Eaton LSE-11 Notice D'installation page 9


VÝSTRAHA
sk
Počas nastavovania spínacieho bodu zabezpečte dostatočné napájanie napätím.
– podmienečná ochrana proti skratu, po resetovaní opäť zapnúť
– môžu by použité v bezpenostných obvodoch
– Kvalita prevádzky: Prístroj pod vplyvom silných rušení prejde do bezpečného stavu
Bezpečnostné upozornenia a poznámky k používaniu
– Je nevyhnutné dodržiavať všeobecne platné
technické pravidlá!
– Je nutné aplikovať základné a osvedčené
bezpečnostné zásady podľa normy ISO13849-2.
– Vo viackanálových systémoch musia byť prijaté
opatrenia proti výskytu chýb so spoločnou
príčinou podľa normy ISO13849-1/IEC62061.
– Zistenie internej poruchy môže trvať maximálne
5 sekúnd.

ВНИМАНИЕ
bg
По време на настройката на точка на превключване, трябва да се внимава за достатъчно подаване на захранване.
– ограничено устойчив на къси съединения, след рестартиране да се включи отново
– трябва да бъдат използвани в обезопасени комутационни схеми
– Качество на експлоатация: Уредът е безопасен за работа при смущаващи въздействия
Инструкции за безопасност и експлоатация.
– Да се спазват всички утвърдени правила на
техниката!
– Основни и доказани принципи на
безопасност трябва да се прилагат съгласно
ISO13849-2.
– При многоканалните системи трябва да се
вземат мерки срещу възникването на грешки с
обща причина съгласно ISO13849-1/IEC62061.
– Откриването на вътрешна повреда може
да отнеме максимум 5 секунди.

PRECAUTJE
ro
În timpul reglării punctului de comutare trebuie avută în vedere o alimentare suficientă cu tensiune.
– obligatoriu rezistente la scurtcircuit, reconectaţi după resetare
– pot fi utilizate în circuite prevăzute cu funcţie de siguranţă
– Calitatea în funcţionare: Aparatul trece în stare sigură în cazul unei interferenţe înalte
Indicaţii de siguranţă şi de utilizare
– Regulile tehnice general recunoscute trebuie
respectate!
– Principiile de siguranță de bază și testate în
practică trebuie aplicate conform ISO13849-2.
– În sistemele multicanal trebuie luate măsuri
împotriva apariției erorilor cu cauză comună
conform ISO13849-1/IEC62061.
– Detecția internă a defecțiunii poate dura
maximum 5 secunde.

OPREZ
hr
Tijekom namještanja točke uklapanja valja paziti na dovoljnu opskrbu naponom
– uvjetno otporno na kratki spoj, nakon resetiranja ponovno uključite
– smiju se upotrebljavati za uklapanja vezana uz sigurnost
– Kvaliteta rada: uređaj pod velikim utjecajem smetnje prelazi u sigurno stanje
Sigurnosne napomene i napomene za uporabu
– Valja se pridržavati općepriznatih pravila tehnike!
– Valja primijeniti temeljna i provjerena načela
sigurnosti u skladu s normom ISO13849-2.
– U višekanalnim sustavima valja poduzeti mjere
protiv pojavljivalja pogrešaka zajednička uzroka
u skladu s normom ISO13849-1/IEC62061.
– Otkrivanje unutarnjeg kvara može potrajati
najviše 5 sekundi.
Upozornenie k inštalácii
– Montáž v súlade s EN ISO 14119
– Polohový spínač montovať tak, aby bola ovládacia hlava
chránená pred vnikajúcou špinou ako napr. piliny,
piesok atď. Len tak zabezpečíte predpoklady pre
dlhodobú bezporuchovú prevádzku.
– Polohový spínač chráňte pred mechanickým nárazom.
– Signálne vedenia musia byť vždy položené oddelene od
vedení spôsobujúcich rušenie a napájacích vedení.
Указание за монтаж
– – Монтаж съгласно EN ISO 14119
– Позиционният превключвател да се монтира така,
че задействащата глава да бъде защитена от
проникващи замърсявания, напр. стружки, пясък и
т.н. Само така се гарантира предпоставката за
безаварийно дългосрочно функциониране.
– Позиционният превключвател да не се използва
никога като механичен ограничител.
– Линиите за сигнализация трябва винаги да се
полагат разделени от проводници с интерферентни
смущения респ. електропреносни линии.
Indicaţie de instalare
– Montaj conform EN ISO 14119
– Montaţi întreruptoarele de poziţie, astfel încât capul de
acţionare să fie protejat împotriva pătrunderii
impurităţilor, de ex. şpan, nisip etc. Numai astfel este
garantată premiza pentru o funcţionare durabilă,
ireproşabilă.
– Nu utilizaţi niciodată întreruptorul de poziţie ca opritor
mecanic.
– Cablurile de semnalizare trebuie pozate întotdeauna
separat de cablurile predispuse la disfuncţionalităţi,
respectiv de cablurile de energie.
Napomena za ugradnju
– Montaža u skladu s normom EN ISO 14119
– Pozicijsku sklopku montirajte tako da se aktivacijski
gumb zaštićen od prodiranja nečistoće, npr. strugotine,
pijeska itd. Samo su tako osigurani preduvjeti za trajno
besprijekoran rad.
– Pozicijsku sklopku nikada nemojte upotrebljavati kao
mehanički graničnik.
– Signalne vodove uvijek valja položiti odvojeno od
vodova pod smetnjom odnosno energetskih vodova.
Pravidelný údržba
– Preverte, či sú polohový spínač a ovládacie
prvky poriadne pripevnené.
– Preverte ľahký chod ovládacích prvkov.
– Preverte, či nedošlo k porušeniu pripájacieho
vedenia a konektorov.
Указания за периодична поддръжка
– – Позиционният превключвател и
задействащият елемент да се проверяват
за добро механично затягане.
– Задействащите части да се проверяват за
лесна подвижност.
– Да се проверява целостта на кабелните
входове и съединен.
Etape regulate de întreţinere
– Verificaţi stabilitatea mecanică a
întreruptorului de poziţie şi a actuatorului.
– Verificaţi mişcare facilă a organelor de
acţionare.
– Verificaţi integritatea mufelor şi conexiunilor
de cablu.
Radovi redovitog održavanja
– Provjerite čvrst mehanički dosjed pozicijskih
sklopki i aktivatora.
– Provjerite lagan hod aktivacijskih tijela.
– Provjerite jesu li ulaz voda i priključci
neoštećeni.
9/12