Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 Notice D'instruction page 221

B15
- Controllare il livello del liquido
lavacristallo
- Controllare visivamente il livello del
serbatoio.
- Se necessario, aggiungere liquido
lavacristallo (vedi: 3 - MANUTENZIONE:
LUBRIFICANTI E CARBURANTE).
- Rimuovere il tappo "1" (fig.B15).
- Aggiungere liquido lavacristallo attraverso
l'orifizio di riempimento "2"(fig.B15).
.
- Rimettere il tappo
B16
- Contro/pulire la
del condensatore
Climatizzazione)
In atmosfera inquinante,
quotidianamente la griglia del radiatore.
Non utilizzare un getto d'acqua o di
vapore ad alta pressione, ciò potrebbe
danneggiare le alette del condensatore.
- Controllare con un esame visivo se il
condensatore è pulito e pulirlo se
necessario.
- Pulire il condensatore con un getto d'aria
compressa dirigendolo nello stesso senso
del flusso d'aria.
- Per ottimizzare la pulizia, effettuare questa
operazione con i ventilatori accesi.
B15
B15
- Check the windscreen washer
liquid level
- Check the tank level visually.
- If necessary, add windscreen washer liquid
(see: 3 - MAINTENANCE: LUBRICANTS AND
FUEL).
- Remove cap "1" (Fig.B13).
- Add windscreen washer liquid through
filler hole "2" (Fig.B13).
- Refit the cap.
B16
griglia – Check/clean the condenser grille
(Optional
(Optional Air conditioning)
pulire
In polluting environments, clean the radia-
tor grille daily. Do not use a high pressure
water or steam jet as this can damage the
condenser fins.
- Check the condenser to see if it is clean;
clean if necessary.
- Clean the condenser using a jet of com-
pressed air, aiming the jet in the direction
of the air flow.
- To optimise the cleaning, carry out this
operation with the fans switched on.
1
2
EN
3-31
FR
B15
- Contrôler le niveau liquide de lave-
glace
- Contrôler visuellement le niveau du
réservoir.
- Si besoin rajouter du liquide de lave-glace
(voir: 3 - MAINTENANCE: LUBRIFIANTS ET
CARBURANT).
- Enlever le bouchon "1" (fig.B15).
- Rajouter du liquide de lave-glace par
l'orifice de remplissage "2" (fig.B15).
- Remettre le bouchon.
B16
- Contrôler/nettoyer le faisceau du
condenseur (Option Climatisation)
En milieu polluant, nettoyer chaque jour
le faisceau du radiateur. Ne pas utiliser de
jet d'eau ou de vapeur à haute pression
afin d'éviter d'endommager les ailettes du
condenseur.
- Contrôler par un examen visuel la
propreté du condenseur et le nettoyer si
nécessaire.
- Nettoyer le condenseur au moyen d'un
jet d'air comprimé dirigé dans le même
sens que le flux d'air.
- Pour optimiser le nettoyage, effectuer
cette opération avec les ventilateurs
tournants.
B16