Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com CAUTION: The cash register and the remote drawer should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instability when the drawers are open. CAUTION: The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. VORSICHT: Die Netzsteckdose muß...
Page 123: Important
All manuals and user guides at all-guides.com INTRODUCTION Nous vous remercions beaucoup pour votre achat de la Caisse Enregistreuse Electronique SHARP, Modèle ER-A220. Veuillez lire attentivement ce Manuel avant d’utiliser votre machine, de manière à en comprendre parfaitement son fonctionnement et ses possibilités.
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ............................1 IMPORTANT ..............................1 PRECAUTION..............................1 TABLE DES MATIERES..........................2 VUE EXTERIEURE ............................4 IMPRIMANTE..............................4 CLAVIER................................5 CLES ET COMMUTATEURS ........................6 1 Commutateur de mode et clés de mode ....................6 2 Clé de verrouillage du tiroir ........................6 AFFICHAGES ..............................7 POUR LE DIRECTEUR PROGRAMMATION............................8...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com BANDE DE DETAILS QUOTIDIENS ELECTRONIQUE ................35 PROGRAMMATION POUR L’EURO......................36 ENTREES DE SURPASSEMENTS ......................39 RECTIFICATION APRES L’ACHEVEMENT D’UNE OPERATION (APRES L’ETABLISSEMENT D’UN RECU) ..............................39 POUR L’OPERATEUR AVANT D’EFFECTUER DES ENTREES.....................40 1 Préparatifs pour des entrées .......................40 2 Mode d’économie d’énergie ........................41 3 Avertissement d’une erreur .........................41 ENTREES..............................42...
Page 126: Vue Exterieure
All manuals and user guides at all-guides.com VUE EXTERIEURE Vue frontale Vue arrière Affichage du client Affichage de l’opérateur (Type à éjection) Capot de l’imprimante Papier pour les reçus Câble d’alimentation Commutateur de mode Tiroir-caisse Couvercle du connecteur RS-232C Serrure du tiroir Clavier IMPRIMANTE L’imprimante est une imprimante thermique de type uniposte et, par conséquent,...
Page 127: Disposition Du Clavier Standard
All manuals and user guides at all-guides.com CLAVIER Disposition du clavier standard Touche de compte admis Touche d’entrée du code d’un caissier Touche d’alimenta- CASH Touches 1 et 2 automatiques tion en papier Touche d’impres- Touche de PLU (prix par article déjà RCPT AUTO AUTO...
Page 128: Cles Et Commutateurs
All manuals and user guides at all-guides.com CLES ET COMMUTATEURS Commutateur de mode et clés de mode Le commutateur de mode peut être mis en marche en y introduisant l’une des deux clés de mode fournies - clés du directeur (MA) ou de l’opérateur (OP). Ces clés ne peuvent être introduites ou retirées que lorsque le commutateur de mode est sur la position “REG”...
Page 129: Affichages
All manuals and user guides at all-guides.com AFFICHAGES Affichage de l’opérateur Affichage du client (Type à éjection) PLU/SUB DEPT REPEAT RCPT Code du caissier Montant: Apparaît aux huit (max.) positions les plus à droite. Code du caissier: Apparaît à la seconde position (un chiffre). Nombre de répétitions pour des enregistrements répétitifs: Le nombre de répétitions est affiché...
Page 130: Pour Le Directeur
All manuals and user guides at all-guides.com POUR LE DIRECTEUR PROGRAMMATION Ce chapitre explique comment programmer votre caisse enregistreuse. Programmez tous les articles nécessaires pour votre magasin en suivant la procédure appropriée. • Vous pouvez choisir la langue des textes imprimés sur les reçus ou les bandes de détails quotidiens en anglais, allemand, français ou espagnol.
Page 131: Réglage Du Numéro De L'enregistreuse Et Du Numéro D'ordre
All manuals and user guides at all-guides.com Réglage du numéro de l’enregistreuse et du numéro d’ordre Réglage du numéro de l’enregistreuse Lorsque vous avez dans votre magasin deux enregistreuses ou davantage, il est pratique de régler séparément les numéros des enregistreuses pour faciliter leur identification. Vous pouvez les régler avec un maximum de six chiffres.
Page 132: Programmation Pour Les Rayons
All manuals and user guides at all-guides.com Exemple de manipulation des touches Impression Ñ ≈ ≈ ≈ Ñ É Taux de taxe 2 Taux de taxe: 4% Montant taxable le plus faible • Le montant taxable le plus faible n’est valide que lorsque vous avez choisi un système de taxe additionnelle.
Page 133: Prix Unitaire
All manuals and user guides at all-guides.com * Article: Choix: Entrée: T.V.A. 4 ou TAXE 4 T.V.A. 3 ou TAXE 3 T.V.A. 2 ou TAXE 2 T.V.A. 1 ou TAXE 1 SICS (Vente au comptant d’un seul SICS article)/Normal Normal Signe Rayon soustractif Rayon additif...
Page 134: Programmation Pour Des Prix Par Articles Déjà Programmés (Plu)
All manuals and user guides at all-guides.com Programmation pour des prix par articles déjà programmés (PLU) Chaque PLU vous oblige à programmer de la manière suivante: Code d’un PLU (trois chiffres: 1 - 500) Rayon associé Lorsqu’un PLU est associé avec un rayon, les fonctions suivantes du PLU dépendent de la programmation pour le rayon correspondant.
Page 135: Mode D'un Plu/Rayon Auxiliaire
All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’un PLU/rayon auxiliaire Pour programmer “0”. Ö Ñ É Code du PLU* Pour programmer le PLU suivant. Pour programmer un autre PLU. *1: 1 à 500 *2: 0 pour le mode de rayon auxiliaire ou 1 pour le mode PLU Exemple de manipulation des touches Impression Ö...
Page 136: Programmation Du Montant De La Touche De Rabais
All manuals and user guides at all-guides.com Programmation du montant de la touche de rabais ( Pour programmer zéro. É Montant du rabais (6 chiffres max.) Exemple de manipulation des touches Impression 1000 É Montant du rabais Programmation de la limitation d’un taux de pourcentage ( Vous pouvez programmer la limitation supérieure de taux de pourcentages pour des entrées de pourcentages.
Page 137: Programmation Des Paramètres De Fonction Pour La Touche
All manuals and user guides at all-guides.com *: Article: Choix: Entrée: Signe +/- Signe + (prime) Signe - (rabais) â % d’un article/Rabais d’un article Autorisé Non-autorisé â % d’un total partiel/Rabais d’un total Autorisé partiel Non-autorisé Montant d’une limitation* pour la touche de rabais * Lors de la programmation des touches de pourcentages, introduisez toujours “0”.
Page 138: Programmation Des Paramètres De Fonction Pour Les Touches ; , ' , Î , R Et P
• Des caractères à double dimension peuvent être obtenus en introduisant le code de caractères 253. • Les trois chiffres du code d’un caractère DOIVENT être introduits (même s’il commence avec des zéros). Pour programmer le mot “SHARP” avec la lettre “S” doublement dimensionnée. º...
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com Table des codes de caractères alphanumériques Code Caractère Code Caractère Code Caractère Code Caractère Code Caractère → á Ä â Ö ê Ü î ì í ’ ô ↓ ó û ç ° ú...
Page 140: Programmation Du Texte D'un Rayon
All manuals and user guides at all-guides.com Programmation du texte d’un rayon Vous pouvez programmer un texte avec un maximum de 16 caractères pour chaque rayon. Programmez le texte en introduisant les codes de caractères. Pour conserver le réglage en cours. Ñ...
Page 141: Liste Des Textes De Fonctions
All manuals and user guides at all-guides.com Exemple de manipulation des touches Impression Ñ ≈ º º º º Ñ É Liste des textes de fonctions Réglage Réglage N° de la N° de la Touche ou fonction Touche ou fonction fonction implicite fonction...
Page 142: Programmation Du Nom Des Caissiers
All manuals and user guides at all-guides.com Programmation du nom des caissiers Vous pouvez programmer un maximum de 12 caractères (nom du caissier) pour chaque caissier. Programmez le texte en introduisant les codes de caractères. Pour conserver le réglage en cours. Code du Ñ...
Page 143: Programmation Du Symbole D'une Monnaie Étrangère
All manuals and user guides at all-guides.com Pour programmer “THANK YOU” (merci) doublement dimensionné et centré sur la troisième ligne en tant que message logotype: Exemple de manipulation des touches Impression Ñ ≈ º º º º º º º º...
Page 144: Programmation De Fonctions Diverses
All manuals and user guides at all-guides.com Programmation de fonctions diverses É Vous pouvez continuer une programmation jusqu’à ce que la touche soit enfoncée pour la programmation décrite dans cette section. Pour continuer la programmation, répétez à partir de la première entrée d’une touche numérique.
Page 145: Programmation Pour La Disposition D'impression D'un Reçu
All manuals and user guides at all-guides.com * Article: Choix: Entrée: Type d’imprimante Imprimante de la bande de détails quotidiens Imprimante des reçus Disposition d’impression des reçus Totale Détaillée Introduisez toujours zéro. Impression de la date sur les reçus Impression du N° d’ordre Ligne séparatrice dans les rapports Ligne séparatrice Une ligne d’espacement...
Page 146: Programmation Pour Les Réglages Du Système Euro
All manuals and user guides at all-guides.com Programmation pour les réglages du système EURO Pour les détails sur les réglages du système EURO, veuillez vous référer à “PROGRAMMATION POUR L’EURO”. Impression du montant total d’un change et du montant d’un rendu sur le reçu ou la bande de détails quotidiens Les montants du total et du rendu dans la monnaie du change sont respectivement imprimés au-dessous de chacun des montants du total et du rendu dans la monnaie domestique.
Page 147: Programmation Pour La Disposition De L'impression D'un Message Logotype
All manuals and user guides at all-guides.com Programmation pour la disposition de l’impression d’un message logotype Vous pouvez choisir le nombre de lignes d’un message logotype et l’emplacement pour l’imprimer sur le reçu ou la bande de détails quotidiens. Pour régler sur “0”. Ñ...
Page 148: Code De Démarrage Et Code D'achèvement De Rs-232C
All manuals and user guides at all-guides.com (4) Code de démarrage et code d’achèvement de RS-232C Pour régler “000000”. Ñ 33 ≈ Ñ É *ABCDEF *A-C: Code de démarrage 000-127 D-F: Code d’achèvement 000-127 (5) Réglage de temporisation de RS-232C Pour régler “0”.
Page 149: Sélection D'une Langue
All manuals and user guides at all-guides.com Sélection d’une langue Pour régler “0”. Ñ 88 ≈ É *Langue *Langue: 0: Anglais 1: Allemand 2: Français 3: Espagnol Exemple de manipulation des touches Impression Ñ ≈ É Lorsque vous changez de langue en exécutant cette procédure, les textes tels que des textes d’un rayon/PLU, d’un message logotype et le texte d’une fonction que vous avez programmé, seront remis à...
Page 150: Lecture De Programmes Mémorisés
All manuals and user guides at all-guides.com Lecture de programmes mémorisés Votre machine vous permet de lire chaque programmation mémorisée sur le mode PGM. Séquence des touches pour la lecture d’une programmation mémorisée Nom du rapport Séquence des touches É Rapport sur la programmation É...
Page 151: Mode De Formation
All manuals and user guides at all-guides.com 2 Rapport sur la programmation de la touche 3 Rapport sur la programmation de la densité de automatique l’imprimante Valeur introduite Densité de l’imprimante Exemple de densité de l’impression 4 Rapport sur la programmation d’un PLU Plage Paramètre du mode Code du PLU...
Page 152: Lecture (X) Et Remise A Zero (Z) Des Totaux De Ventes
All manuals and user guides at all-guides.com LECTURE (X) ET REMISE A ZERO (Z) DES TOTAUX DE VENTES • Utilisez la fonction de lecture (X) lorsque vous avez besoin d’obtenir une lecture d’informations sur les ventes après la dernière remise à zéro. Vous pouvez faire cette lecture n’importe quel nombre de fois. Cela n’affectera pas la mémoire de l’enregistreuse.
Page 153: Totaux Des Ventes Quotidiennes
All manuals and user guides at all-guides.com Totaux des ventes quotidiennes Rapport sur la totalité des ventes • Exemple d’un rapport â Compteur et total d’articles Compteur et total du Titre du mode*1 pourcentage 1 d’un article Compteur de remise à zéro Total général net (GT2-GT3) Total général d’un enregistrement additif...
Page 154: Rapport Horaire
All manuals and user guides at all-guides.com Rapports de caissiers Rapport d’un caissier individuel • Exemple d’un rapport Titre du mode* Titre du rapport Code du caissier Nom du caissier Compteur des clients Total des décaissements Moyenne *: Lorsque vous effectuez un rapport Z1, “Z1” est imprimé. Lorsque vous réalisez des rapports sur le mode OP X/Z, “OPX”...
Page 155: Regroupement Périodique
All manuals and user guides at all-guides.com Regroupement périodique Rapport sur la totalité des ventes • Exemple d’un rapport Titre du mode*1 Compteur de remise à zéro d’un total quotidien Compteur de remise à zéro d’un regroupement périodique Totaux généraux Les impressions suivantes sont dans la même disposition que celle d’un rapport X1/Z1 sur la totalité...
Page 156: Déclaration Obligatoire De Liquidités/Chèques En Caisse
All manuals and user guides at all-guides.com - Déclaration obligatoire de liquidités/chèques en caisse Si vous désirez rendre obligatoire la déclaration du montant des liquidités et des chèques dans le tiroir avant de produire des rapports Z d’un caissier, consultez votre revendeur et ayez votre enregistreuse programmée pour une déclaration obligatoire de liquidités/chèques en caisse.
Page 157: Bande De Details Quotidiens Electronique
All manuals and user guides at all-guides.com BANDE DE DETAILS QUOTIDIENS ELECTRONIQUE Cette fonction est conçue pour enregistrer dans la mémoire les données de la bande de détails quotidiens électronique (BDE) à la place du papier de la bande de détails quotidiens. Pour les détails, consultez votre revendeur.
Page 158: Programmation Pour L'euro
All manuals and user guides at all-guides.com PROGRAMMATION POUR L’EURO Votre enregistreuse peut être modifiée pour correspondre avec chaque période réglée pour l’introduction de l’EURO, et dans votre machine chaque monnaie est traitée comme il est montré sur le tableau ci-dessous, selon la période dans laquelle vous vous trouvez.
Page 159: Modification Automatique Du Système De L'enregistreuse Pour L'introduction
All manuals and user guides at all-guides.com Modification automatique du système de l’enregistreuse pour l’introduction de l’EURO Pour que votre machine concorde à l’introduction de l’EURO, le système de votre enregistreuse peut être automatiquement modifié lorsque la procédure montrée ci-dessous est exécutée sur le mode X2/Z2. Suivant les étapes de l’introduction, vous pouvez faire en sorte que votre enregistreuse puisse correspondre à...
Page 160: Programmation Optionnelle Pour L'introduction De L'euro
All manuals and user guides at all-guides.com Etant donné que l’EURO devient la monnaie domestique dans votre enregistreuse après l’exécution de la procédure avec la substitution de “2”, vous devez changer les prix unitaires pour chacun des rayons et des PLU (prix par article déjà...
Page 161: Entrees De Surpassements
All manuals and user guides at all-guides.com ENTREES DE SURPASSEMENTS Une limitation programmée pour des fonctions (tels que pour des montants maximums) peut être surpassée en effectuant une entrée sur le mode MGR (directeur). Tournez le commutateur de mode sur la position MGR. Effectuez une entrée de surpassement.
Page 162: Pour L'operateur
All manuals and user guides at all-guides.com POUR L’OPERATEUR AVANT D’EFFECTUER DES ENTREES Préparatifs pour des entrées Avant d’effectuer des enregistrements, introduisez la clé de l’opérateur dans le commutateur de mode et tournez-la sur la position REG. Puis, vérifiez les points suivants: Rouleau de papier Si le rouleau de papier n’est pas installé...
Page 163: Mode D'économie D'énergie
All manuals and user guides at all-guides.com Mode d’économie d’énergie Lorsque l’heure qui est programmée est dépassée à la condition qu’aucune entrée ni opération ne soit effectuée, votre enregistreuse entrera sur le mode d’économie d’énergie. Lorsque votre enregistreuse entre sur le mode d’économie d’énergie, elle éteindra la totalité de l’affichage à l’exception du point de décimalisation situé...
Page 164: Entrees
All manuals and user guides at all-guides.com ENTREES Entrées d’articles Entrées d’un seul article Entrées dans des rayons Introduisez un prix unitaire et appuyez sur une touche de rayon. Si vous utilisez un prix unitaire programmé, appuyez sur une touche de rayon seulement. Lorsqu’on utilise un prix unitaire programmé.
Page 165: Entrées Multiplicatives
All manuals and user guides at all-guides.com Entrées multiplicatives Utilisez cette fonction de mode d’entrée lorsque vous devez introduire deux ou davantage articles semblables. Cette fonction vous sera utile lorsque vous vendez une grande quantité d’articles ou lorsque vous avez besoin d’introduire des quantités qui contiennent des décimales.
Page 166: Affichage De Totaux Partiels
All manuals and user guides at all-guides.com Affichage de totaux partiels Ñ Le total partiel est affiché en appuyant sur la touche . Lorsque vous appuyez dessus, le total partiel de toutes les entrées qui ont été effectuées est affiché et le symbole “ ”...
Page 167: Vente Au Comptant Ou Contre Chèque Qui Ne Nécessite Aucune Entrée D'offre D'une Somme
All manuals and user guides at all-guides.com Vente au comptant ou contre chèque qui ne nécessite aucune entrée d’offre d’une somme É Introduisez les articles et appuyez sur la touche si c’est une vente au comptant ou sur la touche si c’est une vente contre chèque.
Page 168 Lorsqu’une T.V.A./taxe multiple est affectée à un rayon ou à un PLU, un symbole du chiffre le plus faible affecté au taux de la T.V.A./taxe sera imprimé. Pour les détails, consultez votre revendeur SHARP agréé. Exemple de manipulation des touches Impression ù...
Page 169: Entrées Auxiliaires
All manuals and user guides at all-guides.com Entrées auxiliaires Calculs de pourcentages (prime ou rabais) • Votre enregistreuse permet le calcul du pourcentage pour un total partiel et/ou pour chaque entrée d’un article, selon la programmation. • Pourcentage: 0,01 à 100,00% [L’utilisation d’un taux préréglé (s’il a été programmé) et l’entrée d’un taux manuel sont possibles.] Calcul d’un pourcentage pour un total partiel Exemple de manipulation des touches...
Page 170: Entrées De Remboursements
All manuals and user guides at all-guides.com Déduction pour des entrées d’articles Exemple de manipulation des touches Impression ä É (Lorsque le montant d’une déduction de 75 est programmé.) Entrées de remboursements Si un article remboursé est celui qui a été introduit dans un rayon, introduisez le montant du remboursement, ©...
Page 171: Traitement D'un Payement
All manuals and user guides at all-guides.com Traitement d’un payement Change d’une monnaie Votre enregistreuse vous permet des entrées de payements effectués avec une monnaie étrangère. En appuyant sur la touche , on établira un total partiel dans une monnaie étrangère. Pour un payement supplémentaire dans une monnaie étrangère Taux de change préréglé...
Page 172: Entrées De Comptes Admis
All manuals and user guides at all-guides.com Entrées de comptes admis (Utilisable pour l’offre d’une somme * Moins que la limitation supérieure Montant au comptant seulement) (8 chiffres max.) programmée Exemple de manipulation des touches Impression Ñ 12345 4800 Entrées de décaissements Ü...
Page 173: Etablissement D'un Reçu Après L'achèvement/Copie D'un Reçu
All manuals and user guides at all-guides.com Etablissement d’un reçu après l’achèvement/copie d’un reçu Si votre client désire un reçu après que vous ayez achevé une opération avec la fonction d’établissement d’un Ü reçu sur la condition “OFF” (pas d’établissement d’un reçu), appuyez sur la touche .
Page 174: Rectifications
All manuals and user guides at all-guides.com RECTIFICATION Rectification de la dernière entrée (annulation directe) ∞ Si vous faites une entrée incorrecte relative à un rayon, à un PLU/rayon auxiliaire, à un pourcentage ( § ), à un rabais ( ) ou à...
Page 175: Annulation D'un Total Partiel
All manuals and user guides at all-guides.com Annulation d’un total partiel Vous pouvez annuler la totalité d’une opération. Une fois que l’annulation du total partiel est exécutée, l’opération est suspendue et l’enregistreuse établit un reçu. Cette fonction n’opère pas lorsque plus de 30 articles ont été...
Page 176: Entretien Par L'operateur
Précautions pour la manipulation du papier d’enrgistrement (papier thermosensible) • N’utilisez seulement que le papier spécifié par SHARP. • Ne déballez le papier thermosensible que lorsque vous êtes prêt à l’utiliser. • Evitez la chaleur. Le papier se colorera aux environs de 70°C.
Page 177: Installation Et Enlèvement D'un Rouleau De Papier
All manuals and user guides at all-guides.com Installation et enlèvement d’un rouleau de papier Assurez-vous d’utiliser les rouleaux de papier spécifiés par SHARP. L’utilisation de rouleaux de papier autres que ceux qui sont spécifiés risque de provoquer un blocage du papier, produisant un fonctionnement défectueux de l’enregistreuse.
Page 178: Enlèvement Du Rouleau De Papier
All manuals and user guides at all-guides.com Lorsque vous désirez installer manuellement un rouleau de papier neuf alors que votre machine est mise hors circuit, suivez les étapes indiquées ci-dessous: Tirez le levier de relâchement de la tête d’impression vers vous (position relevée de la tête).
Page 179: Suppression D'un Bourrage Du Papier
All manuals and user guides at all-guides.com Suppression d’un bourrage du papier Précaution: Faites très attention au couteau manuel monté sur le capot de l’imprimante lors de l’enlève- ment et de la remise en place du capot, manuel de façon à ne pas vous blesser vous- même.
Page 180: Ouverture Du Tiroir À La Main
All manuals and user guides at all-guides.com Ouverture du tiroir à la main Le tiroir s’ouvre automatiquement au cours d’une vente normale. Cependant, lorsqu’une panne d’alimentation survient ou que l’enregistreuse est en dérangement, poussez le levier situé à la partie inférieure de la machine, dans la direction de la flèche.
Page 181: Avant D'appeler Pour Un Dépannage
All manuals and user guides at all-guides.com Avant d’appeler pour un dépannage Les défaillances de la machine montrées dans la colonne de gauche ci-dessous, sous le titre de “Panne”, n’indiquent pas nécessairement des défauts fonctionnels de l’enregistreuse. Il est par conséquent conseillé de consulter la liste de “Vérification”...
Page 182: Liste Des Options
• ER-22KT7: 10 équipements de touches de dimensions 2 x 2 • ER-11DK7G: 30 équipements de touches factices de dimensions normales • ER-51DK7G: 10 équipements de touches factices de dimensions 5 x 1 DONNEES TECHNIQUES Modèle: ER-A220 Dimensions: 330 (L) x 363 (P) x 238 (H) mm Poids: 8,9 kg Alimentation: Tension et fréquences officielles (nominales)
Page 243 All manuals and user guides at all-guides.com FOR CUSTOMERS IN U.K. IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: BLUE: Neutral BROWN: Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows.
Page 244 All manuals and user guides at all-guides.com SHARP CORPORATION Printed in Korea / Imprimé en Corée / Gedruckt in Korea / Impreso en Corea T(TINSM2402BHZZ)

Sharp ER-A220 Manuel D'instructions

English

Deutsch

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Sharp ER-A220

Sommaire des Matières pour Sharp ER-A220

Table des Matières