Durch Drehen des Reglers in Richtung „Minus“ wird die Diffusor an der Pumpe befestigt wird). Befestigen Sie den Diffusor mit der Auslassöffnung des Abschäumers vergrößert, der Schaumpunkt gesenkt mitgelieferten Mutter an der Pumpe und befestigen Sie die Diffusorplatte oder ein trockenerer Schaum erzeugt.
  • Page 31 Wenn die inneren Komponenten zusammengebaut sind setzen Sie Der Wischer wird von Klickverbindern auf beiden Seiten das Abschäumergehäuse auf, so dass das seitliche Loch mit dem des Griffs im Deckel gehalten und kann zur Reinigung Pumpeneingang ausgerichtet ist. Sichern Sie das Gehäuse mit den 4 abgenommen werden.

  • Page 32: Installation

    RED SEA REEFER™ Skimmer Montieren Sie die Venturi Düse, indem Sie diese Abschäumer hergeführt werden. gleichzeitig durch die Gummitülle in der Wand des • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker der Pumpe beim Einsetzen des Abschäumers und in den Gummistutzen drücken Abschäumers in das Filteraquarium nicht nass wird.

  • Page 33: Wartung

    gewährleistet. Durch Drehen des Reglers in Richtung „Minus“ wird der schalten Sie den Abschäumer für 30min. aus und lassen diesen so lange Schaumpunkt im Hals abgesenkt, so dass ein trockenerer Schaum entsteht. ausgeschaltet, bis dieser wieder normal schäumt, ohne den Regler zu Durch Drehen in Richtung „Plus“...

  • Page 34: Fehlerbehebung

    RED SEA REEFER™ Skimmer Fehlerbehebung Vorhandensein chemischer Substanzen hin, die vom Abschäumer entfernt F. Die Luftblasen im Abschäumer sind zu groß. werden müssen. Viele Wasseraufbereitungsmittel / Verunreinigungen, A. Stellen Sie sicher, dass Sie den Abschäumer bei der richtigen Dichte die in natürlichem Meerwasser gefunden werden, erhöhen die und im Salzwasser verwenden.

  • Page 35: Garantie

    Die eingeschränkte Garantie beinhaltet alle Verantwortlichkeiten von Red Sea Fish Pharm Ltd (Red Sea) in Bezug auf dieses Produkt. Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien von Red Sea. Red Sea gewährt für das Produkt eine Garantie von 24 Monaten gegen Material- und Verarbeitungsfehler, die ab dem Kaufdatum gültig ist, und...
  • Page 36 RED SEA REEFER™ Skimmer...
  • Page 37 Efficace – Silencieux - Ergonomique Mode d'emploi...
  • Page 38 RED SEA REEFER™ Skimmer Contenu Caractéristiques des REEFER™ Skimmer......39 Instructions de sécurité............40 Vue éclatée.................41 Assemblage.................42 Installation................45 Fonctionnement..............45 Maintenance...............46 Dépannage................47 Garantie................48...
  • Page 39 écumeur, suivez les instructions et recommandations contenues dans ce manuel. Si vous rencontrez la moindre difficulté dans l’installation ou le fonctionnement de ce produit, veuillez contacter notre support technique via notre site web. Récifalement, La Red Sea Team.

  • Page 40: Introduction À L'écumage De Protéines

    RED SEA REEFER™ Skimmer Introduction à l’écumage de protéines Retirer efficacement les polluants dissouts aide aussi à : • Limiter la création de composés organiques toxiques y compris le L’écumage de protéines (aussi appelé fractionnement d’écume) peut être carbone organique dissout, les composés azotés (ammoniaque, nitrites, considéré...

  • Page 41: Fonctionnalités Des Reefer

    Fonctionnalités des REEFER Skimmers Fonctionnalités uniques ™ Le col de l’écumeur de protéines est la section dans laquelle l’émulsion air/eau se transforme progressivement en mousse stable. La fenêtre FoamView à l'avant du godet collecteur facilite le contrôle de ™ Fenêtre FoamView ™...

  • Page 42: Instructions De Sécurité

    RED SEA REEFER™ Skimmer Instructions importantes de sécurité d. Débranchez toujours le produit quand il n’est pas utilisé, lors de l’ajout ou de la suppression de certains de ses éléments ou avant son MERCI DE LIRE ET DE RESPECTER TOUTES LES nettoyage.

  • Page 43: Vue Éclatée

    Vue éclatée du REEFER Skimmer ™ REEFER REEFER REEFER ™ ™ ™ Identification Description de la Quantité Skimmer 300 Skimmer 600 Skimmer 900 de la pièce pièce R50503 R50506 R50509 Godet et couvercle R50523 R50533 R50543 Nettoyeur et lames R50527 R50537 R50547 Tuyau d’évacuation...

  • Page 44: Assemblage

    RED SEA REEFER™ Skimmer Assemblage du godet collecteur pour pouvoir le retirer lors du nettoyage. Le godet collecteur est orientable à votre convenance afin que vous Retirez les composants de leur emballage de protection et familiarisez-vous puissiez utiliser au mieux la fenêtre FoamView lors de vos réglages.
  • Page 45 Vanne de réglage - Tourner la vanne dans le sens "Moins" augmentera avec l’écrou fourni et fixez la plaque de diffusion sur la vis centrale. Vérifiez l'ouverture dans le socle, baissant le niveau d’écume et produisant que le diffuseur est centré sur le socle. Enfoncez le joint en caoutchouc sur une écume plus sèche.

  • Page 46: Système De Nettoyage Du Col

    RED SEA REEFER™ Skimmer Une fois tous les composants internes assemblés, placez le corps La raclette est fixée au couvercle par des clips de d'écumeur sur le socle, l'ouverture sur le côté face à l’entrée de la pompe. chaque côté et peut être retirée pour son nettoyage.

  • Page 47: Installation

    Assemblez le venturi en le poussant et tournant • Assurez-vous de ne pas mouiller la prise d'alimentation durant la mise simultanément dans l'œillet en caoutchouc de la en place ou la maintenance à venir de l'écumeur. paroi du corps d'écumeur et dans le connecteur •...

  • Page 48: Maintenance

    RED SEA REEFER™ Skimmer Maintenance s'accumule trop bas dans le col, tournez doucement la vanne vers le "Plus" jusqu'à ce que la consistance désirée soit obtenue. Si la mousse est trop Godet collecteur mouillée, tournez la vanne vers le "Moins".

  • Page 49: Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes substances chimiques qui doivent être retirées par l'écumeur. De nombreux conditionneurs- impuretés trouvés dans l'eau de mer naturelle augmentent Q. Les bulles dans l'écumeur sont trop grosses. la tension superficielle de l'eau et causent du sur-écumage. R. Assurez-vous que vous utilisez l'écumeur dans de l'eau salée à la Conseil : Si vous utilisez de l'eau de mer naturelle, vous devriez savoir que bonne densité.

  • Page 50: Garantie

    Red Sea Aquatics (UK) Ltd (Red Sea) sur ce produit. Aucune autre garantie ne peut être imputée à Red Sea. Red Sea garantit 24 mois votre produit, pièces et main d’œuvre, à partir de la première date d’achat et le réparera gratuitement (à l’exception des frais de port) ou le remplacera par un échange standard.
  • Page 52 RED SEA REEFER™ Skimmer...
  • Page 53 高効率 – 静音 – 高性能 ユーザーマニュアル...
  • Page 54 RED SEA REEFER™ Skimmer もく じ REEFER™ Skimmerの特徴............安全についての注意事項............パーツ展開図................組み立て..................設置....................操作....................メンテナンス.................. トラブルシューティング.............. 製品保証..................
  • Page 55 はじめに Red Sea REEFER™ Skimmer （レッドシー・リーファースキマー） をご購入頂き、 誠にありがとうございます。 リーファースキマーは画期的な機能と高い性能特性を融合させたスキマー で、稼働音も静かな上、簡単にご使用頂けます。 このスキマーを最大限にご活用頂くために、本マニュアルに記載された指示 や注意事項をお守りください。 この製品の設置や操作についてご不明な点がございましたら、ご購入店もし くは弊社ウェブサイトのお問い合わせのページよりご連絡ください。 リーフィングをお楽しみ頂けるよう願っています。 Red Sea チーム一同...
  • Page 56 RED SEA REEFER™ Skimmer プロテインスキミングについて • ORP（酸化還元電位）と溶存酸素濃度が向上します。 • 粘着質な藻類（シアノバクテリア、藍藻）の成長を抑止します。これらの プロテインスキミング（または泡沫分離）は、水から物質を除去する物理処 原始藻の主な食物源(溶存有機物、硝酸およびリン酸)を非常に低い濃度に 理であるため、精密な物理ろ過の一種と考えることができます。物理フィル 保ちます。 ターが食べ残しの餌など大型の粒子を除去する一方、プロテインスキマーは 浮遊または溶存した有機性汚染物質や目に見えない粒子を水槽内の水から除 の対応水量 去します。 REEFER Skimmers ™ プロテインスキミングの利点は、汚染物質を水の流れから分離し、継続的に リーファースキマーは、水から汚濁物を効率的に取り除くために必要となる 除去できることです。汚物は気泡を漂いカップに収集されるので、飼育水に 水の通過量や水と空気の混合比率、接触時間などを定義したREEF-SPEC®に基 再び戻る事はありません。一方、通常の物理フィルターに収集された汚物は づいて対応水量が決められています。リーファースキマーにはSicce社のPSKポ 水流と接触したままです。したがって物理フィルターは必ず定期的に清掃す ンプが採用されています。仕様となる空気と水の流量は、PSKポンプをリーフ る必要があり、それを行わないと、収集した汚物をバクテリアが有害な溶存 ァースキマーで使用した時に実際に計測された値です。 有機物に分解してしまいます。 モデル RSK-300 RSK-600 RSK-900 リーフアクアリウムを上手に維持するには、定期的に清掃された物理フィル SPS水槽 (L) ターと効率の高いプロテインスキマーを、水処理の第１・第２段階に利用す ることが必要です。...
  • Page 57 の特徴 ユニークな特徴 REEFER Skimmers ™ プロテインスキマーのネック部分では、 空気と水の混合水が密集し、 徐々に安定し た泡へと変化します。 コレクションカップ正面に装備されたフォームビューウインドウ™により、 スキマー 泡の調整がしやすい 目盛りの付いた フォームビュー のネック内の泡の生成をクリアーに見ることができるので、 お好みの泡の状態に ™ カップで廃液の ウィンドウ 生成を管理可能 簡単に調整ができます。 ネッククリーナー 定期的に清掃を行わなかった場合、 時間と共にネックの内側に有機汚物が厚い層 内蔵 となって蓄積し、 泡の生成を30-40％減少させます。 1mのホースが リーファースキマーに内蔵された手動式ネッククリーニングシステムは、 蓄積した 付属したドレイン ポート 汚れを簡単かつ効果的にネックから削り落とすことができます。 リアクションチャ 効果的な空気吸入 ンバーの上部に削り落とされた汚れは、 直ちに押し上げられ、 コレクションカップ サイレンサー へと流れ込みます。 大容量のリアクション...
  • Page 58 RED SEA REEFER™ Skimmer 安全についての注意事項 ンセントから器具の電源コードを抜いてください。 プラグをコンセントから抜 く際は、 コードを引っ張ったり しないでください。 必ずプラグをつかんで抜い 以下の安全についての注意をよく読み、 てください。 遵守してください。 g. 正規用途以外に器具を使用しないでください。 弊社が推奨または販売してい 危険 ： 感電の危険を避けるため、 水を張った水槽でのお取り扱いに特にご注意く ない付属品の使用は、 危険を招く原因となる場合があります。 ださい。 万一、 器具の修理等の必要が生じた場合は、 ご自身で行うことは避け、 お h. 外気に直接触れるところや、 温度が0℃以下になるところへの器具の設置 ・ 保 買い求めの販売店または弊社までご連絡下さい。 管は避けてください。 警告 ： 使用上における怪我などを避けるため、 次の事項をはじめとする以下の基 器具がしっかり取り付けられているか、 使用前にご確認ください。...
  • Page 59 部品図 REEFER Skimmer ™ REEFER REEFER REEFER ™ ™ ™ 部品記号 部品名 量 Skimmer 300 Skimmer 600 Skimmer 900 R50503 R50506 R50509 コレクション　 カップ＆蓋 R50523 R50533 R50543 ワイパー＆　　 ブレード R50527 R50537 R50547 汚水チューブ＆ バルブ R50564 R50564 R50564 ボディ R50524 R50534 R50544 サイレンサー...
  • Page 60 RED SEA REEFER™ Skimmer 組み立て となります。 コレクションカップは自由に回転させられます。 よって、 フォームビュー ウインドウはスキマーの調整が行い易いよう、 お好みの向きにセッ トできます。 全ての内容物を梱包材から取り出し、 ご確認ください。 注意 ： 輸送目的のため、 梱包時のスキマーボディは特定のポジションに組み立ら れています。 スクリューを回してスキマーボディをベースから取り外します。 必要な場合、 ご希望 のポンプ吸水口の配置に合わせて、 ポンプホルダーを再配置してください。 ベース をひっく り返し、 ラバーフッ トを正しい位置にしっかりと押し込みます。 配置＆向き ： リーファースキマーは、 レギュレーター （調節バルブ） に対してベンチュリーポンプ の吸水口の位置を3通り （左/反対側/右） に配置できるよう設計されています。 よっ て、 サンプのレイアウトに合わせてスキマーのカスタマイズが可能となります。 ベ...
  • Page 61 スキマーレギュレーター‐レギュレーターをマイナス （－） の方向に回転させるこ ポンプに付属のナッ トで固定し、 ディフューザープレートを中心部のスクリューで取 り付けます。 ディフューザーがベースの中心に位置していることをご確認ください。 とで、 ベースにある開口部が広がり泡の生成ポイントが引き下げられ、 ドライな泡 ラバーコネクターをポンプの吸水口に取り付けます。 が生成されます。 また、 プラス （＋） の方向に回転させることにより、 ベースの開口 部が狭まり、 泡の生成ポイントが引き上げられ、 ウェッ トな泡が生成されます。 スキマーポンプはカルシウムや他の固着物を取り除くために定期的に清掃する 必要があります。 よって、 スキマーを初めて組み立てる際に、 ポンプの分解と組み 立てを行って構造を理解することをお勧めします。 ポンプをポンプホルダーに取り 付ける前に、 ゴム製の防振パッ ドが正しい位置に取り付けられていることをお確 かめください。 ケーブル留めをベースから取り外します。 ポンプのケーブルをポンプの周りを這わし、 ベースにあるケーブル溝に差し 込みます。 ケーブル留めを元の位置に取り付けます。 注意 ： ケーブル留めの不使用はスキマーの調整に 影響を及ぼします。...
  • Page 62 RED SEA REEFER™ Skimmer 内部の部品を全て組み立て終えたら、 スキマーボディをベースに乗せます。 この ワイパーはスナップコネクター （クリップ式） で蓋のハンドルに 時、 ボディの穴がポンプの吸水口と揃うようにしてください。 固定されており、 清掃の際に取り外すことができます。 さらにワ 付属の4本のスクリューを使い、 ボディをしっかりと固定してください。 イパーブレード （黒いゴム） もまた、 清掃や交換のために取り外 せるようになっています。 リーファースキマーには、 エルボーコネクターとしっかりと栓が できるバルブ付きのドレインチューブ （汚水チューブ） が付属し ています。 エルボーコネクターをコレクションカップの底にある 排水口に接続します。 溜まった汚水を定期的に捨てる際に便利 なように、 チューブの先をサンプの手前に取り出し易いようエ ルボーの向きを調整します。 Oリングが所定の位置にあることを確認し、 コレクションカップをスキマーボディ 手動式ネッククリーナー のネック部分に押し付け固定します。 Oリングを濡らすかシリコンオイルを塗ると より簡単に行えます。...
  • Page 63 ベンチュリーをスキマーボディ上のラバーOリングに ようご注意ください。 ひねりながら押し込みます。 さらに、 ポンプの吸水口に • ベンチュリーの吸水口の手前に最低2.5㎝の隙間があり、 水の流れを遮るもの 先程取り付けておいたラバーコネクターの中に差し がないかお確かめください。 込んで接続します。 十分に差し込んだ際、 ベンチュリー • サンプのスキマー区画内の水位がお手持ちのモデルに適正であるかをチェッ Click のエアインレッ ト （エアーチューブを差し込む管） が上 クしてください。 向きになっていることをお確かめください （この作業 • 最大限の効果を得るために、 スキマー区画内の水位は一定の高さになるよう はベンチュリーの表面を水で濡らした方がやり易いで 維持してください。 これは通常、 サンプに自動給水装置を装備することで解決 す。 グリスやオイル類は使用しないでください） 。 します。 • コレクションカップの頭上に最低2.5㎝のスペースが有ることをお確かめくだ サイレンサーのインレッ トにエアーチューブを取り付 さい。 清掃時などカップを取り外す際に必要となります。 けます。...
  • Page 64 RED SEA REEFER™ Skimmer メンテナンス スキマー内の水がネックの底付近になるようにレギュレーターを調節します。 も し、 泡が極端に乾き気味かネックの下部分に汚れの蓄積が始まったら、 お好みの 泡の状態になるまで、 レギュレーターを徐々にプラス方向に回転させます。 反対に コレクシ ョンカップ 泡が湿り過ぎの場合、 マイナスの方向にレギュレーターを回転させます。 コレクションカップに溜まった汚水の量を監視し定期的に捨てます。 ネッククリー ナーを毎日使用することによりスキマーの能力は保たれるので、 コレクションカッ 新規に立ち上げた水槽は、 飼育水中の有機物が極わずかなので、 汚水の生成に時 プ外して行うカップとワイパーの清掃は7-10日毎で構いません。 洗剤を用いて洗 間がかかる場合がございます。 った場合は良く洗い流し、 化学成分が残っていないことをご確認ください。 新しいスキマーは効果的に機能するまで数日間の慣らし期間が必要な場合もござ スキマー＆インペラー います。 また、 オーバースキミング （気泡混じりの水がコレクションカップに溢れ出 時間の経過と共に、 ミネラルと有機物の固着物がポンプの内側に形成され、 ポン しコントロール不能） は、 無害な化学残留物が水の張力に影響を与えることで起...
  • Page 65 トラブルシューティング 物、 油などの微量の汚染物質が含まれていることが多いため、 リーフ アクアリウム の使用にお勧めしません。 また、 人工海水の溶解にはＲＯ水の使用を強く推奨し Q. スキマー内の気泡が大きすぎます。 ますが、 水道水を使用する場合には水質調整剤や塩素除去剤を添加しないで下 A. スキマーを使用している海水の塩分濃度が適正であるかご確認ください。 淡水 さい。 その代わりに、 水を水槽に注入する前に24時間攪拌し、 塩素が自然に消散す ではプロテインスキマーを使って効率的にスキミングが行われません。 るように処理します。 Q. スキマーは新しい （または掃除をしたばかり） ですがスキミングをしていない Q. スキマーの気泡の量が減っています。 ようです。 A. サイレンサー、 エアーチューブまたはベンチュリーが詰まっていないか確かめ A. スキマーが新品の場合は、 淡水で洗浄した後お湯で全体を洗い流して下さ ます。 解決しない場合はスキマーのポンプを清掃します。 い。 48時間スキマーを作動させ、 生産過程中に付着した無害性の残留物を除去し Q. スキマーの調整が上手くいきません。 ます。...
  • Page 66 RED SEA REEFER™ Skimmer 製品保証 レッ ドシー製品の限定保証 この限定保証では、 ご使用の製品について、 Red Sea Fish Pharm Ltd (RedSea) が 製品の保証を行うことを宣言します。 これ以外はRedSeaからのいかなる明示的ま たは暗示的保証もありません。 RedSeaでは当初購入日から24ヶ月の期間について、 材料および仕上がりの欠陥に 対してご購入製品に保証を与えるものであり、 新品部品または部品交換により無 料で(輸送料別途)この製品を修理致します。 保証期間中または保証期間後、 本製品に問題が生じた場合は、 購入された小売店 または弊社にご連絡下さい。 この保証は購入者本人以外には適用されません。 保 証行為の実行には購入日を証明するものが必要です。 この保証は、 正規使用中に発生した材料または仕上がりの欠陥による故障だけが 対象となります。 使用上に影響のない細かな傷や欠損に関しては保証の対象外で す。 出荷中に発生した損傷、 または誤用、 乱用、 不注意、 不適切な設置方法、 あるい...
  • Page 68 RED SEA REEFER™ Skimmer...
  • Page 69 蛋分 高效 - 静音 - 精心设计 用户手册...
  • Page 70 RED SEA REEFER™ Skimmer 内容 蛋分的特点................71 安全指南................72 零件图解................73 组装..................74 安装..................77 操作..................77 保养..................78 故障排除................78 保修..................80...
  • Page 71 感谢您购买了红海REEFER 蛋分。 ™ 蛋分融合了高效静音、设计新颖、操作简易等特点。 REEFER ™ 为了能让您更好的利用新蛋分、请遵循本手册中的指示和建议。 如您在安装和操作本产品时遇到任何问题，请通过我们官网联系我们 的售后服务团队。 祝您拥有一个成功的养护体验。 红海团队...
  • Page 72 RED SEA REEFER™ Skimmer 蛋白质分离的介绍 型号额定: 蛋白质分离（又称泡沫分离），可以被认为是一种精细的机械过滤形 蛋分的型号额定是根据红海的 REEF-SPEC 标准 - 包括所需的水吞吐 ® 式，因为它是一种去除水中物质的物理过程。然而普通机械过滤只能 量、水气比及气泡接触水体的时间，从而更有效的去除水中的污染 去除大颗粒物质，例如残余的鱼食等。蛋白质分离器可以去除鱼缸水 物。REEFER 蛋分由Sicce PSK水泵驱动，标识的进气量与水流量是水泵 ™ 中的的悬浮或溶解后的有机废物，以及看不见的物质。 实际运行时的测量数据。 蛋白质分离器的优点在于它能不断地将残余物质从水中分离出来。这 些残余物质悬浮在泡沫中，然后被收集到收集杯里，不再与水族箱中 型号 的水接触。相比之下，普通机械过滤器中收集到的污垢与水流保持接 RSK-300 RSK-600 RSK-900 触。因此，机械过滤器应定期清洗，否则细菌会把收集到的污垢分解 成有害的溶解有机物质。 SPS缸额定水体 混养珊瑚缸额定水体 一个成功的珊瑚礁岩水族箱应该具备一个定期清洁的机械过滤器和一 1200 1800 纯鱼类缸额定水体 个高效的蛋白质分离器，进行第一和第二阶段的水质处理。 1800 2700 水泵 为什么蛋白质分离如此重要？...
  • Page 73 独特功能 蛋分的特点 REEFER ™ 蛋白质分离器的颈部是气/水混合物由密集起泡逐渐转变为稳定气泡 的区域。 通过收集杯观察窗可以清晰观察到气泡状态，有助于气泡水位调整。 收集杯观察窗有助于 随着时间的推移，如果不定期清洗，颈部内会形成一层厚厚的有机污 通过收集杯刻度 轻松调整气泡水位 可轻松监测废物 泥，泡沫输出量会减少30-40%。REEFER 蛋分的集成式桶颈清洗系统， 输出量 ™ 通过刮除颈部的有机沉积物，从而提供了简单有效的解决方案。任何 集成式桶颈清洗系统 回到反应室顶部的有机物都立即被冲回收集杯。 污水排泄口以及 1米长泄污管 （附 阀门） 高效的进气消音器 大容量的反应仓能达 到理想的气/水的 接触时间 高效能的水流动力学 气泡扩散仓设计 精密的齿轮阀用 于调节水流 Sicce PSK 蛋分泵 减震接口和 根据底缸设计格局， 脚垫 三种不同组装方位能 灵活定位水泵的进水 口和调节阀 便于维护的水泵固定 扣设计...
  • Page 74 RED SEA REEFER™ Skimmer j. 阅读并遵守设备上的所有重要通知。 重要的安全须知 请阅读并遵守所有安全须知 k. 如果需要延长线， 则应使用具有适当额定值的延长线。 保存这些须知 危险:为避免触电，在处理潮湿的鱼缸时应特别小心。对于下列每一种 情况，不要试图自己维修。请将设备返回给授权的经销点进行维修或 丢弃该设备。 警告:为防止受伤，应遵守基本的安全预防措施，包括: a. 切勿操作以下这样的设备： 电线或插头损坏， 发生故障， 或者任何摔 坏损坏等。 b. 为了避免设备、 插头或插座被弄湿的可能性， 将蛋分放在墙上插座 的一侧， 以防止水滴到插座或插头上。 如图所示， 每个连接水族箱设 备的电线应该设置一个 “滴水环” 。 滴水环是在插座或连接器的水平 以下电线的那一部分。 如果有必要的话， 使用延长线以防止水沿着 电线流动并与插座接触。 c. 如果插头或插座湿了， 不要拔下电线。 断开为设备供电的保险丝或...
  • Page 75 蛋分零件图解 REEFER ™ REEFER REEFER REEFER ™ ™ ™ 零件标识 零件描述 数量 蛋分 300 蛋分 600 蛋分 900 R50503 R50506 R50509 收集杯和盖 R50523 R50533 R50543 蛋分杯刷套件 R50527 R50537 R50547 泄污管 （附阀门） R50564 R50564 R50564 主体 R50524 R50534 R50544 消音器 R50560 R50560 R50560 螺丝包...
  • Page 76 RED SEA REEFER™ Skimmer 组装 收集杯可以任意旋转，以便在调整蛋分时，收集杯观察窗可以调整到 最适合您的观察角度。 从包装内取出配件，并熟悉它们。 注意:蛋分主体已经被组装在一个特别的方位，仅用于运输目的。 从底座上拧下蛋分主体的螺丝，如果必要的话，重新定位泵座，以达 到泵进水口的所需方向。将蛋分底座倒置，将橡胶脚垫稳固地推入到 位。 位置和方向: 蛋分的设计，允许泵进水/气口相对于蛋分调节阀(左/中/右)有3个不 同的方向，使蛋分可以根据滤缸的具体布局进行定位。在进水口前至 少有2.5厘米的通畅水流空间。收集杯上方至少有2.5厘米(1英寸)的空 间，以便取出清理。...
  • Page 77 蛋分调节阀-往“负”方向旋转调节阀会增大底部的开口，降低泡沫点 固定。确保扩散器与底座对齐。将橡胶接头装入泵进水口。 或产生干泡。往“正”方向旋转会减小底部的开口，提高泡沫点或产 生湿泡。 蛋分泵需要定期清洗，以去除钙和其它沉淀物，因此建议您在第一次 组装蛋分泵之前先将其拆卸/重新组装，以便熟悉水泵。在将泵推入泵 座之前，确保橡胶减震垫位置正确。 从底座拆卸电线固定胶。 电源线围着水泵，穿过电线槽插进底部。 将电源线固定胶装回原位 注意：不使用电线固定胶， 可能影响到蛋分的调节。 取出气泡扩散仓并暂时安放在泵上。 如果有必要的话，重新定位回流塞， 使其位于底部的出水调节口上方(在扩散器连接到泵之前这样做比 较容易)。用所提供的螺母将扩散器固定在泵上，用螺钉将扩散板...
  • Page 78 RED SEA REEFER™ Skimmer 所有内部零件组装好后，将蛋分主体盖在底座上，确保主体侧的孔与 清洁刷通过手柄两侧的接头固定在盖子上，可以拆卸 泵进水口对齐。 下来清洗。如果有必要的话，清洁刷叶片也可以拆 卸，以便更彻底的清洗和/或更换。 用提供的4颗螺丝将主体牢牢固定在指定位置。 蛋分配有一条长泄污管、弯头和阀门。将橡胶 REEFER ™ 管推到收集杯底部的排污口处，并设置弯头的角度， 以便将泄污管容易拉到底缸外，方便定期清空累积的 污质。 确保O-型圈处于正确位置，并将收集杯向下推入蛋分 的颈部，从而组装好收集杯。O-型圈湿润的时候，比 手动桶颈清洗系统 较容易操作。 熟悉手动桶颈清洗系统的操作和拆卸。 要操作清洗系统，使用盖子上的手柄凹槽顺时或逆时 旋转。干燥时可能会有点卡，但在常规使用时是会很 容易旋转。 盖子/清洁刷可以同时从颈部取出。 由于颈部呈圆锥形，需要稍微用点力才能将清洁刷/盖 子重新插入杯中。...
  • Page 79 通过蛋分主体侧面的孔，同时推动和转进进水 蛋分的操作 REEFER ™ 口塑料件，并装进泵口的橡胶接头，当完全插 蛋分产生泡沫，而水里的蛋白质会粘附在气泡的表面，使其具有结构 入时，确保进气口朝上。(如果你用水浸湿塑 刚性，从而上升到蛋分的颈部并进入收集杯。由于泡沫的产生与水族 料件的表面，将更容易操作- 不要使用任何类 按 箱中的有机物质的密度成正比，随着时间的变化，颈部的泡沫点需要 型的润滑脂)。 调整，以确保有效去除蛋白质的同时不过量排出水体。 将进气管连接到消声器的入口上，确保消声器 排水孔塞连接环固定好。检查排水孔塞是否正 蛋分具有精密的齿轮阀，对泡沫点进行非常精细的控制，确保高效除 确插入排水口。 泡。往“负”方向旋转调节阀，降低颈部发泡点，产生干泡。往“加 将消音器按进蛋分颈部的支架上，并将进气管 号”方向旋转，提高起泡点，产生更湿泡。 的另一端接在泵进气口上。 新缸通常水中含有很少的有机物，因此可能需要一段时间才能生产出 浮沫。 新蛋分需要短时间的磨合期才能开始有效工作。爆冲(不可控的曝气水 安装： 流进入收集杯)是常见的，而影响水表面张力的无害的化学残留物则被 恭喜你，你的蛋分已经完全组装好，将准备放入滤缸中。 中和。在爆冲的情况下，将调节阀完全朝负方向旋转，使爆冲的强度 • 在使用之前， 阅读下面关于除沫和调节的部分。 自然降低。 • 在把蛋分放入滤缸之前， 将蛋分调节阀完全朝负方向旋转。 这将打 开底部的出水口， 使滤缸的水能更自由地进入蛋分， 并防止由于空气 喂养和补充...
  • Page 80 RED SEA REEFER™ Skimmer 保养 故障排除 问：蛋分里的气泡太大了 收集杯 答：确保盐水在正确的比重下使用蛋分。蛋白分离器不能有效用于淡 监测收集杯中积聚的残余物质，并定期将杯子清空。每天使用桶颈清 水。 洗系统能让蛋分的性能受益，你只需每7 - 10天拆下和清洗杯子和刷 子，如果你用去污剂清洗杯子，一定要彻底冲洗干净，然后再放回蛋 问：我的蛋分是新的(或刚刚清洁)，似乎没有除沫 分。 答：如果你的蛋分是新的，用清水清洗，再用热水彻底清洗。先让蛋 分运行48小时，以清除生产过程中的任何无害的残留物。这些物质对 你的鱼缸是安全的，但几天内会阻碍蛋分高效除沫的能力。 蛋分泵和转子 随着时间的推移，矿物质和有机沉积物将在泵内形成，影响其性能和 问：我的水族箱满是微小气泡或气雾 寿命。为了达到理想的效果，建议每个月从蛋分上把泵拆下来，进行 一次清洗。 答：所有的蛋分都会向滤缸释放一些气泡，因此最好在蛋分仓和回流 泵之间设置一个除泡棉。如果你的蛋分是新的，先让蛋分磨合几天。 打开泵叶轮腔，拔出叶轮，在水龙头下冲洗所有的部件。如果你在泵 壳内部或叶轮磁铁上看到结垢，用热水或醋/除垢剂溶解。在重新组装 提示：如果你用的是自来水添加水处理调理剂或使用天然海水，你可 泵之前，要确保所有的残留物清洗干净。 能会得到微气泡。天然海水中的许多杂质增加了水的表面张力，因此 会导致一小部分气泡逃离蛋分仓。 问：我的蛋分生成了很多淡而稀的湿泡 答：往“负”方向旋转调节器，降低颈部发泡点来产生干泡。 提示：产生过多的淡而稀的湿泡也被称为爆冲。这通常表明有化学物 质需要通过蛋分去除。天然海水中发现的许多杂质增加了水的表面张 力，造成严重的爆冲。 提示：如果你使用的是天然海水，你应该知道，目前大多数海水都含 有污染物，例如酚类、碳水化合物、油类等。因此，天然海水不适宜 用于珊瑚礁岩水族箱。我们强烈建议不要使用自来水。然而，如果你 打算使用它，不要添加水处理调理剂 /除氯剂。相反，让水停留24小...
  • Page 81 提示: 一些品牌的合成盐含有结合物质，如EDTA，会增加表面张力，导 致过度爆冲。 问：我蛋分里的气泡数量减少了 答：检查消音器、气管或进气口是否堵塞。如果问题仍然存在，请清 洗蛋分泵。 问：我的蛋分水位不能调节 答：检查滤缸中的蛋分仓水位是否符合建议的水位。 试着将蛋分仓水 位提高或降低大约12mm。检查蛋分器底部的出水口是否堵塞。 清洗 蛋分泵。 问：泵发出嘎嘎的响声 答：清洗蛋分泵，检查转子是否损坏 问：蛋分发出潺潺的流水声 答：消音器里可能有积水。取下排水管塞，放出积水。记得插回塞 子。...
  • Page 82 RED SEA REEFER™ Skimmer 保修 Red Sea Aquatics (GZ) Ltd公司声明承担该产品的有限质保责任。 Red Sea不负责该产品质保外的任何承担。 Red Sea会对你的产品从购买日期算起24个月内出现的材料和工艺的不 良进行保修，并且会免费保修和更换新配件（不包含运输费用）。这 前提条件是有明文规定的。若产品在保修期内或超出保修期一旦出现 问题，联系当地经销商或者离你最近的Red Sea指定服务商。 质保只限于最初的第一购买和使用者。在提出保修之前需递交购买日 期的证明。质保只针对在正常使用下材料或工艺出现的不良情况。运 输过程或使用不当导致损坏不在质保范围内。 Red Sea对使用该产品导致生物损失等事故不承担任何责任，也不对非 常规操作导致的损失承担责任。所有明文或默认质保只在以上所述的 有限质保期限内有效。 以上陈诉并不影响消费者的法定权益。美国某些州禁止将意外或因此 产生的损失排除在外或限制在内，也不允许限制暗示性担保的持续时 间。因此，上述排除性或限制性规定在这些州不适用。...
  • Page 84 Red Sea U.S.A Red Sea Europe UK & Ireland Germany & Austria China レッ ドシー事業部 Red Sea Aquatics (UK) Ltd Red Sea Deutschland Red Sea Aquatics (GZ) Ltd 4687 World Houston 655 Rue des Frères 〒174-0063 Block A3, No.33 Hongmian Road, Parkway #200 Houston, Lumière 27130 Verneuil...

Table des Matières