oventrop Regumaq X-25 Notice D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour Regumaq X-25:
- Notice d'utilisation (40 pages) ,
- Notice de montage (12 pages) ,
- Notice d'utilisation (10 pages)
Manuels Connexes pour oventrop Regumaq X-25
Sommaire des Matières pour oventrop Regumaq X-25
- Page 1 Robinetteries + systèmes haut de gamme Station d'eau potable « Regumaq X-25 » Notice d'utilisation...
-
Page 3: Table Des Matières
« Regumaq X-25 » Sommaire Contenu Page Généralités �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 1.1 Validité de la notice ........................6 1.2 Plaque signalétique ........................6 1.3 Composants fournis ........................6 1.4 Contact ............................6 1.5 Déclaration de conformité ......................6 1.6 Symboles utilisés........................6 Informations relatives à la sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������7 2.1 Utilisation conforme ........................7 2.2 Modifications sur le produit .......................7 2.3 Avertissements ..........................7 2.4 Consignes de sécurité .......................8 2.4.1 Risque de mort lié au développement de légionelles ................ - Page 4 Sommaire « Regumaq X-25 » 4.5 Clapet anti-retour Aquastrom R ..................... 21 4.6 Filtre à tamis ........................... 21 4.7 Filtre à eau Aquanova Magnum ..................... 22 4.8 Borne de mise à la terre ......................22 4.9 Raccords ..........................22 Transport et stockage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22 Montage �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 6.1 Instructions concernant le montage ..................23 6.2 Montage mural de la station ....................23 6.2.1 Outils nécessaires ..........................23 6.2.2 Montage ..............................
- Page 5 « Regumaq X-25 » Sommaire 10� Maintenance ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45 10.1 Entretien ..........................45 10.1.1 Contrôle d'étanchéité (contrôle visuel) ....................45 10.1.2 Contrôle de la pression de l'installation ....................45 10.1.3 Contrôle du fonctionnement des soupapes de sécurité (circuit E.C.S.) ..........45 10.1.4 Prélèvement ............................45 10.1.5 Actionnement des quatre robinets d'arrêt à tournant sphérique ............45 10.1.6 Composants électroniques et raccordements à emboîtement .............. 45 10.1.7 Contrôle du fonctionnement du clapet ATS du jeu de bouclage ............45 10.1.8 Remplacement de l'élément filtrant du filtre à eau ................46 Instructions pour l'utilisateur �����������������������������������������������������������������������������������������������46 Démontage et élimination ����������������������������������������������������������������������������������������������������47...
-
Page 6: Généralités
Généralités « Regumaq X-25 » 1� Généralités 1�6 Symboles utilisés La notice d'utilisation originale est rédigée en allemand. Informations et explications utiles. Les notices d'utilisation rédigées dans les autres lan- gues ont été traduites de l'allemand. Appel à l'action • Énumération 1�1 Validité de la notice Ordre fi xe. Étapes 1 à X. Cette notice s'applique à la station de production d'eau chaude sanitaire « Regumaq X-25 ». Résultat de l'action Plaque signalétique La plaque signalétique se trouve à l'extérieur, en bas à gauche sur la coquille supérieure. 1�3 Composants fournis Contrôler la livraison. Vérifi er qu'elle est complète et ne présente aucun dommage lié au transport. Les composants fournis sont les suivants : • Groupe de robinetterie avec régulateur •... -
Page 7: Informations Relatives À La Sécurité
« Regumaq X-25 » Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la Avertissements sécurité Chaque avertissement comprend les éléments sui- vants : Utilisation conforme Symbole d'avertissement MOT DE SIGNALI- SATION La sécurité d’exploitation n’est garantie que si le produit Nature et source du danger ! est affecté à l’utilisation prévue. Conséquences possibles si un danger survient La station est un groupe de robinetterie à réglage ou si l'avertissement est ignoré. électronique qui est prévu pour l‘utilisation dans le f Moyens de prévention du danger. domaine domestique (par ex. unités locatives dans des bâtiments d’habitation ou commerciaux). Le groupe de Les mots de signalisation indiquent la gravité du danger robinetterie sert à l‘approvisionnement en eau chaude résultant d'une situation. -
Page 8: Consignes De Sécurité
Informations relatives à la sécurité « Regumaq X-25 » Consignes de sécurité 2.4.4 Risque de brûlure par eau chaude Un réglage ou un défaut du régulateur peut entraîner Ce produit est construit selon les normes de sécurité une augmentation de la température d'E.C.S. aux points requises de la science et de la technique et son utilisa- de puisage jusqu'à la température d'eau de chauffage tion est réputée sans danger. Cependant, les interven- dans le ballon tampon. tions de montage et de service peuvent être sources de risques résiduels pour les personnes et les biens. Selon les normes DIN EN 806 et DIN 1988, tous les points de puisage doivent être équipés de protections 2.4.1 Risque de mort lié au développement de contre les brûlures si les températures élevées de l'eau légionelles de chauffage dans le ballon tampon représentent un risque de brûlure pour les utilisateurs. -
Page 9: Dégâts Matériels Liés À Un Lieu D'installation Inadapté
« Regumaq X-25 » Informations relatives à la sécurité sures. f Prévoir un espace suffisant avant le début des travaux. f Manipuler avec prudence les composants ouverts ayant des arêtes vives. f Veiller à ce que le lieu de travail soit rangé et propre pour éviter les accidents. 2.4.10 Dégâts matériels liés à un lieu d'installation inadapté f Installer le produit dans des locaux à l'abri du gel. f Installer le produit dans des locaux non humides. f Ne pas installer les produits dans des locaux dont l'atmosphère favorise la corrosion. Respecter les conseils concernant la protection des métaux en annexe. f S'assurer que le produit n'est exposé à aucune source de rayonnement électromagnétique puissant. 2.4.11 Dégâts matériels liés à une erreur de manipulation f En service, ne pas fermer les robinets à tournant... -
Page 10: Description Technique
Description technique « Regumaq X-25 » 3� Description technique 3�1 Configuration Fig. 1 : « Regumaq X-25 » 138112582-V01.10.2019... - Page 11 « Regumaq X-25 » Description technique Capteur de température eau chaude sanitaire S2 Capteur de température circuit ballon d'eau chaude S1 Échangeur de chaleur Robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique « Eau potable froide » Capteur de débit circuit E.C.S. VTY 20 Robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique « Retour Circuit ballon d'eau chaude » Robinet d'arrêt à tournant sphérique « Eau chaude sanitaire » Fixation murale Robinet d'arrêt à tournant sphérique « Eau potable froide » (10) Soupape de sécurité circuit E.C.S. (10 bar) (11) Raccordement conduite de bouclage d'E.C.S. (12) Capteur de température eau potable froide/bouclage, S3 (13) Circulateur circuit ballon d'eau chaude (14) Régulateur (15) Clapet anti-retour dans le circuit ballon d'eau chaude (16) Robinet d'arrêt à tournant sphérique « Retour Circuit ballon d'eau chaude » (17) Robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique « Eau chaude sanitaire » (18) Robinet d'arrêt à tournant sphérique « Aller Circuit ballon d'eau chaude » (19) Robinet de vidange et de remplissage à tournant sphérique « Aller Circuit ballon d'eau chaude » 138112582-V01.10.2019...
-
Page 12: Description Du Fonctionnement
Exemple : mation d'eau. Le puisage simultané sur plusieurs points de puisage L'échangeur de chaleur intégré établit une séparation et la consommation d'eau chaude sanitaire élevée en entre le circuit ballon d'eau chaude et le circuit d'eau découlant augmentent la vitesse du circulateur afi n chaude sanitaire. d'acheminer plus d'eau de chauffage vers l'échangeur Avec une température d'eau chaude sanitaire de 60° C de chaleur. Cela transmet donc davantage de chaleur et une température dans le circuit ballon d'eau chaude dans le circuit d'eau chaude sanitaire. de 75° C, la capacité de production d'eau chaude sanitaire peut être comprise entre 1 et 25 l/min. L'eau 3�3 Schéma d'installation Schéma d'installation d'une station d'eau potable « Regumaq X-25 » Fig. 2 : 138112582-V01.10.2019... -
Page 13: Fig. 3 : Schéma D'installation De Deux Stations D'eau Potable « Regumaq X-25
« Regumaq X-25 » Description technique Schéma d'installation de deux stations d'eau potable « Regumaq X-25 » Fig. 3 : Générateur de chaleur Ballon tampon « Regumaq X-25 » Clapet anti-retour « Aquastrom R » Filtre à eau « Aquanova Magnum » Aller chauffage Retour chauffage Eau potable froide Eau chaude sanitaire (E.C.S.) Direction du fl ux Si vous opérez plusieurs stations «Regumaq X-45» en parallèle, raccorder les stations selon une boucle de Tichelmann afi n de garantir une circulation uniforme dans les stations avec une résistance aussi faible que possible. 138112582-V01.10.2019... -
Page 14: Exemple D'application
Description technique « Regumaq X-25 » 3�4 Exemple d'application Températures de consigne : 60°C eau chaude sanitaire; 75°C température de départ circuit ballon d’eau chaude (consigne selon DIN 1988-300) Nombre Bâtiment rési- Chambre Chambre Douches en série Volume Puissance de stations dentiel d’hôpital d’hôtel Ballon de chauf- « X-45 » tampon fage né- 1 Lavabo (WT) 1 WT 1 WT Nombre de douches pour cessaire 1 Évier de cui- 1 DU 1 DU 6l/min 60° E.C.S. (facteur sine (KS) de simultanéité 80 %) -
Page 15: Couples De Serrage Écrous D'accouple
« Regumaq X-25 » Description technique Régulateur Échangeur de chaleur Plaques : Acier inoxy- dable 1.4401 Entrées 3 capteurs de tempéra- brasé au cuivre Raccordements : Acier ture Pt1000, 1 capteur de inoxydable 1.4404 débit Sika Brasure étain : Cuivre Sorties 1 relais semi-conducteur Échangeur de chaleur Plaques : Acier inoxy- et 1 sortie à modulation dable 1.4401 de largeur d'impulsions brasé au cuivre, avec Raccordements : Acier revêtement protecteur Puissance de commu- 1 (1) A 240 V~ (relais... -
Page 16: Vue Frontale
Description technique « Regumaq X-25 » 3.5.1 Vue frontale Fig. 4 : Dimensions « Regumaq X-25 » en mm (face) 138112582-V01.10.2019... -
Page 17: Vue De Côté
« Regumaq X-25 » Description technique 3.5.2 Vue de côté Fig. 5 : Dimensions « Regumaq X-25 » en mm (côté) 138112582-V01.10.2019... -
Page 18: Fixation Murale
Description technique « Regumaq X-25 » 3.5.3 Fixation murale Fig. 6 : Dimensions « Regumaq X-25 » en mm (fi xation murale) 138112582-V01.10.2019... -
Page 19: Affectation Des Bornes Régulateur
« Regumaq X-25 » Description technique 3�6 Affectation des bornes Régulateur IP 22 – 240 V Paul-Oventrop-Straße 1 50-60 Hz D-59939 Olsberg R1|1 (1) A 240 V~ X-25 VN: 1.0 L' PE N Sensors Sika LIN-Bus PE N R1 PE N L' PE N Fig. -
Page 20: Accessoires Et Pièces De Rechange
Accessoires et pièces de rechange « Regumaq X-25 » 4� Accessoires et pièces de 4�3 Relais de charge rechange Lorsque des composants (p. ex. des circulateurs, un thermoplongeur électrique, etc.) dont le courant nomi- nal dépasse 1 ampère sont raccordés au régulateur, il Une liste actuelle fi gurant les accessoires et peut être endommagé. Dans ce cas, le relais de charge pièces de rechange est à votre disposition sur d'Oventrop doit être intégré. note site Internet. www.oventrop.com/qr/1381125 ATTENTION Fig. 8 : Relais de charge (réf. 1152089) Risque de blessure par accessoires et pièces de rechange non adaptés ! -
Page 21: Clapet Anti-Retour Aquastrom R
« Regumaq X-25 » Accessoires et pièces de rechange Clapet anti-retour Aquastrom R 4�7 Filtre à eau Aquanova Magnum Dimension Raccordement Réf. DN 20 G 1 M x G 1 M 4208706 DN 25 G 1¼ M x G 1¼ M 4208708 DN 20 G 1 écrou x G 1 M 4208606 DN 25 G 1¼ écrou x G 1¼ 4208608 4�6 Filtre à tamis Fig. 11 : Filtre à eau « Aquanova Magnum »... -
Page 22: Transport Et Stockage
Transport et stockage « Regumaq X-25 » Transport et stockage 6� Montage Plage de -0 °C à +40 °C DANGER température Risque de mort par courant électrique ! Humidité 95 % max. relative de Il y a risque de mort par contact avec des com- l'air posants sous tension. Particules Au sec et protégé des poussières f Débrancher entièrement le produit de l'ali- mentation en courant. Infl uences Protégé des vibrations mécaniques f Constater l'état hors tension de l'installation. mécaniques f Sécuriser le produit contre tout rebranche-... -
Page 23: Montage
« Regumaq X-25 » Montage 6.2.2 Montage AVIS 1. Enlever le produit du carton. Dégâts matériels par surpression dans 2. Retirer la coquille supérieure (voir Fig. 12). l'installation ! La soupape de sécurité ne sécurise que le cir- cuit E.C.S. dans la station d'eau potable. f Équiper l'installation d'eau potable selon DIN EN 806-2 d'une deuxième soupape de sécurité (non verrouillable). AVIS Dégâts matériels par gel ou surchauffe ! Le gel ou les températures ambiantes exces- sives peuvent endommager les composants de la station. f Monter la station dans des pièces sèches à l'abri du gel dans lesquelles la température ambiante ne dépasse pas 35 °C lorsque l'installation est en service. f Avant le montage de la station, s'assurer que Fig. 12 : Retrait de la coquille supérieure tuyauterie vers le lieu d'installation est posée,... -
Page 24: Montage
Montage « Regumaq X-25 » Fig. 14 : Utilisation de la fi xation murale comme ga- barit de perçage 6. Percer les deux trous correspondants (ø 8 mm) et insérer les chevilles. 7. Visser la fi xation murale avec deux vis 10x60 mm et deux rondelles (fournies) sur le mur. 8. Accrocher la coquille inférieure avec le groupe de robinetterie. Veiller à ce que la fi xation émette un « clic » audible. Veiller à ce que la station soit fi xe sur la fi xation murale. 9. Insérer la rondelle dans la contour prévue dans la coquille inférieure. -
Page 25: Tuyauterie
« Regumaq X-25 » Montage 6�3 Tuyauterie Les quatre raccordements de la tuyauterie entrante et sortante possèdent la dimension G1 (mâle à joint plat). Fig. 16 : Description du fonctionnement Retour eau chaude sanitaire Aller eau potable froide (16) Retour Circuit ballon d'eau chaude (18) Aller Circuit ballon d'eau chaude (24) Support pour la canne du robinet de prélèvement d’échantillons d’eau 138112582-V01.10.2019... -
Page 26: Fig. 17 : Ballon Tampon Raccordement Aller Chauffage
Montage « Regumaq X-25 » - La conduite d’alimentation « Aller circuit ballon d’eau chaude » de la station d’eau fraîche ne peut être raccordée que seule à un manchon de raccordement du ballon tampon (principe du découplage hydraulique). Un raccordement commun avec d’autres com- posants de l’installation de chauffage (p. ex. à l’aide d’une pièce en T) n’est pas autorisé. - Respecter les diamètres nominaux dans la coquille inférieure pour les clés à utiliser. - Nous recommandons d’utiliser un fi ltre dans la conduite « Aller circuit ballon d’eau chaude ». - Si nécessaire, monter un fi ltre à eau TF additionnel le plus proche possible sur le raccordement d’eau froide de la station (ac- cessoires Oventrop). - Pour utiliser une conduite de bouclage d’E.C.S., monter, si nécessaire, un fi ltre à eau adapté dans l’arrivée du jeu de bouclage d’E.C.S. afi n que les éventuels corps étran- gers et particules ne pénètrent pas dans la turbine de mesure. - Monter un clapet ATS (position (4) danFig. -
Page 27: Liaison Équipotentielle De Protection/Mise À La Terre
« Regumaq X-25 » Montage 6�4 Liaison équipotentielle de protection/mise à la terre La liaison équipotentielle de protection établit une liaison électrique conductrice entre les corps conducteurs du matériel électrique et la barre équipotentielle principale (barre principale de mise à la terre) du bâtiment. (Selon DIN VDE 0100, les corps sont des pièces conductrices pouvant être touchées, mais qui, contrairement aux « pièces actives » du matériel, ne peuvent être sous tension que suite à une erreur.) Cette mesure sert à la protection contre les chocs électriques et est conforme aux normes CEI 60364-4-41:2005 et DIN VDE 0100- 410:2007-06. L'exécution technique pour la compensation de potentiel est conforme aux normes CEI 60364-5-54:2011 et DIN VDE 0100-540:2012- f Respecter les normes en vigueur et les prescriptions nationales. f Utiliser un conducteur de compensation de potentiel en cuivre avec une section mini- mum de 6 mm². Fig. 19 : Compensation de potentiel DANGER f Raccorder les bornes de mise à la terre à une barre... -
Page 28: Mise En Service
Mise en service « Regumaq X-25 » 7� Mise en service ATTENTION Risque de brûlure par composants 7�1 Remplissage et purge du circuit chauds ! ballon d'eau chaude Le contact avec des composants chauds peut entraîner des brûlures. f Porter des gants de protection. AVIS Risque de dommages par coups de bélier ! Le remplissage soudain de la station peut entraîner un endommagement des capteurs ou des points d'étanchéité par exemple. -
Page 29: Remplissage Et Purge Du Circuit E.c.s
« Regumaq X-25 » Mise en service Remplissage et purge du circuit AVIS E.C.S. Risque de dommages par coups de bélier ! Le remplissage soudain de la station peut entraîner un endommagement des capteurs ou des points d'étanchéité par exemple. f Ouvrir et fermer lentement les robinets à tournant sphérique. 1. Ouvrir lentement le robinet d'arrêt à tournant sphé- rique « Eau chaude sanitaire » (voir position (7) dans Fig. 21 et dans Fig. 1 page 10). 2. Ouvrir lentement le robinet d'arrêt à tournant sphé- rique « Eau potable froide » (voir position (9) dans Fig. 21 et dans Fig. 1 page 10). 3. Procéder à un puisage. Lors du puisage, l'air résiduel dans le circuit E.C.S. est évacué via le point de puisage. f Si des bruits émanent encore du cir- cuit E.C.S. en raison de la présence de poches d'air, ouvrir légèrement le robinet... -
Page 30: Alimentation Électrique Par Câble De Raccordement Prémonté
Mise en service « Regumaq X-25 » 7�3�1 Alimentation électrique par câble de AVIS raccordement prémonté Endommagement des câbles électriques et raccordements par force de traction ! Une prise secteur pôles + terre doit être disponible sur le lieu de montage. Les câbles électriques peuvent se déchirer et les raccordements se briser s'ils subissent des f Fermer l’isolation thermique de la station en mettant forces excessives. la coquille supérieure en place. f Veiller à ce que les câbles connectés au ré- f Insérer la fi che du câble de raccordement prémonté gulateur ne soient pas sollicités en traction. dans une prise secteur pôles + terre. -
Page 31: Fig. 23 : Position De Montage
« Regumaq X-25 » Mise en service 3. Desserrer la vis (voir la position (2) dans Fig. 24) et la mettre de côté. 4. Glisser les panneaux de raccordement de cache (position (1) dans Fig. 24) vers le haut jusqu'à en- tendre un « clic ». 5. Rabattre les conduites de cache (voir position (3) dans Fig. 24). 6. Insérer le câble électrique dans le capot par l'ouver- ture prévue. 7. Effectuer les raccordements électriques selon l'af- fectation des bornes (voir Fig. 7 page 19). 8. Fixer le câble électrique pour décharger la traction à l'aide d'un serre-câbles adapté. 9. Fermer les conduites de cache et les panneaux de raccordement de cache. 10. Serrer la vis. 11. Faire passer le régulateur de la position de montage à la position de fonctionnement (voir Fig. 22 page 30). 12. Poser les câbles électriques dans les chemins de prévus de la coquille inférieure. Fig. 23 : Position de montage... -
Page 32: Configuration De La Fonction De Bouclage (Facultatif)
Mise en service « Regumaq X-25 » 7�4 Confi guration de la fonction de 7�4�1�1 Désactivation du bouclage bouclage (facultatif) La fonction de bouclage est désactivée par défaut (voir Fig. 27). f Régler l’interrupteur DIP 1 sur «OFF» 1 2 3 4 Fig. 27 : Bouclage désactivé 7.4.1.2 Activation du bouclage f Régler l’interrupteur DIP 1 sur «ON» 1 2 3 4 Fig. -
Page 33: Fig. 30 : Régulation Thermique Du Bouclage
« Regumaq X-25 » Mise en service • Le circulateur est activé lorsque la valeur mesurée AVIS de 6 kelvin est inférieure à la valeur de consigne Des températures de fl uide élevées confi gurée. (>60 °C) augmentent le risque de corro- • Le circulateur est désactivé lorsque la valeur mesu- sion et les coûts énergétiques rée de 2 kelvin est inférieure à la valeur de consigne f La température d'E.C.S. ne doit pas être confi gurée. réglée sur une valeur supérieure à celle f Régler les interrupteurs DIP 1 et 2 sur «ON»... -
Page 34: Service
Service « Regumaq X-25 » Service ATTENTION Risque de brûlure dû à une eau sanitaire Réglage de la température trop chaude sur les points de puisage ! nominale d'E.C.S Le paramétrage ou le défaut du régulateur peut entraîner une augmentation de la tempé- rature d'E.C.S. aux points de puisage jusqu'à la température de l'eau du circuit ballon d'eau chaude. f Selon les normes DIN EN 806 et DIN 1988, tous les points de puisage doivent être équipés de protections contre les brûlures si les températures élevées de l'eau de chauf- fage dans le ballon tampon représentent un risque de brûlure pour les utilisateurs. f Si tous les points de puisage ne sont pas équipés d'une protection contre les brûlures,... -
Page 35: Dispositif Anti-Blocage
« Regumaq X-25 » Service Dispositif anti-blocage ATTENTION La fonction « Dispositif anti-blocage » permet d'éviter le Risque de brûlure dû à une eau sanitaire blocage du circulateur primaire en cas d'arrêt prolongé. trop chaude sur les points de puisage ! 24 heures après la fi n de la dernière activation, le circu- En mode d’urgence, le circulateur primaire lateur est enclenché pendant 5 secondes. pompe de manière incontrôlée de l'eau dans le ballon d'eau chaude par l'échangeur de chaleur. Affi chages Dans un cas extrême, la température de l'eau aux points de puisage peut se rapprocher de la L'affi chage de la température nominale d'E.C.S. et des température de l'eau du ballon d'eau chaude. erreurs affi che la température de consigne défi nie et les f En mode d’urgence, régler la température du... - Page 36 Service « Regumaq X-25 » DANGER Risque de mort par courant électrique ! Il y a risque de mort par contact avec des com- posants sous tension. f Débrancher entièrement le produit de l'ali- mentation électrique. f Constater l'état hors tension de l'installation. f Sécuriser le produit contre tout rebranche- ment. f Ne monter le produit que dans des locaux au sec. AVIS Endommagement des composants élec- troniques par décharge électrostatique ! f Avant de toucher l'intérieur du boîtier, prendre les mesures adéquates pour com- penser les potentiels. Pour ce faire, toucher un composant mis à la terre. Cela peut être un robinet ou un radiateur par exemple. 1. Déconnecter entièrement le régulateur de la tension réseau.
-
Page 37: Réparation Des Dysfonctionnements
« Regumaq X-25 » Réparation des dysfonctionnements 9� Réparation des dysfonctionnements 9�1 Tableau des dysfonctionnements DYSFONCTIONNEMENT CAUSE DÉPANNAGE Appuyer sur une touche pour activer Le régulateur est en veille l'affichage digital. L'affichage digital est éteint en L'alimentation électrique du régula- Établir l'alimentation électrique. permanence teur est coupée. Le fusible du régulateur est défec- Remplacer le fusible (voir section 8.5 tueux. page 35) Purger le système (voir section 7.1 Le circulateur est bruyant et la page 28 pour le circuit ballon conduite émet des bruits en raison Le système n'a pas été purgé. d'eau chaude et la section 7.2 page de la présence de poches d'air 29 pour le circuit E.C.S.). Nettoyer le capteur de débit ou Le capteur de débit est encrassé ou remplacer le capteur de débit défec- défectueux. -
Page 38: Résistances De Consigne Des Capteurs De Température
Réparation des dysfonctionnements « Regumaq X-25 » DYSFONCTIONNEMENT CAUSE DÉPANNAGE La température d'eau chaude sa- nitaire n'est pas assez élevée pour Augmenter la température de l'eau le débit de soutirage d'eau chaude de chauffage dans le ballon tampon. La température cible n'est plus at- sanitaire. teinte lorsque le débit de soutirage Nettoyer l'échangeur de chaleur côté d'eau chaude sanitaire augmente. L'échangeur de chaleur est encrassé. circuit ballon d'eau chaude. Détartrer l'échangeur de chaleur L'échangeur de chaleur est entartré. côté E.C.S. La LED du régulateur clignote S1, Capteur Aller ballon d'eau chaude Remplacer le capteur. en rouge. défectueux S2, Capteur Température d'E.C.S. Un code d'erreur s'affiche Remplacer le capteur. défectueux dans l'affichage digital. S3, Capteur Eau froide/bouclage Lorsque l'erreur a été réso- Remplacer le capteur. défectueux lue, le message d'erreur est automatiquement réinitiali- Erreur de circulateur (LIN) Remplacer le circulateur. -
Page 39: Détartrage De L'échangeur De Chaleur
« Regumaq X-25 » Réparation des dysfonctionnements 9�3 Détartrage de l’échangeur de AVIS chaleur Risque de dommages par coups de bélier ! Si, durant le fonctionnement de l’installation, l’eau Le remplissage soudain d'eau dans la station n’atteint plus la température demandée alors que le d'eau peut entraîner un endommagement des régulateur ne signale aucune erreur et le réglage de la capteurs ou des points d'étanchéité par température n’a été modifi é, il peut y avoir du tartre exemple. dans l’échangeur de chaleur. f Ouvrir et fermer lentement les robinets à tournant sphérique. En raison des températures élevées dans les stations d'eau potable, l'entartrage de 1. Déconnecter entièrement le régulateur de la tension l'échangeur de chaleur installé ne peut pas être réseau. évité. Ceci s'observe surtout suite au montage 2. Fermer le robinet d’arrêt à tournant sphérique « Eau... -
Page 40: Nettoyage De L'échangeur De Chaleur (Côté Circuit Ballon D'eau Chaude)
Réparation des dysfonctionnements « Regumaq X-25 » Nettoyage à l’aide d’une solution alcaline 3. Fermer le robinet d’arrêt à tournant sphérique « Eau potable froide » (position (9) dans Fig. 1 page 10). 11. Neutraliser le circuit E.C.S. en utilisant une solution 4. Fermer le robinet d’arrêt à tournant sphérique alcaline. « Retour Circuit ballon d’eau chaude » (position (16) 12. Fermer le robinet de vidange et de remplissage à dans Fig. 1 page 10). tournant sphérique supérieur. 5. Fermer le robinet d’arrêt à tournant sphérique « Al- 13. Retirer les fl exibles de rinçage. ler Circuit ballon d’eau chaude » (position (18) dans Le détartrage est terminé. Fig. 1 page 10). Nettoyage du circuit E.C.S. avec de l’eau potable 6. Dévisser les capuchons des robinets de vidange et... -
Page 41: Détartrage De L'échangeur De Chaleur Démonté
« Regumaq X-25 » Réparation des dysfonctionnements 9�3�3 Détartrage de l’échangeur de chaleur Pour détartrer l'échangeur de chaleur, n'utiliser démonté qu'un des produits approuvés par le DVGW, par exemple un produit à base d'acide citrique. Consulter les fi ches du DVGW W 291 et 319 ! ATTENTION Risque de brûlure lié aux fl uides chauds ! Si la station était en service, il y a risque de brûlure par échappement involontaire d'eau chaude ou de vapeur d'eau. f Laisser l'installation refroidir. f Porter des lunettes de protection. ATTENTION Risque de brûlure par composants chauds ! -
Page 42: Nettoyage Du Capteur De Débit
Réparation des dysfonctionnements « Regumaq X-25 » 9�4 Nettoyage du capteur de débit 9�4�1 Outils nécessaires • Clés plates 24, 37 et 38 mm Si plus aucune eau chaude sanitaire ne s’écoule des points de puisage, il y a alors un dysfonctionnement. • Pinces à fusible J2 (par ex. EAN 4003773048534). Comme l’indique le tableau des dysfonctionnements à la section 9.1 page 37, il peut y avoir plusieurs 9.4.2 Nettoyage de la turbine de mesure causes. f Si les causes considérées comme simples, par ATTENTION exemple un régulateur hors tension, peuvent être écartées, vérifi er si le capteur de débit n’est pas Risque de brûlure lié aux fl uides chauds ! encrassé. -
Page 43: Fig. 37 : Nettoyage De La Turbine De Mesure
« Regumaq X-25 » Réparation des dysfonctionnements au sens de circulation dans la robinetterie (depuis la position (20) vers la position (21) à la section Fig. 37). Utiliser un tuyau d’eau doté d’une buse de pulvérisation adaptée. 15. Vérifi er si la turbine de mesure est à présent exempte de matières étrangères et fonctionne correctement. 16. Une fois le nettoyage terminé, réinstaller la robinet- terie en suivant les étapes du démontage dans le sens inverse. Si la turbine de mesure est toujours bloquée, démonter la douille avec la turbine de mesure comme indiqué à la Fig. 37 : Nettoyage de la turbine de mesure section 9.4.2.1. -
Page 44: Fig. 39 : Desserrage De La Douille Avec Turbine De Mesure
Réparation des dysfonctionnements « Regumaq X-25 » Fig. 39 : Desserrage de la douille avec turbine de mesure Fig. 41 : Position adéquate de la turbine de mesure 3. Avec le doigt, appuyer avec prudence sur la douille 1. Remettre la douille avec turbine de mesure dans avec turbine de mesure dans le sens de circulation la robinetterie en suivant les étapes de démontage jusqu’à ce qu’elle s’enlève. dans le sens inverse. 4. Retirer la douille avec la turbine de mesure. Veiller à ce que l’évidement du capteur de AVIS mesure soit bien positionné (voir Fig. 41). D’évidement doit précisément se trouver sous Surchauffe de la turbine de mesure ! -
Page 45: 10� Maintenance
« Regumaq X-25 » Maintenance 10� Maintenance 10�1�3 Contrôle du fonctionnement des soupapes de sécurité (circuit E.C.S.) Contrôler le fonctionnement des soupapes de sécurité ATTENTION tous les six mois conformément à DIN EN 806-5. Risque de brûlure lié aux fl uides chauds ! 10�1�4 Prélèvement Si la station était en service, il y a risque de brûlure par échappement involontaire d'eau Si cela est requis par la loi pour votre environnement chaude ou de vapeur d'eau. d'application, effectuer des prélèvements dans le circuit f Laisser l'installation refroidir. E.C.S. de votre installation selon les intervalles pres- f Porter des lunettes de protection. crits. Pour ce faire, raccorder un robinet de prélèvement d'échantillons d'eau (PV, voir Fig. 9) sur la sortie d'eau... -
Page 46: Remplacement De L'élément Filtrant Du Filtre À Eau
Instructions pour l'utilisateur « Regumaq X-25 » 10.1.8 Remplacement de l'élément fi ltrant du ATTENTION fi ltre à eau Risque de brûlure dû à une eau trop Dans le cadre de l'entretien, prendre également en chaude sur les points de puisage ! compte le fi ltre d'eau installé dans l'arrivée d'eau froide de la station. Le paramétrage ou le défaut du régulateur peut entraîner une augmentation de la tempé- f Remplacer chaque année l'élément fi ltrant par un rature d'E.C.S. aux points de puisage jusqu'à... -
Page 47: 12. Démontage Et Élimination
« Regumaq X-25 » Démontage et élimination 12. Démontage et élimination f Démonter la station. La station peut être éliminée en fonction de ses composants. En fi n de vie ou en cas de défauts irréparables, la sta- tion d'eau potable doit être démontée et être éliminée 12.2 Élimination dans le respect de l'environnement ou les composants doivent être amenés au recyclage. AVIS 12.1 Démontage de la station Risque de pollution ! 12.1.1 Débranchement de la station de Une élimination non conforme (par ex. avec les l'alimentation électrique déchets ménagers) peut entraîner des dom-... -
Page 48: Liste Des Figures
Liste des figures « Regumaq X-25 » 13� Liste des figures Fig. 1 : « Regumaq X-25 » ........................... 10 Fig. 2 : Schéma d'installation d'une station d'eau potable « Regumaq X-25 » ..........12 Fig. 3 : Schéma d'installation de deux stations d'eau potable « Regumaq X-25 » ........... 13 Fig. 4 : Dimensions « Regumaq X-25 » en mm (face) ..................16 Fig. 5 : Dimensions « Regumaq X-25 » en mm (côté) ..................17 Fig. 6 : Dimensions « Regumaq X-25 » en mm (fixation murale) ................ 18 Fig. 7 : Affectation des bornes ..........................19 Fig. 8 : Relais de charge (réf. 1152089) ......................20 Fig. 9 : Robinet de prélèvement d'échantillons d'eau .................. - Page 49 « Regumaq X-25 » Liste des figures Fig. 46 : Température de retour circuit ballon d'eau chaude - Préparation d'eau chaude sanitaire à 45 °C ..51 Fig. 47 : Débit circuit ballon d'eau chaude - Préparation d'eau chaude sanitaire à 50 °C ........52 Fig. 48 : Température de retour circuit ballon d'eau chaude - Préparation d'eau chaude sanitaire à 50 °C ..52 Fig. 49 : Débit circuit ballon d'eau chaude - Préparation d'eau chaude sanitaire à 55 °C ........53 Fig. 50 : Température de retour circuit ballon d'eau chaude - Préparation d'eau chaude sanitaire à 55 °C ..53 Fig. 51 : Débit circuit ballon d'eau chaude - Préparation d'eau chaude sanitaire à 60 °C ........54 Fig. 52 : Température de retour circuit ballon d'eau chaude - Préparation d'eau chaude sanitaire à 60 °C ..54 Fig. 53 :...
-
Page 50: 14� Annexe
Annexe « Regumaq X-25 » 14� Annexe 14�1 Courbe de fonctionnement circulateur Wilo H / m ∆p / kPa Fig. 42 : Courbe de fonctionnement Circulateur Wilo (circuit ballon d'eau chaude) Q / m³/h Perte de charge pendant la préparation d'eau chaude sanitaire... -
Page 51: 14.2 Courbes De Fonctionnement Pour La Préparation D'eau Chaude Sanitaire
« Regumaq X-25 » Annexe 14.2 Courbes de fonctionnement pour la préparation d'eau chaude sanitaire 14.2.1 Réchauffage de l’eau potable de 10 °C à 45 °C Capacité indiquée selon procédé de test SPF. Débit circuit ballon d'eau chaude à différentes températures de départ - Réchauffage de l'eau potable de 10 °C à 45 °C - 45°C... -
Page 52: 14.2.2 Réchauffage De L'eau Potable De 10 °C À 50 °C
Annexe « Regumaq X-25 » 14.2.2 Réchauffage de l’eau potable de 10 °C à 50 °C Capacité indiquée selon procédé de test SPF. Débit circuit ballon d'eau chaude à différentes températures de départ - Réchauffage de l'eau potable de 10 °C à 50 °C - 60°C 70°C 50°C 65°C 55°C 75°C... -
Page 53: - Réchauffage De L'eau Potable De 10 °C À 55 °C
« Regumaq X-25 » Annexe 14.2.3 Réchauffage de l’eau potable de 10 °C à 55 °C Capacité indiquée selon procédé de test SPF. Débit circuit ballon d'eau chaude à différentes températures de départ - Réchauffage de l'eau potable de 10 °C à 55 °C - 65°C 85°C 60°C 55°C 70°C 75°C... -
Page 54: - Réchauffage De L'eau Potable De 10 °C À 60 °C
Annexe « Regumaq X-25 » 14.2.4 Réchauffage de l’eau potable de 10 °C à 60 °C Capacité indiquée selon procédé de test SPF Débit circuit ballon d'eau chaude à différentes températures de départ - Réchauffage de l'eau potable de 10 °C à 60 °C - 60°C 65°C 75°C 90°C 70°C 80°C... -
Page 55: - Réchauffage De L'eau Potable De 10 °C À 65 °C
« Regumaq X-25 » Annexe 14.2.5 Réchauffage de l’eau potable de 10 °C à 65 °C Capacité indiquée selon procédé de test SPF. Débit circuit ballon d'eau chaude à différentes températures de départ - Réchauffage de l'eau potable de 10 °C à 65 °C - 65°C 70°C 75°C 80°C 85°C 90°C... -
Page 56: - Réchauffage De L'eau Potable De 10 °C À 70 °C
Annexe « Regumaq X-25 » 14.2.6 Réchauffage de l’eau potable de 10 °C à 70 °C Capacité indiquée selon procédé de test SPF. Débit circuit ballon d'eau chaude à différentes températures de départ - Réchauffage de l'eau potable de 10 °C à 70 °C - 80°C 85°C 90°C 70°C 75°C... -
Page 57: - Réchauffage De L'eau Potable De 10 °C À 75 °C
« Regumaq X-25 » Annexe 14.2.7 Réchauffage de l’eau potable de 10 °C à 75 °C Capacité indiquée selon procédé de test SPF. Débit circuit ballon d'eau chaude à différentes températures de départ - Réchauffage de l'eau potable de 10 °C à 75 °C - 90°C 85°C 80°C 1400 75°C... -
Page 58: Déclaration De Conformité Ue
Annexe « Regumaq X-25 » 14�3 Déclaration de conformité UE 138112582-V01.10.2019... -
Page 59: Station D'eau Potable " Regumaq X-25 " Consignes Concernant La Protection Des Métaux
Station d'eau potable « Regumaq X-25 » Consignes concernant la protection des métaux Les matériaux des stations d'eau potable et d'appar- Le tableau suivant indique les valeurs limites des com- tement Oventrop sont sélectionnés et traités selon des posants présents dans l'eau potable lors de l'utilisation critères qualitatifs stricts. Les plaques employées (acier d'échangeurs de chaleur avec différents matériaux de brasage (cuivre, nickel ou acier inoxydable). inoxydable 1.4401) dans les échangeurs de chaleur ont depuis longtemps fait leur preuve dans les applications Tenir compte notamment des interactions entre de l'eau potable. Toutefois, en fonction de la qualité certaines substances présentes dans l'eau pouvant de l'eau, notamment si la concentration en chlorure entraîner des contraintes particulières sur le matériau. > 100 mg/l, des fuites peuvent se produire suite à une corrosion sur les échangeurs de chaleur. Il s'agit ici, entre autres, de la combinaison de l'hydro- génocarbonate et du chlorure ou du sulfate. (Voir page Par conséquent, il est primordial que le planificateur... -
Page 60: Consignes Particulières Concernant La Protection Des Métaux
Consignes particulières concernant la protection des métaux AVIS Des températures de fluide élevées (>60 °C) augmentent le risque de corrosion f La température d'E.C.S. et la température de départ de l'eau de chauffage ne doivent pas être réglées sur des valeurs supérieures à ce qui est nécessaire. AVIS Une stagnation prolongée augmente le risque de corrosion f Rincer l'installation manuellement ou automatiquement à des intervalles réguliers si des longues pé- riodes de stagnation sont à prévoir (VDI/DVGW 6023). • La plus grande vigilance est recommandée pour l'association de l'hydrogénocarbonate et du chlorure. La combinaison de faibles proportions d'hydrogénocarbonate et d'importantes proportions de chlorure augmente le risque de formation de corrosion. -
Page 61: Station D'eau Potable " Regumaq X-25 " Procès-Verbal De Mise En Service
Station d'eau potable « Regumaq X-25 » Procès-verbal de mise en service Date : Lieu d'installation Adresse/bâti- ment Adresse de l'utilisateur Adresse de l'installateur Numéro de série « Regumaq X-25 » Cocher la case Remarques/paramétrages Justifier les points non exécutés ou dont la correspondante ou réponse est « Non » dans le champ des re- indiquer valeur/nombre marques ! Installation de la station d'eau potable Nombre de stations installées... -
Page 62: Installateur/Entreprise D'installation
Cocher la case Remarques/paramétrages Justifier les points non exécutés ou correspondante ou dont la réponse est « Non » dans le indiquer valeur/nombre champ des remarques ! Paramètres du régulateur Quelle température d'eau chaude °C sanitaire a été réglée ? Le bouclage a-t-il été activé (voir ¨ ¨ la notice du régulateur, section Bouclage) ? 2.1 Quel mode a été activé ? La LED du régulateur est-elle ¨ ¨ verte ? Les paramétrages du régulateur ¨ ¨ ont-ils subi d'autres modifications ? Cocher la case Remarques/paramétrages... -
Page 63: Adresse De L'installateur
Station d'eau potable « Regumaq X-25 » Procès-verbal d'entretien Date : Lieu d'installation Adresse/bâti- ment Adresse de l'utilisateur Adresse de l'installateur Numéro de série « Regumaq X-25 » Cocher la case Remarques/paramétrages Justifier les points non exécutés ou correspondante ou dont la réponse est « Non » dans le indiquer valeur/nombre champ des remarques ! Informations système Nombre de stations installées... -
Page 64: Travaux De Réparation (Ne Remplir Qu'en Cas De Réparation Ou De Remplacement De Composants)
Cocher la case Remarques/paramétrages Justifier les points non exécutés ou correspondante ou dont la réponse est « Non » dans le indiquer valeur/nombre champ des remarques ! La puissance a-t-elle été contrôlée ¨ ¨ (voir la notice d'utilisation à la sec- tion relative au contrôle du fonction- nement) ? Le bon fonctionnement de l'en- ¨ ¨ semble des robinets à tournant sphérique a-t-il été contrôlé ? Les filtre à tamis installés sur site ¨ ¨ ont-ils été nettoyé ? Les robinets d’arrêt sont-ils tous ¨ ¨ ouverts ? Le côté ballon d'eau chaude ¨... - Page 65 Instruction/remise L'installateur a informé l'utilisateur quant aux travaux d'entretien effectués. ¨ L'installateur a informé l'utilisateur quant aux éventuels travaux de réparation et modifications. ¨ L'installateur a remis les documents nécessaires à l'utilisateur. ¨ Informations concernant l'exploitation conforme des installations d'eau potable : - Éviter toute stagnation et remplacer l'eau chaude sanitaire régulièrement. - Maintenir T E.C.S. >= 60 °C au niveau de la sortie E.C.S. - Le système de bouclage est à dimensionner de sorte que la température d'eau potable - ne soit pas dépassé de plus de 5 K par rapport à la température de sortie de la station de >= 60 °C. - Maintenir T eau potable froide < 25 °C au niveau de la sortie d'eau froide. Installateur/entreprise d'installation _____________________________________________________________ Date/signature/cachet Utilisateur Procès-verbal d'entretien reçu _____________________________________________________________ Date/signature...
- Page 68 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 59939 Olsberg ALLEMAGNE 138112582 V01.10.2019 www.oventrop.com...