Publicité
IT
16 - SERVOCOMANDI ELETTRO-IDRAULICI
PROPORZIONALI
Il carrello è dotato di due servocomandi
elettroidraulici uno alla destra (1,
dell'operatore e uno alla sinistra (2,
entrambi sui braccioli del sedile per garantire
p
un migliore controllo e comfort.
I manipolatori funzionano solo
con portiera cabina chiusa e
pulsanti di consenso manovre
premuti.
Servocomando (1,
15)
Può azionare simultaneamente due
movimenti a doppio effetto: sollevamento del
carico e inclinazione delle forche.
Per abilitare e compiere i movimenti
mantenere premuto il consenso manovre
(OK,
15) su manipolatore (1,
- Per sollevare il carico tirare indietro la
leva.
- Per abbassare il carico spingere la leva in
avanti.
- Per far inclinare la forca verso il basso
spingere la leva verso destra.
- Per inclinare verso l'alto la forca spingere
la leva a sinistra.
- Pulsante per impostare la velocità
massima dei movimenti idraulici
Servocomando (2,
15)
Può azionare simultaneamente tre movimenti
a doppio effetto: Sfilo del braccio telescopico;
rotazione della torretta e comando optional.
Per abilitare e compiere i movimenti
mantenere premuto il consenso manovre
(OK,
15) su manipolatore (2,
- Per sfilare il braccio telescopico spingere
la leva in avanti.
- Per far rientrare il braccio tirare indietro
la leva.
- Per far ruotare la torretta in senso orario
spingere la leva verso destra.
- Per far ruotare la torretta in senso
antiorario spingere la leva verso sinistra.
- Per comandare l'optional nei suoi
movimenti ruotare il roller sopra la leva
(2,
15).
- Muovere avanti-indietro il sedile
elettricamente premendo i due bottoni
(3,
15) su manipolatore sinistro.
In avanti si inclina anche di 13° verso
l'alto.
3
2
16 - PROPORTIONAL ELECTRO-HYDRAULIC
SERVO-CONTROLS
The forklift truck is equipped with two
15)
electro-hydraulic servocontrols, one to the RH
15)
(1,
15)of the operator and the other to the
LH (2,
15) both on the arm-rests to ensure
p
better control and comfort.
The manipulators work only
with the cab door closed and the
manoeuvre consent pushbuttons
pressed.
Servocontrol (1,
It can simultaneously activate two
double-action movements: lifting the load
and inclining the forks.
To enable and carry out the movements
keep the manoeuvre enable (OK,
15).
manipulator (1,
- To raise the load, pull the lever backwards.
- To lower the load, push the lever
forwards.
- To incline the fork downwards push the
lever to the RH.
- To incline the fork upwards push the le-
ver to the LH.
- Pushbutton for setting maximum speed
of hydraulic movements
Servo-control (2,
It can simultaneously activate three double-
action
movements:
extension, turret rotation and optional
command.
To enable and carry out the movements
15).
keep the manoeuvre enable (OK,
manipulator (2,
- To extend the telescopic boom press the
lever forwards.
- To retract the boom, pull the lever
backwards.
- To rotate the turret clockwise push the
lever to the RH.
- To rotate the turret anticlockwise push
the lever to the LH.
- To control the movements of the optio-
nal turn the roller on the lever (2,
- Move the seat forwards-backwards
electrically by pressing the two but-
tons on the LH manipulator (3,
It can also be inclined upwards forwards
by 13°.
1
EN
EN
15)
15) on
15) pressed.
15)
Telescopic
boom
15) on
15) pressed.
15)
15).
15
2-86
FR
ES
16
-
SERVOCOMMANDES
HYDRAULIQUES PROPORTIONNELLES
Le
chariot
est
muni
servocommandes
électro-hydrauliques,
une à droite (1,
15) du conducteur et
l'autre à gauche (2,
15) ; toutes deux se
trouvent sur les accoudoirs du siège pour
garantir un meilleur contrôle et davantage
p
de confort.
Les manipulateurs fonctionnent
à condition que la portière de
la cabine soit fermée et que
l'on ait poussé sur les boutons
d'autorisation des manœuvres.
Servocommandes (1,
15)
On peut actionner simultanément deux
mouvements à double effet : levage de la
charge et inclinaison des fourches. Pour
activer et accomplir les mouvements, pousser
et tenir l'autorisation des manœuvres
(OK,
15) sur le manipulateur (1,
- Pour soulever la charge, tirer le levier
vers l'arrière.
- Pour abaisser la charge, pousser le levier
vers l'avant.
- Pour incliner la fourche vers le bas,
pousser le levier vers la droite.
- Pour incliner la fourche vers le haut,
pousser le levier vers la gauche.
- Bouton pour régler la vitesse maximale
des mouvements hydrauliques
Servocommande (2,
15)
Elle peut actionner simultanément trois
mouvements à double effet : Télescopage
de la flèche, rotation de la tourelle et
commande en option.
Pour activer et accomplir les mouvements,
pousser
et
tenir
l'autorisation
manœuvres (OK,
15) sur le manipulateur
(2,
15).
- Pour télescoper la flèche, pousser le levier
vers l'avant.
- Pour faire rentrer la flèche, tirer le levier
vers l'arrière.
- Pour faire pivoter la tourelle dans le sens
des aiguilles d'une montre, pousser le
levier vers la droite.
- Pour faire pivoter la tourelle dans le sens
contraire des aiguilles d'une montre,
pousser le levier vers la gauche.
- Pour commander l'option dans ses
mouvements, tourner la roulette sur le
levier (2,
15).
- Déplacer le siège électriquement vers
l'avant ou vers l'arrière en poussant
sur les deux boutons .(3,
manipulateur gauche.
Vers l'avant, il s'incline de 13° vers le haut.
OK
OK
ÉLECTRO-
de
deux
15).
des
15) du
53010700
Publicité
