Publicité
ES
AJUSTES DE LA INSTALACIÓN
•
Ajustes en el equipo de Aire Acondicionado
Hay que configurar el equipo M. Heavy para que el "Ventilador esté apagado con el termostato
apagado" y para que utilice el "Termistor remoto del retorno de aire".
•
Equilibrado de la Instalación
Procedimiento de puesta en marcha de instalaciones:
1)
Tras realizar la instalación completa del sistema Airzone y la pasarela de Integración, ajuste la
presión estática disponible a la menor que ofrezca la máquina. Regulable en la velocidad alta del
equipo. Diríjase a la documentación técnica propia del fabricante.
2)
Con todas las Zonas en Demanda (abiertas), mida la velocidad de impulsión del aire en todas las
salidas y compruebe que está entre 2'0 m/s y 4'2 m/s (Ver Fig. 5).
En caso de no cumplir por estar alguna salida por debajo de estos márgenes, aumente la presión
disponible de la máquina a la siguiente disponible y vuelva a realizar las comprobaciones.
3)
Una vez realizado el ajuste anterior, ponga todas las zonas en Off y zona por zona vaya ajustando
el deflector para conseguir una velocidad de impulsión comprendida en el rango de 2'0 m/s y 4'2
m/s. consulte el documento "Ajuste del Deflector" que se adjunta al Manual de Instalación del
Sistema Airzone (Ver Fig. 6).
4)
En caso de, una vez realizados todos los ajustes pertinentes y quede una zona con velocidad de
impulsión por encima del rango, se recomienda la utilización de una compuerta de seguridad para
aliviar dicha velocidad. Este habrá de instalarse en las salidas con mayor velocidad de impulsión
(Ver Fig. 7).
INSTALLATION SETTINGS
EN
•
AC Unit Commissioning
AC unit must be configured so that Indoor Unit Fan remains stop when thermostat is set to Off and
that the thermistor used is the one from the air return.
•
Installation Leverage
Commissioning for Zoning Installation:
1)
After the complete installation and configuration of the Airzone Zoning System, set AC Unit
External Static Pressure to the lowest one. This option is available for the AC unit high speed. See
AC technical manuals.
2)
With every zone under demand (open), measure the outlet air speed checking that is within range
from 2'0 m/s and 4'2 m/s (See Fig. 5).
In case of not having this air flows in a zone, configure a higher external static pressure in the AC
Unit and check outlets air speed again.
3)
Once previous adjustment is done, set every zone but one to off. Then proceed to adjust Deflector
to obtain an outlet air speed in the range of 2 m/s and 4'2 m/s.
4)
See "Deflector Manual" that is supplied with Airzone System (See Fig. 6).
5)
In case of having adjustment finished, there remains an outlet that is not within the acceptable
airflow speed range, the usage of a Security Bypass Damper is required. It should be installed on
this outlet (See Fig. 7).
REGLAGES DE L'INSTALLATION
FR
•
Réglages au niveau de l'équipement de climatisation
Il est nécessaire de configurer l'équipement M. Heavy pour que le « ventilateur soit éteint lorsque
le thermostat est éteint » et pour qu'il utilise le « thermistor à distance de la télécommande ».
•
Equilibrage de l'installation
Procédure de la mise en marche de l'installation:
1)
Une fois réalisée l'installation complète du système Airzone et de la passerelle d'intégration,
ajuster la pression statique disponible à la plus petite valeur permise par l'unité gainable. Cette
option est disponible pour la vitesse haute de l'unité. Pour cela, consulter la documentation
technique du fabricant.
2)
Mettre toutes les zones en demande (ouvertes), mesurer la vitesse de soufflage de l'air au niveau
de toutes les bouches et vérifier qu'elle soit comprise entre 2,0 et 4,2 m/s (Voir Fig. 5).
3)
Si certaines vitesses sont inférieures à ces valeurs, augmenter la pression disponible de l'unité
gainable à la valeur directement supérieure et vérifier de nouveau les vitesses de soufflage.
4)
Eteindre toutes les zones et, zone par zone, ajuster le déflecteur afin d'obtenir une vitesse de
soufflage comprise entre 2,0 et 4,2 m/s. Consulter le document « Réglage du déflecteur » joint au
manuel d'installation du système de zones (Voir Fig. 6).
5)
Dans le cas où, une fois tous les réglages effectués, la vitesse de soufflage d'une zone reste
supérieure à la limite préconisée, il est recommandé d'utiliser un registre de sécurité pour diminuer
cette vitesse. Celui-ci devra s'installer au niveau des bouches présentant les vitesses de soufflage
les plus élevées (Voir Fig. 7).
CONFIGURAZIONI PER L'INSTALLAZIONE
IT
•
Configurazione della macchina per la climatizzazione
Si dovrà configurare la macchina M. Heavy in in modo che il ventilatore si fermi con il termostato
spento e in modo che utilizzi il termistore remoto del comando a filo.
•
Equilibratura dell'installazione
Procedimento per la messa in marcia dell'installazione:
1)
Una volta completata l'installazione del sistema Airzone e dell'interfaccia di comunicazione ,
impostare la pressione statica del ventilatore alla minima disponibile. Questa opzione è disponibile
per la velocità alta della macchina. Consultare la documentazione tecnica del costruttore.
2)
Con tutte le zone in regime di domanda (aperte) , misurare la velocità dell'aria in uscita da tutti i
terminale e verificare che sia compresa o il più vicino possibile compresa tra i 2,0 e i 4,2 m/s
(Vedere Fig. 5).
3)
Nel caso in cui non si verifichino le condizioni sopra in alcuni terminali (velocità troppo basse),
aumentare la pressione statica del ventilatore e realizzare nuovamente la procedura.
4)
Una volta realizzate le equilibrature al punto precedente , mettere tutte le zone in OFF, e attivando
zona per zona si aggiusti l'equalizzatore di flusso per ottenere una velocità di uscita dai terminali
compresa tra i 2,0 e i 3,0 m/s. Consultare il documento settaggio dell'equalizzatore nel manuale di
installazione del sistema Airzone (Vedere Fig. 6).
5)
Nel caso in cui, una volta realizzata l'equilibratura sussista una zona con velocità in uscita troppo
elevate , si raccomanda l'installazione di una serranda di sovrappressione (Vedere Fig. 7).
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Publicité
