Page 1 Mode d’emploi DZ-BX31E DVD-RAM DVD-RW DVD-R DZ-BX31E (UK)/DZ-BX31E (AU) Mode d’emploi Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d’emploi. HITACHI EUROPE LTD. HITACHI AUSTRALIA LTD.
Page 2: Informations Importantes
Informations importantes Sécurité L’interrupteur d’alimentation met le caméscope DVD sous ou hors tension sans que l’indication de la date et de l’heure en soit affectée. Eteindre le caméscope s’il ne doit pas être utilisé pendant quelque temps. AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À...
Page 3: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Une attention particulière est accordée à la qualité des appareils vidéo lors de leur production, mais aussi à la sécurité lors de la conception même de chaque appareil. Mais vous êtes responsable de votre propre sécurité. Ces pages contiennent des informations de première importance qui doivent vous permettre d’utiliser avec plaisir et de façon appropriée le caméscope DVD ainsi que ses accessoires.
Page 4: Précautions Pendant L'utilisation
Précautions pendant l’utilisation Manipuler l’affichage à cristaux liquides (LCD) avec précaution: • L’affichage à cristaux liquides est un dispositif très délicat: Ne pas appuyer sur sa surface, ni le taper ou toucher avec un objet pointu. • Une pression de la surface de l’écran peut entraîner un affichage irrégulier des caractères. Si l’affichage ne redevient pas rapidement normal, éteindre le caméscope DVD, attendre un moment puis le remettre en marche.
Page 5 • Le nettoyage de la lentille du caméscope DVD n’est pas nécessaire normalement. • L’utilisation d’un tel produit de nettoyage pourrait endommager le caméscope DVD. • Pour nettoyer l’objectif, utiliser un produit Hitachi Maxell prévu pour les DVD de 8 cm. Faire attention à la condensation d’humidité: •...
Page 6: Ne Pas Utiliser Longtemps Le Caméscope Dvd Sans Faire De Pause
Ne pas utiliser longtemps le caméscope DVD sans faire de pause: • Ce caméscope DVD ne peut pas être utilisé longtemps sans pause, comme une caméra ou un moniteur de surveillance. S’il est utilisé longtemps, sa température augmentera trop et l’enregistrement ou la lecture risque d’être plus lent, ou bien d’autres problèmes peuvent apparaître.
Page 7: Précautions À Prendre Lors Du Rangement
• Hitachi n’assurera aucun dédommagement si l’enregistrement ou la lecture a été impossible à cause d’un problème interne du caméscope DVD, du disque ou de la carte. En outre, Hitachi ne peut en aucun être tenu pour responsable de la qualité des enregistrements audio et vidéo.
Page 8: À Lire En Tout Premier
Noter ces marques pour identifier les fonctions et opérations disponibles avec le disque ou la carte utilisé. ● Ce mode d’emploi montre les trois modèles de caméscope DVD suivants: DZ-BX31E, DZ-BX31E (UK), DZ-BX31E (AU). Les fonctions et spécifications du DZ-BX31E, DZ-BX31E (UK) et DZ-BX31E (AU) sont mentionnées...
Page 9: Introduction
Introduction ●L’enregistrement peut être activé immédiatement après l’arrêt de la lecture (p. 45, 54) À la différence des caméscopes à bande magnétique, il n’est pas nécessaire de rechercher la position de départ de l’enregistrement ni de localiser le début d’un passage vierge. La lecture peut être arrêtée et l’enregistrement immédiatement activé: Le nouvel enregistrement ne s’effectue pas sur un passage enregistré.
Page 10: L'édition De Scènes, Relativement
●L’édition de scènes, relativement difficile avec les bandes, devient chose facile avec ce caméscope (p. 77) Avec ce caméscope DVD, les différentes prises de vue d’un enfant peuvent être rassemblées dans une liste de lecture pour former un film original: Il suffira ensuite de lire cette liste ou de la reproduire sur un magnétoscope ou un enregistreur DVD.
Page 11: Table Des Matières
Table des matières Informations importantes........2 CHARGE DE LA BATTERIE .......35 INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE Sécurité ..............2 CAMÉSCOPE DVD ..........36 Précautions ............2 RETRAIT DE LA BATTERIE .......36 CONSIGNES DE SÉCURITÉ INDICATEUR DE CAPACITÉ RESTANTE DE LA IMPORTANTES..........3 BATTERIE ............38 EMPLOI OPTIMAL DE LA BATTERIE ....38 Précautions pendant l’utilisation......4 UTILISATION DU CAMÉSCOPE DVD AVEC...
Page 12 FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ Réglages initiaux ..........92 (AVEC UN DVD-R) ........... 68 ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DU SIGNAL FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ SONORE (BIP) ..........92 (AVEC UNE CARTE)........69 EXTINCTION AUTOMATIQUE DU CAMÉSCOPE Mise au point manuelle du sujet ...... 70 DVD (ÉCONOMIE D’ÉNERGIE).......
Page 13 CHANGEMENT DE LISTE DE LECTURE Caractéristiques principales ......150 (SWITCH) ............117 LECTURE D’UNE LISTE DE LECTURE (LECTURE)............. 117 AJOUT DE SCÈNES À UNE LISTE DE LECTURE (ÉDITER PLAYLIST) ........118 SUPPRESSION DE SCÈNES D’UNE LISTE DE LECTURE (ÉDITER PLAYLIST)..... 119 AJOUT DE SCÈNES AVEC LE SOUS-MENU D’ÉDITION (EDITER PLAYLIST) ....
Page 14: Vérification Des Accessoires Fournis
Se raccorde à une prise de courant secteur et à l’adaptateur secteur - chargeur. Utilisé pour visionner les images reproduites par le caméscope sur l’écran Pour le DZ-BX31E Pour le DZ-BX31E (UK) Pour le DZ-BX31E (AU) d’un téléviseur ou pour transmettre les signaux vidéo à destination d’un autre appareil vidéo.
Page 15: Nomenclature
Nomenclature (Sous le couvercle) 1 Oeillet pour la fixation de la cordelette du 6 Levier de zoom (p. 52) Pousser le levier vers le côté T pour un bouchon d’objectif (p. 30) réglage téléobjectif ou vers le côté W pour un 2 Microphone stéréo (p.
Page 16 P H O T A C C E S S D IS C E J E C T 10 Viseur (p. 32) 16 Commutateur BATTERY EJECT (p. 36) Appuyer sur ce bouton pour enlever la 11 Bouton de réglage dioptrique (p. 32) batterie.
Page 17 25 26 27 DISC NAVIGATION SELECT STOP/EXIT MENU QUICK FOCUS EXPOSURE MENU VOL. DISPLAY 22 Bouton QUICK MENU (p. 59) 31 Bouton DISPLAY (affichage sur écran) (p. 48, 58) Pour afficher les fonctions les plus fréquemment Appuyer sur ce bouton pour afficher les utilisées (menus simples) seulement.
Page 18: Enregistrement Et Lecture Avec Le Disque (Vidéo Et Photo)
Enregistrement et lecture avec le disque (Vidéo et Photo) • Il est conseillé d’utiliser un DVD-RAM pour les premiers essais car les Préparatifs enregistrements effectués pourront, au besoin, être effacés (p. 22). Il est possible d’enregistrer des films et des photos sur les DVD-RAM du commerce, mais seulement des films sur les DVD-RW/DVD-R du commerce.
Page 19 Commencer la prise de vue (p. 45). 1 Ouvrir l’écran à cristaux liquides (p. 31), 3 Pour filmer, appuyer sur le bouton REC. ou sortir le viseur (p. 32). L’enregistrement commence. Pour arrêter l’enregistrement, il suffit 2 Tout en tenant le bouton sur la droite de d’appuyer une nouvelle fois sur le bouton l’interrupteur d’alimentation enfoncé, ( ).
Page 20: Enregistrement Et Lecture Avec Une Carte (Photo)
Enregistrement et lecture avec une carte (Photo) Seules des photos peuvent être enregistrées sur une carte du commerce. Raccorder une source d’alimentation (p. 39). Cordon d’alimentation Raccorder à une prise secteur Adaptateur secteur - * La forme de la chargeur fiche dépend du modèle.
Page 21 Commencer la prise de vue (p. 47). 1 Ouvrir l’écran à cristaux liquides (p. 31). 3 Appuyer à demi sur le bouton PHOTO (demi-pression). Lorsque le sujet est net, le témoin devient violet. 2 Tout en tenant le bouton sur la droite de l’interrupteur d’alimentation enfoncé, 4 Appuyer à...
Page 22: Disques Et Cartes
Disques et cartes Le tableau ci-dessous indique les supports (disques et cartes) pouvant être utilisés avec le caméscope DVD et les fonctions disponibles dans chaque cas: Support DVD-RW DVD-RW Carte Fonction DVD-RAM DVD-R (mode VR) (mode VF) mémoire SD Enregistrement de films ●...
Page 23: Disques Disponibles
être lus sur ce caméscope DVD, selon l’éditeur utilisé ou l’état de l’enregistrement. • Si le DVD-R inséré a été enregistré avec ce caméscope DVD ou un autre modèle que les DZ-BX31E/MV730E et n’a pas été clôturé, l’écran de navigation de disque apparaîtra de lui-même. Il ne sera pas possible d’enregistrer sur ce disque et le disque ne pourra pas non plus être clôturé.
Page 24: Exemples De Disques Ne Pouvant Pas Être Utilisé Sur Ce Caméscope Dvd
EXEMPLES DE DISQUES NE POUVANT PAS ÊTRE UTILISÉ SUR CE CAMÉSCOPE DVD • CD • CD-R • CD-RW • CD-ROM • DVD-R (4,7 Go) pour Authoring Ver. 2.0 • DVD-R (double-couche) • DVD+R • DVD-ROM • DVD-Vidéo • +RW • Disques n’ayant pas 8 centimètres de diamètre Remarque Les disques enregistrés sur un ordinateur ou un enregistreur DVD risquent de ne pas pouvoir être lus...
Page 25: Manipulation Des Disques
MANIPULATION DES DISQUES ●Utilisation des disques • Pendant To u s Pr og r ammes 001 / 002 l’enregistrement Les disques sont des supports d’enregistrement d’images, le caméscope très délicats. Lire attentivement et prendre les DVD peut éviter les précautions suivantes: sections rayées ou sales, •...
Page 26: Cartes Disponibles
CARTES DISPONIBLES PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES Les cartes mémoire SD peuvent être utilisées CONCERNANT LES DISQUES ET LES avec ce caméscope DVD. CARTES Les cartes mémoire miniSD peuvent être • Il est recommandé de faire une copie des utilisées de la même façon que les cartes données jugées indispensables sur le disque mémoire SD avec un adaptateur spécial.
Page 27: Capacité Du Disque Ou De La Carte
Capacité du disque ou de la carte TEMPS D’ENREGISTREMENT DE FILM (VIDÉO) Le temps d’enregistrement dépend de la qualité de l’enregistrement vidéo: Voir page 85 pour le réglage de la qualité de l’enregistrement vidéo. Temps d’enregistrement d’un film sur une face du disque (monoface) (lors de l’enregistrement de films uniquement) Qualité...
Page 28: Images Fixes (Photos) Enregistrables Sur La Carte
IMAGES FIXES (PHOTOS) ENREGISTRABLES SUR LA CARTE Le nombre de photos pouvant être enregistrées dépend toutefois de la qualité de l’enregistrement: Voir page 88 en ce qui concerne le réglage de la qualité de l’enregistrement. Qualité de Capacité l’enregis- 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo...
Page 29: Configurations
Configurations Cette section décrit les préparatifs nécessaires pour enregistrer, configurer le caméscope DVD et mettre en place la batterie. Configuration du caméscope DVD PRISE EN MAIN DU CAMÉSCOPE DVD Passer la main droite sous la base du caméscope DVD, jusqu’à la base du pouce. Positionner la main de manière à...
Page 30: Fixation De La Bandoulière
FIXATION DE LA BANDOULIÈRE Faire passer par les 2 fentes. Faire passer la bandoulière dans les boucles de bandoulière. FIXATION DU BOUCHON D’OBJECTIF Fixer l’extrémité la plus courte de la cordelette au bouchon d’objectif. Extrémité courte Fixer l’extrémité la plus longue de la cordelette à...
Page 31: Visionnage D'images Sur L'écran Àcristaux Liquides
VISIONNAGE D’IMAGES SUR L’ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES L’image peut être observée sur l’écran à cristaux liquides lorsqu’il est ouvert. Ouvrir l’écran à cristaux liquides. L’écran à cristaux liquides présente une prise où mettre le doigt. Tirer avec le doigt à cet endroit pour ouvrir le moniteur.
Page 32: Fermeture De L'écran À Cristaux Liquides
FERMETURE DE L’ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES Avant de fermer l’écran à cristaux liquides, ne Remarque pas oublier de le remettre dans sa position • Veiller à remettre l’écran à cristaux liquides à la perpendiculaire du caméscope DVD avant de le initiale, perpendiculairement au caméscope fermer ou de le rabattre contre le caméscope DVD DVD.
Page 33: Réglage De La Date Et De L'heure
RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE Régler la date et l’heure sinon la date et l’heure du tournage ne seront pas enregistrées correctement. La date et l’heure peuvent aussi être corrigées de la façon suivante. MENU Utilisez les boutons pour sélectionner une option, puis appuyer sur pour la valider.
Page 34: Changement Du Format D'affichage De La Date Et De L'heure
CHANGEMENT DU FORMAT D’AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE Un des trois formats d’affichage de la date peut être sélectionné: jour/mois/année, mois/jour/année ou année/mois/jour. Selon l’affichage de date sélectionné, le format d’affichage de l’heure changera comme suit: Format d’affichage de la date Exemple d’affichage 17:00 J/M/A...
Page 35: Installation De La Batterie
• L’adaptateur secteur - chargeur peut être utilisé dans le monde entier. Une prise intermédiaire d’alimentation secteur est nécessaire dans certains pays étrangers. Si nécessaire, s’en procurer une auprès de son distributeur Hitachi habituel. CHARGE DE LA BATTERIE Utiliser l’adaptateur secteur - chargeur fourni pour charger la batterie.
Page 36: État De Charge De La Batterie
●État de charge de la batterie L’état de charge de la batterie est signalé par l’indicateur CHARGE sur l’adaptateur secteur - chargeur: État de charge Indicateur CHARGE Pendant la charge Allumé Charge terminée Eteint Remarque Voir “Dépannage” à la page 145 lorsque indicateur CHARGE clignote. ●Temps requis pour recharger la batterie (à...
Page 37: Temps D'enregistrement En Continu Avec Une Batterie Complètement
●Temps d’enregistrement en continu avec une batterie complètement chargée (sans actionner le zoom, etc.) Voir le tableau suivant pour le temps d’utilisation en continu du caméscope DVD avec une batterie complètement chargée: Avec la DZ-BP7S/DZ-BP7SW (optionelle) Mode Vidéo Temps d'utilisation en continu Lorsque le viseur est utilisé...
Page 38: Indicateur De Capacité Restante De La Batterie
INDICATEUR DE CAPACITÉ RESTANTE DE LA BATTERIE Quand la batterie est utilisée pour alimenter le caméscope DVD, sa capacité restante est indiquée de la façon suivante dans le viseur ou sur l’écran à cristaux liquides: Complètement chargée Presque vide La section blanche indique la capacité restante. (Clignote) EMPLOI OPTIMAL DE LA BATTERIE Charger la batterie juste avant d’utiliser le...
Page 39: Utilisation Du Caméscope Dvd Avec L'adaptateur Secteur - Chargeur
UTILISATION DU CAMÉSCOPE DVD AVEC L’ADAPTATEUR SECTEUR - CHARGEUR Il est conseillé d’utiliser l’adaptateur secteur - chargeur pour alimenter le caméscope DVD par une prise secteur pendant les réglages, la lecture ou l’édition d’images, ou lorsque le caméscope est utilisé en salle. Remarque Employer l’adaptateur secteur - chargeur (DZ-ACS2(E)) spécifié...
Page 40: Mise Sous Et Hors Tension Du Caméscope Dvd40
Mise sous et hors tension du caméscope DVD Tout en appuyant sur le bouton gris à la droite Remarque de l’interrupteur d’alimentation, régler • Après avoir mis le caméscope DVD sous tension pour qu’il reconnaisse le disque, il suffit de remettre le l’interrupteur selon la fonction souhaitée: caméscope DVD sous tension pour pouvoir Régler sur OFF:...
Page 41: Insertion Et Retrait D'un Disque
Insertion et retrait d’un disque INSERTION D’UN DISQUE Appuyer une fois sur le bouton DISC EJECT Appuyer sur la section désignée par et le relâcher. “PUSH CLOSE” sur le couvercle du bloc d’insertion de disque pour fermer le L’indicateur ACCESS clignote un moment et couvercle.
Page 42: Si Un Disque Dvd-Rw/Dvd-R Neuf Est Utilisé
Remarque • Si le couvercle du bloc d’insertion du disque est ouvert lorsqu’une image est affichée sur l’écran à cristaux liquides, l’indicateur ACCESS clignote. Dans ce cas, le caméscope DVD ne s’éteint pas même si l’interrupteur d’alimentation est mis en position OFF. Si le couvercle reste ouvert un moment, le caméscope s’éteindra automatiquement.
Page 43: Retrait Du Disque
RETRAIT DU DISQUE Appuyer une fois sur le Remarque bouton DISC EJECT et • Ne pas enlever la batterie ni débrancher l’adaptateur secteur - chargeur pendant le retrait du disque, et tant le relâcher. que le caméscope n’est pas éteint. Sinon le couvercle du disque ne s’ouvrira pas.
Page 44: Insertion Et Retrait De La Carte
Insertion et retrait de la carte Ouvrir l’écran à cristaux liquides. Retrait de la carte: Appuyer au centre Eteindre le caméscope DVD. du bord de la carte. Ouvrir le cache du La carte ressort et bloc d’insertion de peut être saisie la carte.
Page 45: Techniques De Base
Techniques de base Cette section est consacrée à la prise de vue, films et photos, mais aussi au paramétrage de base du caméscope DVD. Enregistrement d’un film • Insérer un disque DVD-RAM ou DVD-R enregistrable dans le caméscope Préparatifs DVD. Appuyer sur le bouton REC.
Page 46 “Réglages des fonctions de la caméra” à la page 80. • Hitachi ne peut pas être tenu pour responsable de l’impossibilité d’enregistrer ou d’éditer le son et les images à la suite d’un problème.
Page 47: Enregistrement De Photos
Enregistrement de photos Appuyer à fond sur le bouton PHOTO Remarque (pression complète). Les photos prises peuvent être enregistrées sur un DVD-RAM et sur une carte. L’écran devient noir, puis l’image enregistrée Indicateur apparaît. Dès que la marque apparaît, ACCESS une nouvelle photo peut être prise;...
Page 48: Informations Affichées Sur L'écran
Informations affichées sur l’écran Plusieurs types d’informations apparaissent dans le viseur ou sur l’écran à cristaux liquides pendant l’enregistrement. DISPLAY AFFICHAGE D’INFORMATIONS SUR L’ÉCRAN PENDANT L’ENREGISTREMENT Voir à la page suivante pour le détail. 2. Programme AE 7. Filtre de microphone 3.
Page 49 7. Filtre de microphone (uniquement en mode que ce caméscope DVD * Y compris les DVD-R enregistrés sur d’enregistrement de film) (p. 84) un modèle de caméscope DVD Hitachi plus ancien que les DZ-BX31E/ Aucun affichage : Filtre de microphone désactivé MV730ME et non clôturés.
Page 50: Changement Du Mode D'affichage Des Informations
14. Qualité d’enregistrement du film (lorsqu’un 16. Capacité restante de la batterie (p. 38) disque est utilisé) (p. 85) (charge complète) XTRA : Meilleure qualité FINE : Haute qualité : Qualité ordinaire (faible capacité restante) Qualité d’enregistrement des photos 17. Volume (p. 54) (lorsqu’une carte est utilisée) (p.
Page 51: Affichage Quand L'écran Est Tourné Vers L'avant
●Affichage quand l’écran est tourné vers l’avant Lors de la prise de vue avec l’écran à cristaux liquides orienté du côté de l’objectif, l’état de fonctionnement est indiqué. La capacité restante de la batterie n’est indiquée que si elle est très faible, et dans ce cas l’indication clignote.
Page 52: Zooming
Zooming Si le levier de zoom est maintenu poussé vers Appuyer sur le bouton MENU pour terminer “T” lorsque Dig. Zoom 60× ou 1000× est spécifié le réglage. comme zoom, le zoom numérique s’active (lorsque le zoom optique atteint 16×). Lorsque le levier de zoom est actionné, la Il est possible d’obtenir un zoom de 1000×.
Page 53: Enregistrement En Mode Macro
ENREGISTREMENT EN MODE MACRO Utiliser la fonction macro pour faire des gros plans de petits objets. L’objet peut être photographié à 2 centimètres de l’objectif au maximum, de manière à remplir tout l’écran. Diriger le caméscope DVD vers le sujet et Remarque pousser le levier de zoom du côté...
Page 54: Lecture
Lecture • Insérer un disque ou une carte enregistrée sur le caméscope DVD Préparatifs (p. 45, 47) • Allumer le caméscope DVD (p. 40). LECTURE Lecture Remarque • Si l’écran à cristaux liquides est ouvert pendant la STOP/EXIT lecture d’un film, le son sortira par le haut-parleur. Ajuster le volume du son en utilisant les boutons de réglage du volume ( , •...
Page 55: Lecture À Partir Du Début Du Disque Ou De La Carte
LECTURE À PARTIR DU DÉBUT DU DISQUE OU DE LA CARTE Utiliser la fonction Aller à (p. 57) ou la fonction de navigation de disque (p. 95) pour commencer la lecture au début du disque ou de la carte. RECHERCHE D’UNE SCÈNE Pendant la lecture, appuyer sur le bouton Remarque et le maintenir enfoncé.
Page 56: Recherche Par Sauts D'une Scène
RECHERCHE PAR SAUTS D’UNE SCÈNE Pendant la lecture, appuyer sur le bouton Section lue pour localiser le début de la scène désirée. Appuyer deux Appuyer une Appuyer une Appuyer deux Appuyer une fois sur fois sur fois sur fois sur fois sur Pour localiser la première image de la scène suivant la scène en cours de lecture et...
Page 57: Localisation D'un Point Précis (Aller À)
LOCALISATION D’UN POINT PRÉCIS (ALLER À) Appuyer sur le bouton Top: A l l e r à MENU pendant la Pour revenir au début et passer en pause de To p F i n lecture. la lecture S p e c i f . Fin: Choisir une option Pour aller à...
Page 58: Affichage D'informations Sur L'écran
Affichage d’informations sur l’écran AFFICHAGE D’INFORMATIONS PENDANT LA LECTURE Plusieurs types d’informations concernant l’enregistrement se superposent à l’image lors de la lecture. 9:27 30/ 9/2006 Aucun affichage Informations concernant Date/heure la lecture d’enregistrement ●Changement du mode d’affichage (VIDEO) ou (PHOTO) avec disque; des informations seulement (PHOTO) avec carte.
Page 59: Description Du Menu Simplifié
Description du Menu Simplifié Le caméscope DVD présente les deux modes de menus suivants. • Menu Simplifié: Pour afficher les paramètres de base du menu (pour les débutants) • Menu Normal: Pour afficher tous les paramètres du menu (pour les pros) (p. 78) Fonctions de la caméra vidéo Lorsque l’image filmée apparaît sur l’écran à...
Page 60: Utilisation Du Menu
●Utilisation du menu Vous pouvez utiliser les boutons du caméscope DVD pour sélectionner et spécifier diverses options dans le Menu Simplifié. Appuyer sur le bouton QUICK MENU. QUICK MENU Appuyer sur Me n u S i mp l i f i é Me n u S i mp l i f i é...
Page 61: Fonctionnement Du Menu Simplifié Pendant L'enregistrement D'un Film
FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ PENDANT L’ENREGISTREMENT D’UN FILM Le menu suivant apparaît lorsqu’un DVD-RAM est utilisé. Chaque fonction est décrite en détail aux pages présentant le Menu Normal. Se reporter à chaque page de référence. ●Réglages Fonctions Enregist. (p. 85) Me n u S i m p l i f i é...
Page 62: Configuration Initiale
●Configuration initiale (p. 93) Me n u S i m p l i f i é Me n u S i mp l i f i é Me n u S i mp l i f i é E n g l i s h L a n g u e : F r a n ç...
Page 63 ●Réglage Date (p. 33) Me n u S i m p l i f i é Me n u S i m p l i f i é D a t e R é g l D a t e R é g l 3 0 / 9 / 2 0 0 6 8 : 0 0 R é...
Page 64: (Carte)
FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ PENDANT L’ENREGISTREMENT DE PHOTOS (CARTE) Chaque fonction est décrite en détail aux pages présentant le Menu Normal. Se reporter à chaque page de référence. ●Réglages Fonctions Enregist. (p. 88) Me n u S i mp l i f i é Me n u S i mp l i f i é...
Page 65: Fonctions De Navigation De Disque
●Configuration initiale (p. 93) Me n u S i m p l i f i é Me n u S i mp l i f i é Me n u S i mp l i f i é E n g l i s h L a n g u e : F r a n ç...
Page 66: Fonctionnement Du Menu Simplifié (Avec Un Dvd-Ram)
FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ (AVEC UN DVD-RAM) Chaque fonction est décrite en détail aux pages présentant le Menu Normal. Se reporter à chaque page de référence. ●Scène (p. 104) Me n u S i mp l i f i é Me n u S i mp l i f i é...
Page 67: Fonctionnement Du Menu Simplifié (Avec Un Dvd-Rw)
FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ (AVEC UN DVD-RW) Le détail de chaque fonction se trouve aux pages décrivant le menu Normal. Se reporter à chaque page de référence. ●Scène (p. 104) Me n u S i mp l i f i é M e n u S i mp l i f i é...
Page 68: Fonctionnement Du Menu Simplifié (Avec Un Dvd-R)
●Autres (p. 128) Me n u S i mp l i f i é Me n u S i mp l i f i é Me n u S i mp l i f i é R é p é t e r L e c t : O f f R é...
Page 69: Fonctionnement Du Menu Simplifié (Avec Une Carte)
FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFIÉ (AVEC UNE CARTE) Chaque fonction est décrite en détail aux pages présentant le Menu Normal. Se reporter à chaque page de référence. (p. 102) Me n u S i mp l i f i é M e n u S i mp l i f i é E f f a c e E f f a c e S c è...
Page 70: Mise Au Point Manuelle Du Sujet
Mise au point manuelle du sujet La mise au point du sujet est normalement automatique sur ce caméscope DVD (autofocus). Toutefois dans certaines situations la mise au point manuelle sera préférable. MISE AU POINT PENDANT L’ENREGISTREMENT Normalement la mise au point s’effectue automatiquement (autofocus), mais dans certaines situations la prise de vue sera meilleure avec la mise au point manuelle.
Page 71 Utiliser la mise au point manuelle pour les sujets qui ne sont pas être nets avec l’autofocus (voir page 70): Sujets n’étant Sujets peu Sujets à la fois pas au centre contrastés, éloignés et de l’écran par exemple rapprochés un mur blanc Sujets se Sujets se Sujets...
Page 72: Réglage De La Luminosité De L'image À Enregistrer (Exposition)
Réglage de la luminosité de l’image à enregistrer (Exposition) Normalement l’exposition se règle automatiquement sur le caméscope DVD. Toutefois dans certaines situations le réglage manuel de l’exposition sera préférable. Appuyer sur le bouton EXPOSURE pendant l’enregistrement. VOL. La barre de réglage de l’exposition apparaît EXPOSURE sur l’écran.
Page 73: Utilisation D'un Microphone Externe
Utilisation d’un microphone externe Raccorder un microphone (en vente dans le commerce) à la prise de microphone externe de ce caméscope DVD. Le son enregistré sera plus net. Allumer le microphone externe et commencer l’enregistrement. Pour le détail sur le microphone externe, voir “Caractéristiques principales” à la page 150.
Page 74: Visionnage Sur L'écran D'un Téléviseur
Visionnage sur l’écran d’un téléviseur Raccordement à un téléviseur RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR Se servir du câble de sortie AV/S fourni pour raccorder de la façon suivante le caméscope DVD à un téléviseur. À la prise d’entrée À la prise de sortie AV Aux prises S-VIDEO* d’entrée...
Page 75: Visionnage Sur L'écran De Télévision
• La télécommande infrarouge est utile pour agir sur le appropriée. caméscope DVD pendant le visionnage sur l’écran du téléviseur. Cependant, si un magnétoscope Hitachi Se référer au mode d’emploi du téléviseur est utilisé, la télécommande risque d’activer le pour le détail sur la sélection de l’entrée sur le magnétoscope s’il est trop près du caméscope.
Page 76: Lecture Sur Un Enregistreur/Lecteur Dvd
Aucune autre donnée ne peut être enregistrée (mode VF) enregistré avec un enregistreur DVD d’une sur un disque clôturé. autre marque que Hitachi s’il n’a pas été clôturé. Le disque deviendrait inutilisable. Remarque • Les DVD-RW (mode VF)/DVD-R enregistrés sur ce Utiliser ce caméscope DVD pour clôturer un disque...
Page 77: Enregistrement (Copie) D'images
La - chargeur pour alimenter le caméscope DVD. lecture commence sur le caméscope DVD et • Si un magnétoscope Hitachi est utilisé, utiliser la l’enregistrement (copie) sur l’appareil télécommande fournie avec le caméscope DVD pour raccordé.
Page 78: Techniques Avancées
Techniques avancées Cette section décrit les divers réglages permettant d’utiliser les fonctions plus sophistiquées de ce caméscope DVD. Description du Menu Normal Le caméscope DVD présente les deux modes de menus suivants. • Menu Simplifié: Pour afficher les paramètres de base du menu (pour les débutants) (p. 59) •...
Page 79 ●Description du Menu Normal Se référer à la page indiquée pour le détail sur chacune des fonctions. Réglages Fonctions Caméra Réglage Date Rég l a g e s Fonc t i o n s Camé r a Rég l age Da t e P r o g r am AE : A u t o B .
Page 80: Réglages Des Fonctions De La Caméra
Réglages des fonctions de la caméra Préparatifs • Voir page page 60 pour la marche à suivre. SÉLECTION DU MODE DE PRISE DE VUE EN FONCTION DU SUJET (SÉLECTION DU MODE PROGRAM AE) Le caméscope DVD détecte automatiquement le type de sujet et l’environnement et enregistre une image optimale.
Page 81: Prise De Vue De Sujets Sombres Avec L'éclairage De L'écran Àcristaux Liquides
PRISE DE VUE DE SUJETS SOMBRES AVEC L’ÉCLAIRAGE DE L’ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES Lorsque le Program AE est réglé sur Low Light, l’éclairage de l’écran à cristaux liquides peut être utilisé pour faciliter la prise de vue. Appuyer sur le bouton MENU et choisir le Remarque réglage Program AE dans le menu Réglages •...
Page 82: Réglage De La Couleur (Balance Des Blancs)
RÉGLAGE DE LA COULEUR (BALANCE DES BLANCS) Le caméscope DVD ajuste automatiquement la Remarque couleur du sujet. Vous pouvez toutefois changer • Le mode de balance des blancs actuel peut être vérifié en affichant les informations sur l’écran. le réglage de la balance des blancs en fonction •...
Page 83: Réglage Manuel De La Balance Des Blancs
●Réglage manuel de la balance des blancs Diriger le Remarque Papier épais caméscope DVD • La balance des blancs réglée avec l’option Set reste mémorisée tant qu’elle n’est pas changée. vers un objet blanc • Ne pas se servir d’un objet teinté pour régler la de manière à...
Page 84: Utilisation Du Stabilisateur D'image Électronique (Eis)
UTILISATION DU STABILISATEUR D’IMAGE ÉLECTRONIQUE (EIS) Quand le zoom est utilisé (voir page 52) pour enregistrer une image subissant un agrandissement important, cette fonction corrige le manque de netteté de l’image enregistrée. Appuyer sur le bouton Après avoir enregistré avec la fonction EIS Off, il Rég l a g e s Fonc t i o n s Camé...
Page 85: Paramétrage Des Fonctions D'enregistrement
Paramétrage des fonctions d’enregistrement CHANGEMENT DE LA QUALITÉ D’UN FILM (MODE VIDÉO) Choisir la qualité des images d’un film “XTRA”, “FINE”, “STD”. Il est conseillé de sélectionner XTRA ou FINE pour les prises de vue importantes. (p. 27) Appuyer sur le bouton Remarque Rég l ages F o n c t i ons En r e g i s t.
Page 86: Réglage Du Mode Grand Écran (Mode 16:9)
RÉGLAGE DU MODE GRAND ÉCRAN (MODE 16:9) Spécifier le mode grand écran (16:9) pour pouvoir regarder par la suite les images filmées sur un téléviseur grand écran (format 16:9). Il est également possible de filmer en utilisant un autre format (le réglage Off correspond au format 4:3).
Page 87 Remarque • Le réglage 16:9 reste mémorisé même lorsque le caméscope DVD est éteint. • Le mode 16:9 ne peut pas être utilisé pour l’enregistrement de photos ou l’enregistrement STD de DVD-RW (mode VF)/DVD-R. • Lorsqu’un DVD-RW (mode VF)/DVD-R est utilisé, il n’est pas possible de passer du mode grand écran (16:9) au mode normal (4:3) pour le même disque.
Page 88: Sélection De La Qualité Des Images Fixes (Qualité)
SÉLECTION DE LA QUALITÉ DES IMAGES FIXES (QUALITÉ) Il est possible de sélectionner la qualité d’enregistrement des photos seulement lorsqu’une carte est utilisée. Il est recommandé d’utiliser FINE pour l’enregistrement de photos importantes. (p. 28 “TAILLE ET QUALITÉ DES PHOTOS”) Appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton Rég l ages F o n c t i ons En r e g i s t.
Page 89: Réglage De L'affichage Sur Écran (Sortie Osd)
RÉGLAGE DE L’AFFICHAGE SUR ÉCRAN (SORTIE OSD) Si le caméscope DVD est raccordé à un téléviseur pour le visionnage des images sur l’écran de télévision, l’affichage sur l’écran (qui apparaît dans le viseur ou sur l’écran à cristaux liquides) peut être désactivé...
Page 90: Réglage Lcd/Evf
Réglage LCD/EVF RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LUMINOSITÉ LCD) Appuyer sur le bouton R égl a g e LCD / EVF MENU, utiliser les boutons pour choisir A j u s t e r A f f i ch a g e EVF Ajuster dans le menu ENTRER RETOUR...
Page 91: Réglage De La Densité Des Couleurs (Niveau Des Couleurs)
RÉGLAGE DE LA DENSITÉ DES COULEURS (NIVEAU DES COULEURS) La densité des couleurs sur l’écran à cristaux liquides et le viseur peut être réglée. Appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton MENU. R égl a g e LCD / EVF MENU, utiliser les boutons Remarque...
Page 92: Réglages Initiaux
Réglages initiaux ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DU SIGNAL SONORE (BIP) Réglage Contenu Un bip est audible chaque fois que le caméscope est allumé ou éteint, le bouton REC pressé, etc. Aucun bip n’est audible. Appuyer sur le bouton Choisir On ou Off et appuyer sur le bouton Con f i g u r a t i o n I n i t i a l e MENU, utiliser les Be e p...
Page 93: Activation Ou Désactivation Du Témoin De Tournage (Led Enrg.)
ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DU TÉMOIN DE TOURNAGE (LED ENRG.) Il est possible d’éteindre le témoin d’enregistrement à l’avant du caméscope DVD pendant un enregistrement. Réglage Contenu Le témoin d’enregistrement s’allume en rouge pour indiquer que le caméscope DVD enregistre. Le témoin d’enregistrement ne s’allume pas même pendant l’enregistrement. Choisir On ou Off et appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton MENU pour terminer Témoin d’enregistrement...
Page 94: Rétablissement Des Réglages Par Défaut Du Menu (Réglages Par Défaut)
RÉTABLISSEMENT DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT DU MENU (RÉGLAGES PAR DÉFAUT) Il est possible de rétablir les réglages par défaut des paramètres du menu [réglages spécifiés à l’usine (p. 149)]. (Il faut toutefois noter que la date et l’heure ne seront pas réinitialisées.) Appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton MENU pour terminer Con f i g u r a t i o n I n i t i a l e...
Page 95: Navigation De Disque
Navigation de disque Utilisation de la navigation de disque DÉBUT ET FIN DE LA NAVIGATION DE DISQUE La navigation de disque est un outil qui permet d’éditer les scènes enregistrées avec ce caméscope DVD. Les descriptions suivantes expliquent comment utiliser de façon optimale la navigation de disque pour l’édition de scènes et de programme.
Page 96 - Disque protégé - Disque DVD-RW (mode VF)/DVD-R clôturé - DVD-RW (mode VF)/DVD-R enregistré sur un modèle de caméscope DVD Hitachi plus ancien que les DZ-BX31E/MV730ME. - Carte protégée • Ne pas laisser l’écran de navigation de disque affiché...
Page 97: Lecture À Partir De L'écran De Navigation De Disque
LECTURE À PARTIR DE L’ÉCRAN DE NAVIGATION DE DISQUE Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Appuyer sur le bouton Utiliser le bouton pour La lecture commence à partir de la scène sélectionner la scène désirée. sélectionnée. La scène sélectionnée est encadrée: Ce cadre Remarque est aussi appelé...
Page 98: Sélection De Plusieurs Scènes
SÉLECTION DE PLUSIEURS SCÈNES Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Répetez les étapes 2 et 3 pour sélectionner plusieurs scènes non consécutives. Utiliser le bouton pour sélectionner la scène désirée. Appuyer une fois sur le bouton SELECT. La scène sélectionnée est encadrée en rouge et jaune.
Page 99: Fonctions Disponibles Avec La Navigation De Disque
FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAVIGATION DE DISQUE Le mode de navigation permet d’effectuer un certain nombre d’opérations. Fonctions disponibles avec la navigation de disque Fonction Page de Contenu disponible référence Édition de scènes Il est possible de supprimer des scènes 102 –...
Page 100: Fonctionnement Du Menu De La Navigation De Disque
FONCTIONNEMENT DU MENU DE LA NAVIGATION DE DISQUE Appuyer sur le bouton MENU sur l’écran de navigation de disque: Les écrans du menu de navigation de disque et les écrans des menus de disque et de carte apparaissent. Voir “Description du Menu Normal” à la page 78. Se référer aux pages indiquées pour les détails sur les paramètres.
Page 101: Lorsqu'une Carte Est Utilisée
●Lorsqu’une carte est utilisée Scène Efface (p. 102) Verrou (p. 110) Début → Actuel Sélect (p. 111) (p. 111) Actuel → Fin Détail (p. 112) (p. 111) Tout (p. 111) Aller à (p. 123) Diaporama Début (p. 129) (p. 123) Carte Formater Carte (p.
Page 102: Scène
Scène EFFACER DES SCÈNES (ÉDITER – EFFACER) Certaines scènes devront éventuellement être effacées. Les scènes enregistrées sur un DVD-RW (mode VF)/DVD-R ne peuvent pas être effacées et l’élément Efface du menu n’apparaît pas. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Appuyer sur le bouton E f f ace Sc èn e 0 05 / 0 1 3 pour sortir du menu.
Page 103: Édition Avec Le Sous-Menu
●Édition avec le sous-menu Appuyer sur le bouton MENU avant d’appuyer sur le bouton au cours de l’étape 5 (page 102). Le sous-menu apparaît. Ed i t e r Sé l e c t A l l e r à E f f ace S o r t i e Dé...
Page 104: Division De Film (Éditer - Diviser)
DIVISION DE FILM (ÉDITER – DIVISER) Il est possible de diviser une scène en deux parties. Pour effacer un passage inutile d’une scène, diviser d’abord la scène puis effacer le passage inutile. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Remarque • Si le bouton MENU est pressé avant le bouton au cours de l’étape 5, l’écran de sous-menu Choisir la scène qui doit être divisée.
Page 105: Combinaison De Plusieurs Scènes (Éditer - Fusionner)
COMBINAISON DE PLUSIEURS SCÈNES (ÉDITER – FUSIONNER) Si le film comprend un grand nombre de scènes trop courtes, elles pourront être réunies pour faciliter la navigation sur le disque. Sélectionner plusieurs scènes consécutives. La combination de scènes n’est possible que lorsque Catégorie: Tout est spécifié...
Page 106: Optimisation Des Scènes (Effet - Fondu)
OPTIMISATION DES SCÈNES (EFFET – FONDU) Il est possible d’ajouter un fondu au début et/ou à la fin d’une scène. Il existe trois types d’effets spéciaux: Fermeture en fondu Fermeture en fondu Fermeture en fondu Ouverture en fondu Ouverture en fondu Ouverture en fondu Blanc: Volet:...
Page 107: Lecture En Omettant Des Scènes (Effet - Saut)
LECTURE EN OMETTANT DES SCÈNES (EFFET – SAUT) Il est possible de spécifier des sauts pour les scènes que l’on ne souhaite pas voir. Les scènes sélectionnées seront ignorées. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Appuyer sur le bouton pour arrêter. Sélectionner la scène à...
Page 108: Changement De Vignettes (Effet - Etiquette)
CHANGEMENT DE VIGNETTES (EFFET – ETIQUETTE) Normalement, la première image de la scène enregistrée est affichée sous la forme d’une vignette. Il est possible de choisir une autre image de la scène comme vignette. Si une image vivante est utilisée, il sera possible de se souvenir immédiatement de l’enregistrement effectué...
Page 109: Copie D'images Fixes D'un Dvd-Ram Sur Une Carte (Copier)
COPIE D’IMAGES FIXES D’UN DVD-RAM SUR UNE CARTE (COPIER) Mettre l’interrupteur d’alimentation en Remarque position • Aucun film ne peut être copié. • Si le bouton MENU est pressé avant le bouton au cours de l’étape 6, l’écran de sous-menu Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.
Page 110: Protection De Scènes Sur Une Carte (Verrou)
PROTECTION DE SCÈNES SUR UNE CARTE (VERROU) Il est possible de protéger chaque photo enregistrée sur la carte pour qu’elle ne risque pas d’être supprimée ou éditée par erreur. ●Pour déprotéger une scène: Mettre l’interrupteur d’alimentation en position Sélectionner la scène protégée et procédez de la même façon que pour protéger la scène.
Page 111: Sélection De Scènes Sur L'écran De Menu (Sélectionner)
SÉLECTION DE SCÈNES SUR L’ÉCRAN DE MENU (SÉLECTIONNER) La fonction Sélect. peut être utilisée pour sélectionner plusieurs scènes à la fois. Cette fonction est utile lorsqu’un grand nombre de scènes sont enregistrées. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Choisissez Sélect sur le menu Scène. Choisir Début →...
Page 112: Affichage Des Informations Par Le Menu (Détails)
AFFICHAGE DES INFORMATIONS PAR LE MENU (DÉTAILS) Il est possible d’afficher plusieurs types d’informations pour chaque scène: le mode d’enregistrement, la date/l’heure et la durée de l’enregistrement, les effets spéciaux et le mode de qualité de film. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Appuyer sur le bouton pour arrêter.
Page 113: Programme
Programme QU’EST-CE QU’UN PROGRAMME? Un programme est un ensemble des scènes, séquences de film ou photos, enregistrées à la même date. Scène No. 1 Scène No. 2 Scène No. 3 Scène No. 4 Scène No. 5 Scène No. 6 9:00 10:20 11:45 13:30...
Page 114: Lecture D'un Programme (Lecture)
LECTURE D’UN PROGRAMME (LECTURE) Il est possible de ne lire que le programme sélectionné. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Sélectionner le programme à lire et appuyer sur le bouton Appuyer sur le bouton MENU. La lecture du programme commence par la Utiliser les boutons première scène du programme sélectionné.
Page 115 ●Caractères disponibles pour la Après avoir saisi le titre, TITRE Dans un j ar d i n choisir Enter et appuyer spécification d’un titre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ESPACE sur le bouton a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Le bouton SELECT peut être utilisé...
Page 116: Liste De Lecture (Playlist)
Liste de lecture (PlayList) QU’EST-CE QU’UNE LISTE DE LECTURE? Une liste de lecture permet de regrouper certaines scènes sur le caméscope DVD pour les lire ultérieurement. Étant donné que la liste de lecture n’est pas créée à partir de copies, l’espace utilisé pour la création d’une liste est faible.
Page 117: Changement De Liste De Lecture (Switch)
CHANGEMENT DE LISTE DE LECTURE (SWITCH) Sélectionner une liste parmi les différentes listes de lecture. L’écran de navigation apparaît pour la liste de lecture sélectionnée. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Utiliser l’écran Switch 0 1 1 0 / 7 / 2006 1 2 : . . 0 01 / 008 PlayList pour Appuyer sur le bouton MENU.
Page 118: Ajout De Scènes À Une Liste De Lecture (Éditer Playlist)
AJOUT DE SCÈNES À UNE LISTE DE LECTURE (ÉDITER PLAYLIST) Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Appuyer sur le bouton pour déplacer le curseur jusqu’à la ligne inférieure et appuyer Appuyer sur le bouton MENU. sur le bouton pour sélectionner le point où...
Page 119: Suppression De Scènes D'une Liste De Lecture (Éditer Playlist)
SUPPRESSION DE SCÈNES D’UNE LISTE DE LECTURE (ÉDITER PLAYLIST) Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Appuyer sur le bouton Ed i t e r P l a y L i s t To u s P r o g r ammes 0 0 4 / 0 1 4 Afficher l’écran d’édition de la liste de lecture à...
Page 120: Suppression De Scènes Avec Le Sous-Menu D'édition (Éditer Playlist)
SUPPRESSION DE SCÈNES AVEC LE SOUS-MENU D’ÉDITION (ÉDITER PLAYLIST) Il est possible de supprimer des scènes d’une liste de lecture sur l’écran d’édition. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Choisir Efface sur le Ed i t e r menu Editer puis To u s P r o g r ammes 0 0 1 / 0 1 4 E f f ace...
Page 121: Arrangement De L'ordre Des Scènes (Déplacer)
ARRANGEMENT DE L’ORDRE DES SCÈNES (DÉPLACER) Lorsqu’un DVD-RAM est utilisé, les scènes ne peuvent être déplacées que lorsque Catégorie: Tout est spécifié. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. L’écran de confirmation Dé p l a c e Scène du déplacement Appuyer sur le bouton MENU.
Page 122: Changement De Titre De La Liste De Lecture (Titre)
CHANGEMENT DE TITRE DE LA LISTE DE LECTURE (TITRE) Les listes de lecture sont numérotées dans l’ordre de leur création, avec les dates ou heures de création. Ce titre peut être changé si nécessaire. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. L’écran de confirmation TITRE Dans un j a r d i n de sortie apparaît.
Page 123: Aller À
Aller à À partir de l’écran de navigation de disque, il est possible de localiser la première scène ou la dernière scène. TOP (FIN) Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Appuyer sur le bouton MENU. Utiliser les boutons A l l e r à pour choisir Top ou Fin sur le menu Aller à...
Page 124: Gestion Du Disque Ou De La Carte
Gestion du disque ou de la carte INITIALISATION DU DISQUE OU DE LA CARTE (FORMATER DISQUE - FORMATER CARTE) Formater un DVD-RAM ou une carte pour effacer tous les enregistrements qu’ils contiennent. • Employer l’adaptateur secteur - chargeur pour alimenter le caméscope DVD pendant le formatage.
Page 125: Protection D'un Disque Contre L'écriture (Protection De Disque)
PROTECTION D’UN DISQUE CONTRE L’ÉCRITURE (PROTECTION DE DISQUE) Les DVD-RAM/DVD-RW (mode VR) peuvent être protégés pour que les images enregistrées ne risquent pas d’être effacées ou éditées par erreur. L’enregistrement sur un disque protégé n’est pas possible si la protection n’est pas annulée. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.
Page 126: Mise À Jour Des Informations De Commande D'un Dvd-Ram/Dvd-Rw (Mode Vr) (Actualise Info Control)
MISE À JOUR DES INFORMATIONS DE COMMANDE D’UN DVD-RAM/DVD- RW (mode VR) (ACTUALISE INFO CONTROL) La navigation de disque de ce caméscope DVD gère les informations concernant les scènes, telles que les vignettes, les sauts, les fondus d’une manière particulière. Si un autre appareil est utilisé pour l’édition d’un disque enregistré...
Page 127: Clôture D'un Disque Dvd-Rw/Dvd-R (Finaliser Disque)
CLÔTURE D’UN DISQUE DVD-RW/DVD-R (FINALISER DISQUE) • Utiliser l’adaptateur secteur – chargeur pour alimenter le caméscope DVD lors de la clôture d’un DVD-RW/DVD-R. La clôture n’est pas Préparatifs possible avec la batterie. Si le caméscope DVD s’éteint pendant la clôture et que cette opération est interrompue, le disque ne sera pas clôturé...
Page 128: Autres
Autres AFFICHAGE SÉPARÉ DE FILMS OU DE PHOTOS (CATÉGORIE) Les scènes enregistrées sur ce caméscope DVD sont affichées dans l’ordre de leur enregistrement, qu’il s’agisse de films ou de photos. Il est possible de revoir les photos ou les films en sélectionnant l’option sur l’écran de navigation de disque.
Page 129: Diaporama (Lecture En Continu De Photos)
DIAPORAMA (LECTURE EN CONTINU DE PHOTOS) Lorsque cette fonction est utilisée pour la lecture d’une carte, le caméscope DVD fait une pause sur chaque photo. Le paramètre Défilement (diaporama) permet d’afficher une à une les photos, de la première à la dernière.
Page 130: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Présentation des accessoires optionnels ACCESSOIRES POUR LA PRISE DE VUE Convertisseur grand-angulaire (DZ-WL1)* Téléconvertisseur (DZ-TL1)* Bague (DZ-SR3437) • Ne pas oublier de lire attentivement le mode d’emploi de chaque accessoire avant de l’utiliser. * Pour fixer le convertisseur grand-angulaire ou le téléconvertisseur au caméscope DVD, la bague optionnelle est nécessaire.
Page 131: Retrait Du Disque De L'emballage
La façon de retirer le disque de sa protection diffère d’une marque à l’autre. Se reporter à la notice du disque. Les explications suivantes concernent les disques de marque Hitachi Maxell. RETRAIT DE/RÉINSERTION DANS UN PORTE-DVD ROND Saisir le porte-DVD...
Page 132: Retrait Du Disque D'une Cartouche
RETRAIT DU DISQUE D’UNE CARTOUCHE Avec un crayon à point fine, etc. détacher les Tout en poussant les goupilles et les retirer. leviers d’ouverture dans le sens des Détacher et retirer flèches, sortir les goupilles doucement le porte- DVD avec le disque, en prenant soin de ne pas laisser tomber le disque.
Page 133: Changement Du Réglage De La Démonstration
Changement du réglage de la démonstration Ce caméscope DVD présente une fonction de démonstration. En usine, la démonstration a été réglée sur “Auto” et elle démarre automatiquement trois minutes après la mise sous tension du caméscope DVD. Procéder de la façon suivante pour voir immédiatement la démonstration ou pour la désactiver (réglage Off).
Page 134: Terminologie
Terminologie CAPTEUR INFRAROUGE Ce capteur sert à régler la balance des blancs. CAPTEUR LASER Le capteur laser émet des rayons laser qui sont renvoyés par le disque et convertis en signaux électriques. Le capteur laser consiste en un laser, une lentille et un récepteur, etc. CARTE MÉMOIRE SD Il s’agit d’un standard de carte mémoire mis au point en 1999.
Page 135: Enregistreur Dvd
ENREGISTREUR DVD Cet appareil peut enregistrer des images et du son sur les DVD enregistrables, par exemple les DVD- RAM, conformes au format d’enregistrement DVD-vidéo. Certains enregistreurs DVD-vidéo peuvent enregistrer sur les DVD-R conformes au format DVD vidéo. Un enregistreur DVD-vidéo compatible avec les DVD-RAM de 8 cm peut lire les DVD-RAM enregistrés avec ce caméscope DVD.
Page 136 PCM LINÉAIRE Format d’enregistrement audio similaire au Dolby Digital. Le format PCM linéaire ne compresse pas le signal audio mais l’échantillonne et le convertit en signal numérique pour qu’il puisse être enregistré. Le volume de données dans ce format est plus important que dans le format Dolby Digital.
Page 137: Si Le Caméscope Dvd Ne Fonctionne Pas - Vérifier Les Points Suivants
Si le caméscope DVD ne fonctionne pas – Vérifier les points suivants: Vérification Impossible d’enregistrer un • Aucune opération possible film. parce que l’indicateur ACCESS ou CARD ACCESS Un film ne peut être enregistré que sur un disque de ce caméscope DVD reste DVD-RAM ou DVD-R.
Page 138: Messages D'erreur
Messages d’erreur Un message risque d’apparaître pendant l’utilisation du caméscope DVD. Si un message apparaît, se reporter au tableau suivant et prendre les mesures nécessaires. Les messages sont classés dans l’ordre alphabétique. Page de Message Origine et dépannage référence (1) Erreur de données Si l’alimentation est coupée pour une raison quelconque pendant dans une partie du l’enregistrement ou l’édition (effacement de scène, division,...
Page 139 Page de Message Origine et dépannage référence ACCÈS DISQUE La scène enregistrée est en train d’être sauvegardée sur le disque. 45, 47 Attendre que le message disparaisse pour utiliser le caméscope DVD. Le caméscope DVD vérifie si le disque inséré est correct. Attendre que le message disparaisse pour utiliser le caméscope DVD.
Page 140 Page de Message Origine et dépannage référence Disque est plein. Ne Le nombre limite de scènes enregistrables est atteint et les peut ajouter info control. informations nécessaires à la création de vignettes ne peuvent 102, 105 pas être ajoutées. Combiner plusieurs scènes ou en effacer. DISQUE NON Le disque n’est pas formaté...
Page 141 Page de Message Origine et dépannage référence Erreur disque. • Utiliser un autre disque. 23, 25 • Voir *3 à la page 144. • Les informations concernant l’enregistrement ne sont pas bonnes parce que l’édition a été effectuée sur un autre appareil que ce caméscope DVD.
Page 142 Page de Message Origine et dépannage référence Imposible combiner Les scènes devant être combinées doivent être consécutives. scène. Impossible diviser Les photos ne peuvent pas être divisées. photo. Lecture Impossible. Erreur pendant la reconnaissance du disque. S’assurer que le Vérifier état du disque/ disque n’est pas rayé...
Page 143 Page de Message Origine et dépannage référence Pas de carte. Insérer une carte. Pas de carte. Aucune carte en place. Insérer une carte. Insérer une carte. PAS DE DISQUE Ce message peut apparaître lorsque le caméscope DVD ou le disque est porté sans transition d’un endroit froid à un endroit chaud.
Page 144 Page de Message Origine et dépannage référence Utiliser AC adapt./ La scène ne peut pas être restaurée si le caméscope DVD est chargeur. alimenté par une batterie. Eteindre Caméra. Si l’adaptateur secteur - chargeur ne peut pas être utilisé, retirer le disque du caméscope, utiliser l’autre face ou utiliser un autre disque.
Page 145: Dépannage
Dépannage Vérifier les points suivants avant de faire appel à un réparateur. Si la solution suggérée ne permet pas de résoudre le problème, ne pas essayer de réparer le caméscope soi-même, mais consulter le revendeur. Sources d’alimentation Page de Symptôme Point à...
Page 146: Pendant L'enregistrement
Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence L’alimentation ne peut Détacher la batterie ou l’adaptateur secteur - chargeur puis pas être coupée. appuyer sur le bouton RESET du caméscope DVD. Rebrancher 36, 39, 149 la source d’alimentation du caméscope DVD avant de le remettre sous tension.
Page 147: Pendant La Lecture
Pendant la lecture Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence La reconnaissance du Le disque est-il sale? disque n’est pas Utiliser le tissu fourni pour nettoyer le disque. terminée. Le bouton de lecture ne L’image a-t-elle été enregistrée par d’autres appareils que ce permet à...
Page 148 Divers Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence Le caméscope n’est pas Réinitialiser le système (appuyer sur le bouton RESET). alimenté ou rien ne se Le caméscope DVD a-t-il été soumis à des chocs? passe quand un bouton ⎯...
Page 149: Réinitialisation Du Système
Réinitialisation du système Si le caméscope DVD ne fonctionne pas normalement, réinitialiser le système. Le caméscope DVD fonctionnera de nouveau normalement. Lorsque le système est réinitialisé, tous les réglages par défaut du caméscope sont rétablis. La date et l’heure reviennent aussi à leurs réglages d’origine. Régler la date et l’heure avant d’utiliser le caméscope DVD.
Page 150: Caractéristiques Principales
Caractéristiques principales de pouce entrelacé Nombre total de pixels Approx. 800 000 Nombre de pixels actifs Film: Approx. 410 000 Photo: Approx. 410 000 Objectif F1.6 – 2.3 f = 2,78 – 43,3 mm Diamètre de la monture: 34 mm Filetage: 0,5 mm Mise au point Automatique/Manuelle...
Page 151 Support d’enregistrement DVD-RAM de 8 cm (conforme au DVD-RAM Ver. 2.1) DVD-RW de 8 cm (conforme au format DVD-RW Version Générale 1.1, vitesse 2x [2x/1x]) DVD-R de 8 cm (conforme au DVD-R General Ver. 2.0) Carte mémoire SD Prises Sortie vidéo/audio ×1, Entrée de microphone externe ×1 Système de batterie Lithium-ion Consommation...
Page 152 Hitachi, Ltd. Japan HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A. Whitebrook Park 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. Lower Cookham Road 152 33 Chalandri Maidenhead Athens Berks GREECE SL6 8YA Tel: 1-6837200 UNITED KINGDOM Fax: 1-6835694 Tel: 01628 643000 Email: service.hellas@hitachi-eu.com Fax: 01628 643400 HITACHI EUROPE S.A.

Ce manuel est également adapté pour:

Dz-bx31e ukDz-bx31e au

Hitachi DZ-BX31E Mode D'emploi

Configurations

Techniques Avancées

Navigation de Disque

Informations Complémentaires

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hitachi DZ-BX31E

Sommaire des Matières pour Hitachi DZ-BX31E

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières