Table des Matières
Publicité
DE
3
GERÄTEBESCHREIBUNG
Diese Trinkwasserkühler dienen der Bereitung von großen
Mengen an gekühltem stillen oder CO2-haltigem, sowie 95°C
heißem Wasser.
Sie sind einfach zu bedienen und bestehen aus hochwertigen
Materialien. Sie bieten dem Benutzer größtmögliche Hygiene
und Wartungsfreundlichkeit; Ein UV-Sicherheitssystem, das
als Zubehör für Vitrinenaufsatzmodelle erhältlich ist und den
Wasserauslassbereich vor Bakterienbefall schützt (patentier-
tes System).
Sie sind ausschließlich an eine Trinkwasserleitung anzu-
schließen und können mit besonderen Filtersätzen ausge-
stattet werden.
Diese Geräte sind vielseitig einsetzbar, so zum Beispiel in
Bars, Restaurants, in Büroräumen oder auch zu Hause, je-
doch stets in geschlossenen Räumlichkeiten, die gewissen
Bedingungen entsprechenden (siehe Abschnitt "Technische
Merkmale").
3
DESCRIPTION DE L' APPAREIL
FR
Ces refroidisseurs d'eau ont été spécialement conçus pour
débiter de grosses quantités d'eau froide, plate ou gazeuse,
ou chaude à 95°C.
Simples à utiliser, ils sont réalisés dans du matériel de haute
qualité pour offrir un maximum d'hygiène et un entretien fa-
cile; un système de sécurité UV, disponible en option dans
les modèles sur tables, protège la zone de débit de l'eau des
batteries (système breveté).
Ils doivent toujours être branchés à une canalisation d'eau
potable et peuvent monter des kits filtrants spéciaux.
Ils peuvent être installés aussi bien dans des cafés, des res-
taurants, des bureaux qu'à la maison, l'installation est tou-
jours prévue à couvert et dans les conditions ambiantes pré-
vues dans le chapitre "caractéristiques techniques".
3
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
ES
Estos refrigeradores han sido estudiados para servir una gran
cantidad de agua fría, natural y con gas, o caliente, a 95°C.
Son de fácil uso y están fabricados con materiales de gran
calidad para ofrecer la máxima higiene y sencillez de mante-
nimiento; un sistema de seguridad UV, disponible como op-
tional en los modelos bajo - banco, protege la zona de sumi-
nistro de agua de las bacterias (sistema patentado).
Deben conectarse siempre a una red hídrica de agua potable
y se pueden equipar con kits filtrantes especiales.
Se pueden instalar en distintos ambientes, como bares, res-
taurantes, oficinas y ambientes domésticos; la instalación
está prevista para zonas cubiertas y en condiciones ambien-
tales como las descritas en el capítulo "características técni-
cas".
5561351
Sie verfügen über ein internes Kühlsystem, welches das
Wasser auf Temperaturen von 3 ÷ 10°C. abkühlt.
Dabei wird ein direktes Kühlsystem verwendet (Eisvitrine).
Folgende Modelle sind erhältlich:
-
Auftisch-Gerät (1)
-
Untertisch-Gerät (2)
Einige Geräte können zur Herstellung von Sprudelwasser
eingesetzt werden (Versionen ACWG) und sind daher an eine
CO2-Flasche anzuschließen.
•
Vitrinenaufsatzmodelle verfügen serienmäßig über ein
Elektroventil mit Sicherheitsfunktion (Überlaufschutz).
Ils sont équipés d'une installation frigorifique intérieure per-
mettant de débiter de l'eau froide à 3 ÷ 10°C.
Ils utilisent un système de refroidissement direct (bac à gla-
çons)
Ils ont disponibles en version :
-
A poser (1)
-
Sous plan (2)
Les modèles qui sont prévus pour débit d'eau gazeuse (ver-
sions ACWG) doivent être raccordés à une bouteille de CO2
alimentaire.
•
Les modèles posés au sol e plan disposent, de série,
d'une électrovanne avec fonction de sécurité (anti-inon-
dation).
Están dotados de una instalación frigorífica interna, capaz de
suministrar agua refrigerada a 3 ÷ 10°C.
Utilizan un sistema de refrigeración directo (acumulador de
hielo)
Están disponibles en los modelos:
-
Sobre banco (1)
-
Bajo banco (2)
Algunos modelos están preparados para suministrar agua
con gas (versiones ACWG), por lo que requieren una co-
nexión con una bomba de CO2 alimentario.
•
Los modelos sobre el suelo cuentan de serie, con una
electroválvula con función de seguridad (anti-encharca-
miento).
11
Publicité
Table des Matières
