Eaton LSE-11 Notice D'installation

LSE-11
LSE-02
en
de
fr
es
it
zh
ru
Individual setting of the switch point
Individuelle Einstellung des Schaltpunktes
Réglage individuel du point de commutation
Ajuste individual del punto del cambio
Regolazione individuale del punto di
commutazione
Индивидуальный монтаж точки коммутации
Caution!
en
Ensure sufficient power supply when setting the switch point.
LSE-11 and LSE-02
– partially protected against short-circuit, switch on after Reset
– can be used in safety circuits
Vorsicht!
de
Während der Schaltpunkteinstellung ist auf ausreichende Spannungsversorgung zu
achten.
LSE-11 und LSE-02:
– bedingt kurzschlussfest, nach Reset wieder einschalten
– dürfen in sicherheitsgerichteten Schaltungen eingesetzt werden
Attention !
fr
Veillez à ce que l'alimentation en tension soit suffisante tout au long du réglage
du point de commutation.
LSE-11 et LSE-02
– protection conditionnelle contre les courts-circuits ; remettre sous tension
après la RAZ
– possibilité d'utilisation dans des circuits prévus pour des fonctions de sécurité
¡Atención!
es
Durante el ajuste del punto de cambio, debe asegurarse que la tensión
de alimentación sea suficiente.
LSE-11 y LSE-02
– parcialmente resistente a cortucircuitos, volver a contectar después del reinicio
– puede usarse en maniobras de seguridad
U u
Contact closed open
Kontakt geschlossen geöffnet
Contact fermé ouvert
Contacto cerrado abierto
Contatto chiuso aperto
Контакт замкнут разомкнут
+U e 0.5
Q1
Q2
electron.
default=3.0
Q1 Q2
0V
0.5
+U e
Q1
Q2
electron.
default=3.0
Q1 Q2
0V
Installation Instructions
Montageanweisung
Notice d'installation
Instrucciones de montaje
U
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
setting range
de
Einstellbereich
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene
plage de réglage
Personen dürfen die im Folgenden beschriebenen Arbeiten
ausführen.
margen de
regulación
fr
campodi taratura
Seules les personnes qualifiées et averties doivent
exécuter les travaux ci-après.
es
диапазон уставки
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por
personas cualificadas y advertidas.
5.5 6.1
it
Solo persone abilitate e qualificate possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
zh
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行
下列工作。
5.5 6.1
ru
Только специалисты или проинструктированные
лица могут выполнять следующие операции.
a
b
1 s
LED
a
f
max
a
Attenzione!
it
Durante la regolazione del punto di commutazione, accertarsi che la tensione
di alimentazione sia sufficiente.
LSE-11 e LSE-02
– limitatamente resistenti al corto circuito, riattivare dopo il reset
– possono essere utilizzati nei circuiti orientati alla sicurezza
zh
Осторожно!
ru
Перед монтажом точки коммутации убедитесь в том, что мощность источника
питания достаточна.
LSE-11 и LSE-02
– условно-защищенные от короткого замыкания, включите после сброса
– могут быть использованы в цепях защиты
Istruzioni per il montaggio
安装说明
Инструкция по монтажу
Electric current! Danger to life!
en
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Tension électrique dangereuse !
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
触电危险！
Электрический ток! Опасно для жизни!
a adjust
einstellen
réglage
regular
impostare
уставка
b fixing
befestigen
fixer
F 2 N
fijar
fissare
закрепление
1/3