Endress+Hauser PROline prowirl 72 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. Proline Prowirl 72
  6. Mode d'emploi
Endress+Hauser PROline prowirl 72 Mode D'emploi

Endress+Hauser PROline prowirl 72 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PROline prowirl 72:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
XA080D/06/a3/12.03
50106437
FM+SGML 6.0
PROline prowirl 72 /
PROline prowirl 73
Ex-d Ausführung
II2G & II1/2G & II1/2GD
<
Ex-Dokumentation zu der Betriebsanleitung BA 084D (Prowirl 72) / BA 094D
(Prowirl 73) gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX).
=
Ex documentation for the BA 084D (Prowirl 72) / BA 094D (Prowirl 73) oper-
ating instruction according to Directive 94/9/EC (ATEX).
>
Documentation Ex relative aux mises en service BA 084D (Prowirl 72) / BA
094D (Prowirl 73) selon Directive 94/9/CE (ATEX).
Documentación Ex para los manuales de funcionamiento BA 084D (Prowirl
?
72) / BA 094D (Prowirl 73) según la Directiva 94/9/CE (ATEX).
Si no entiende este manual, puede pedir un ejemplar en su idioma.
Documentazione Ex per i manuali d'uso BA 084D (Prowirl 72) / BA 094D
(Prowirl 73) secondo la direttiva 94/9/CE (ATEX).
@
Se il presente manuale non risulta comprensibile potete orninarcene una
copia tradotta nella Vostra lingua.
Ex-documentatie bij de inbedrijfstellingsvoorschriften BA 084D (Prowirl 72)
/ BA 094D (Prowirl 73) conform richtlijn 94/9/EG (ATEX).
A
Wanneer u deze handleiding niet kunt lezen, kunt u een in uw landstaal
vertaalde handleiding bij ons bestellen.
Ex-asiakirjat käyttöoppaille BA 084D (Prowirl 72) / BA 094D (Prowirl 73)
direktiivin 94/9/Ey (ATEX).
B
Jos et ymmärrä tätä käsikirjaa, voit tilata meiltä käännöksen omalla
kansallisella kielelläsi.
Ex dokumentation för instruktionsböckerna BA 084D (Prowirl 72) / BA 094D
(Prowirl 73) efter direktiv 94/9/EC (ATEX).
C
Om du inte förstår denna manual, kan en överstatt kopia på ditt eget språk
beställas från oss.
Ex-dokumentation til driftsvejledningen BA 084D (Prowirl 72) / BA 094D
(Prowirl 73) i henhold til direktiv 94/9/EF (ATEX).
D
Hvis du ikke forstår denne manual, kan en oversat kopi af den på dit eget
sprog bestilles fra os.
Documentação Ex para os manuais de funcionamento BA 084D (Prowirl 72)
/ BA 094D (Prowirl 73) de acordo com a Directiva 94/9/EC (ATEX)
E
Se não compreender este manual, pode encomendar-nos directamente
uma cópia na sua língua.
±ÂÇÉÄμÖÐÄ ([ Àƾ Ѿ ÂÀÔÂÆμÁƾ ÔÂÆÎÆÐÉÌÚ %$ ' 3URZLUO   %$
' 3URZLUO  ÐÚÉÓÖʾ É ÑÄÊ ¬ÁÄÀ¼¾ (. $7(; 
žÊ ÁÂÊ ÉÍÌμѠʾ ǾѾÊÌ»ÐÂÑ ÑÌ ÍÂÎÆÂÔÙÉÂÊÌ ÑÌÒ ÂÀÔÂÆÎÆÁ¼ÌÒ ¾ÒÑÌÚ
ÉÍÌμѠʾ ;ξÀÀ¼ÈÂÑ ¾ÍÙ ÑÄÊ ÂѾÆμ¾ É¾Ï ºÊ¾ ¾ÊѼÑÒÍÌ
ÉÂѾÓξÐɺÊÌ ÐÑÄ ÀÈÛÐо оÏ

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser PROline prowirl 72

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser PROline prowirl 72

  • Page 1 PROline prowirl 72 / XA080D/06/a3/12.03 50106437 FM+SGML 6.0 PROline prowirl 73 Ex-d Ausführung II2G & II1/2G & II1/2GD < Ex-Dokumentation zu der Betriebsanleitung BA 084D (Prowirl 72) / BA 094D (Prowirl 73) gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX). Ex documentation for the BA 084D (Prowirl 72) / BA 094D (Prowirl 73) oper- ating instruction according to Directive 94/9/EC (ATEX).
  • Page 2 PROline Prowirl 72/73 Endress+Hauser...
  • Page 3 PROline prowirl 72 / prowirl 73 XA080D/06/a3/12.03 50106437 Ex-d Ausführung FM+SGML 6.0 II2G & II1/2G & II1/2GD Ex-Dokumentation zu der Betriebsanleitung BA 084D (Prowirl 72) und BA 094D (Prowirl 73) gemäß Richtlinie 94/9/EG (ATEX) als Beispiel: II 2G E Ex ia IIC T6 Gerätegruppen...
  • Page 4 PROline Prowirl 72/73 Messsystem Prowirl 72 / Prowirl 73 Kompaktausführung Explosionsgefährdeter Bereich Sicherer Bereich II2GD II3G Page Bksp Delete Page # % & A B C D E F Copy Paste Hot Key G H I J K L M N O...
  • Page 5 PROline Prowirl 72/73 Messsystem Prowirl 72 / Prowirl 73 Getrenntausführung Explosionsgefährdeter Bereich Sicherer Bereich II2GD II3G Page Bksp Delete Page # % & A B C D E F Copy Paste Hot Key G H I J K L M N O...
  • Page 6 PROline Prowirl 72/73 Temperaturtabellen Kompaktausführung zum Einsatz in Zone 1 Messsystem Prowirl 72 (Kompaktausführung) • Messaufnehmer Standardtemperatur-Ausführung: Prowirl 72***-**0********A/W Prowirl F/W Max. Messstofftemperatur [°C] in bei T = -40 °C ... +40 °C bei T = -40 °C ... +60 °C –...
  • Page 7 PROline Prowirl 72/73 • Messumformer Prowirl 72: Prowirl 72***-********A/W Max. Umgebungstemperatur [°C] in Prowirl 72 Die minimale Umgebungstemperatur beträgt –40 °C. Messsystem Prowirl 73 (Getrenntausführung) • Messaufnehmer: Prowirl 73***-**4********A/W Prowirl F/W Max. Messstofftemperatur [°C] in bei T = -40 °C ... +40 °C bei T = -40 °C ...
  • Page 8 PROline Prowirl 72/73 Messsystem Prowirl 72, Ex-d Ausführung (Getrenntausführung) P r o w i r l 7 2 * * * _ * * * * * * . * * * * . A = 4...20 mA HART, Impuls W = 4...20 mA HART...

  • Page 9: Besondere Hinweise

    PROline Prowirl 72/73 Besondere Hinweise 1. Alle Betriebsmittel des Messsystems müssen in den Potenzialausgleich einbezogen werden (siehe Seite 8). 2. Die Geräte dürfen nur für solche Messstoffe eingesetzt werden, gegen die die prozessberührenden Materialien hinreichend beständig sind. 3. Der Servicestecker darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre angeschlossen werden.

  • Page 10: Elektrische Anschlüsse

    PROline Prowirl 72/73 Oberflächentemperatur für Geräte zum Einsatz in der Zone 21 Die Oberflächentemperatur des Messgerätes darf 2/3 der Zündtemperatur einer Staubwolke nicht überschreiten. Die maximale Oberflächentemperatur muss zur Glimmtemperatur einer Staubschicht von 5 mm einen Sicherheitsabstand von 75 K einhalten.
  • Page 11 PROline Prowirl 72/73 Servicestecker Der Servicestecker dient ausschließlich zum Anschluss des von Endress+Hauser freigegebenen Service-Interface FXA 193. Warnung! Der Servicestecker darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre angeschlossen werden. Kabeleinführungen Wahlweise Kabelverschraubung M20x1,5 oder Gewinde für Kabeleinführung ➃ ½"-NPT oder G ½" (siehe auch Abbildungen auf Seite 2 und Seite 3, Nummer...
  • Page 12 PROline Prowirl 72/73 Konformitätserklärung Endress+Hauser Reinach sichert mit dieser Konformitätserklärung zu, dass das Produkt mit den Vorschriften der europäischen EMV-Richtlinie 89/336/EWG und Ex-Richtlinie 94/9/EG überein- stimmt. Die Übereinstimmung wird durch die Einhaltung der in der Konformitätserklärung aufge- führten Normen nachgewiesen.
  • Page 13 < PROline prowirl 72 / prowirl 73 XA080D/06/a3/12.03 50106437 Ex-d version (XP) FM+SGML 6.0 II2G & II1/2G & II1/2GD Ex documentation for the BA 084D (Prowirl 72 ) and BA 094D (Prowirl 73) operating instructions according to Directive 94/9/EC (ATEX)
  • Page 14 < PROline Prowirl 72/73 Measuring system Prowirl 72 / Prowirl 73 compact version Hazardous area Safe area II2GD II3G Page Bksp Delete Page # % & A B C D E F Copy Paste Hot Key G H I J K L...
  • Page 15 < PROline Prowirl 72/73 Measuring system Prowirl 72 / Prowirl 73 remote version Hazardous area Safe area II2GD II3G Page Bksp Delete Page # % & A B C D E F Copy Paste Hot Key G H I J K L...
  • Page 16 < PROline Prowirl 72/73 Temperature tables compact version for use in Zone 1 Measuring system Prowirl 72 (compact version) • Sensor standard temperature version: Prowirl 72***-**0********A/W Prowirl F/W Max. medium temperature [°C] in at T = -40 °C ... +40 °C at T = -40 °C ...
  • Page 17 < PROline Prowirl 72/73 • Transmitter Prowirl 72: Prowirl 72***-********A/W Max. ambient temperature [°C] in Prowirl 72 The minimum ambient temperature is –40 °C. Measuring system Prowirl 73 (remote version) • Sensor: Prowirl 73***-**4********A/W Prowirl F/W Max. medium temperature [°C] in at T = -40 °C ...
  • Page 18 < PROline Prowirl 72/73 Measuring system Prowirl 72, intrinsically safe version EEx i (remote version) P r o w i r l 7 2 * * * _ * * * * * * . * * * * .

  • Page 19: Special Instructions

    < PROline Prowirl 72/73 Special instructions 1. All equipment of the measuring system must be included in the potential equalisation (see Page 8). 2. The devices may only be used for fluids against which the wetted materials are suf- ficiently resistant.

  • Page 20: Electrical Connections

    < PROline Prowirl 72/73 Electrical connections ➁ ➀ Fig. 1: Electrical connections Prowirl 72 resp. Prowirl 73 ➀ = Ground terminal for potential equalisation ➁ = Ground terminal in the wiring compartment Caution! • Ground potential equalisation must exist between the safe and hazardous area.

  • Page 21: Cable Entries

    < PROline Prowirl 72/73 Service adapter The service adapter is exclusively for connection to Endress+Hauser approved service interface FXA 193. Warning! It is not permissible to connect the service adapter in explosive atmospheres. Cable entries Choice of thread for cable entries, M20x1.5 or ½" NPT or G ½" thread (see also the ➃...
  • Page 22 < PROline Prowirl 72/73 Declaration of conformity Endress+Hauser Reinach hereby declares that the product is in conformity with the requirements of the European EMC Directive 89/336/EC and the Explosive Atmospheres Directive 94/9/EC. This conformity is verified by compliance with the standards listed in the Declaration of Con- formity.

  • Page 23: Documentation Ex Relative À La Mise En Service

    PROline prowirl 72 / prowirl 73 XA080D/06/a3/12.03 50106437 Version Ex-d FM+SGML 6.0 II2G & II1/2G & II1/2GD Documentation Ex relative à la mise en service BA 084D (Prowirl 72) / BA 094D (Prowirl 73) selon Directive 94/9/CE (ATEX) Exemple: 0...

  • Page 24: Système De Mesure Prowirl 72 / Prowirl 73 Version Compacte

    PROline Prowirl 72/73 Système de mesure Prowirl 72 / Prowirl 73 version compacte Zone explosive Zone sûre II2GD II3G Page Bksp Delete Page # % & A B C D E F Copy Paste Hot Key G H I J K L...

  • Page 25: Système De Mesure Prowirl 72 / Prowirl 73 Version Séparée

    PROline Prowirl 72/73 Système de mesure Prowirl 72 / Prowirl 73 version séparée Zone explosive Zone sûre II2GD II3G Page Bksp Delete Page # % & A B C D E F Copy Paste Hot Key G H I J K L...

  • Page 26: Tableaux De Température Version Compacte Pour L'utilisation En Zone

    PROline Prowirl 72/73 Tableaux de température version compacte pour l’utilisation en zone 1 Système de mesure Prowirl 72 (version compacte) • Capteur version température standard: Prowirl 72***-**0********A/W Prowirl F/W Température de produit max. [°C] en pour T = -40 °C ... +40 °C pour T = -40 °C ...
  • Page 27 PROline Prowirl 72/73 • Transmetteur Prowirl 72: Prowirl 72***-********A/W Température de ambiante max. [°C] en Prowirl 72 La température minimale de ambiante inférieure est –40 °C. Système de mesure Prowirl 73 (version séparée) • Capteur version température standard: Prowirl 73***-**4********A/W Prowirl F/W Température de produit max.
  • Page 28 PROline Prowirl 72/73 Prowirl 72, version à sécurité intrinsèque EEx i (version séparée) P r o w i r l 7 2 * * * _ * * * * * * . * * * * . A = 4...20 mA HART, d’impulsion W = 4...20 mA HART...

  • Page 29: Avertissements Généraux

    PROline Prowirl 72/73 Conseils particulier 1. Tous les matériels électriques du système de mesure doivent être intégrés à la compensation de potentiel (voir page 8). 2. Les appareils ne peuvent être utilisés que dans les produits pour lesquels les matériaux employés sont compatibles.

  • Page 30: Raccordements Électriques

    PROline Prowirl 72/73 Température de surface pour les appareils à utiliser en zone 21 La température de surface de l'appareil de mesure ne doit pas dépasser 2/3 de la tem- pérature d'inflammation d'un nuage de poussière. La température de surface maximale doit respecter une différence de sécurité...

  • Page 31: Connecteur Service

    PROline Prowirl 72/73 Connecteur service Le connecteur service sert exclusivement au raccordement de l’interface service FXA 193 d’Endress+Hauser. Danger! Le connecteur service ne doit pas être raccordé en atmosphère explosible. Entrées de câble Au choix entrée de câble M20x1,5 ou filetage pour entrée ½" NPT ou G ½" (voir fig. en ➃...
  • Page 32 PROline Prowirl 72/73 Déclaration de conformité Par la présente déclaration de conformité, Endress+Hauser Reinach garantit que le produit est conforme aux prescriptions de la directive CEM européenne 89/336/CE et de la directive Ex 94/9/CE. Cette conformité est attestée par le respect des normes mention- nées dans la déclaration de...

Ce manuel est également adapté pour:

Proline prowirl 73

Table des Matières