Page 1 Instruction Manual DZ-GX3300A/DZ-GX3200A DVD-RAM DVD-RW DVD-R DZ-GX3100A/DZ-BX35A DZ-GX3200A DZ-GX3300A DZ-GX3100A DZ-BX35A Instruction manual Manual de instrucciones To obtain the best performance and ensure years of Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar trouble-free use, please read this instruction muchos años de utilización exenta de problemas, manual completely.
Page 2: Informations Importantes
Informations importantes Sécurité L’interrupteur d’alimentation met le caméscope DVD sous ou hors tension sans que l’indication de la date et de l’heure en soit affectée. Éteindre le caméscope s’il ne doit pas être utilisé pendant quelque temps. AVERTISSEMENT: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL À...
Page 3 Avertissement Cet appareil est conforme aux normes imposées par l’article 15 de la Réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit causer aucune interférence et (2) cet appareil doit pouvoir recevoir n’importe quelle interférence extérieure, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable.
Page 4: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Une attention particulière est accordée à la qualité des appareils vidéo lors de leur production, mais aussi à la sécurité lors de la conception même de chaque appareil. Mais vous êtes responsable de votre propre sécurité. Ces pages contiennent des informations de première importance qui doivent vous permettre d’utiliser avec plaisir et de façon appropriée le caméscope DVD ainsi que ses accessoires.
Page 5: Précautions Pendant L'utilisation
Précautions pendant l’utilisation Manipuler l’affichage à cristaux liquides (LCD) avec précaution: • L’affichage à cristaux liquides est un dispositif très délicat: Ne pas appuyer sur sa surface, ni le taper ou toucher avec un objet pointu. • Une pression sur la surface de l’écran peut entraîner un affichage irrégulier des caractères. Si l’affichage ne redevient pas rapidement normal, éteindre le caméscope DVD, attendre un moment puis le remettre en marche.
Page 6 • Le nettoyage de la lentille du caméscope DVD n’est pas nécessaire normalement. • L’utilisation d’un tel produit de nettoyage pourrait endommager le caméscope DVD. • Pour nettoyer la lentille, utiliser un produit Hitachi Maxell prévu pour les DVD de 8 cm. Faire attention à la condensation d’humidité: •...
Page 7: Ne Pas Essuyer Le Coffret Du Caméscope Avec Du Benzène Ou Un Diluant
Ne pas couper l’alimentation du caméscope DVD lorsque l’indicateur ACCESS/PC ou l’indicateur CARD ACCESS est allumé ou clignote: • L’indicateur ACCESS/PC ou CARD ACCESS est allumé Indicateur ou clignote pour indiquer que les données sont en train ACCESS/PC d’être gravées, ou bien lues, sur le disque ou la carte. Ne pas effectuer les opérations suivantes sous peine d’endommager les données: −...
Page 8: Précautions À Prendre Lors Du Rangement
• Hitachi n’assurera aucun dédommagement si l’enregistrement ou la lecture a été impossible à cause d’un problème interne du caméscope DVD, du disque ou de la carte. En outre, Hitachi ne peut en aucun être tenu pour responsable de la qualité des enregistrements audio et vidéo.
Page 9: Nettoyage
NETTOYAGE Éteindre le caméscope en mettant l’interrupteur d’alimentation sur “OFF” avant de le nettoyer. ●Nettoyage de l’écran à cristaux ●Ne pas employer de benzène ni de liquides et de l’objectif diluant pour nettoyer le coffret du caméscope DVD Utiliser un tissu sec et doux pour enlever la saleté. Pendant le nettoyage, ne pas appuyer trop fort sur Le revêtement du boîtier risque de s’écailler ou l’écran à...
Page 10: Table Des Matières
Ce manuel vous permettra de mieux faire reporter à cette section pour clôturer un DVD- connaissance avec votre caméscope DVD et RW/DVD-R/+RW et initialiser un DVD- avec Hitachi. Nous apprécions votre travail. RAM/DVD-RW/+RW. Index de consultation rapide • La section “Raccordement à un ordinateur Disques disponibles .........
Page 11: À Propos De Ce Manuel
être utilisée avec le disque ou la carte. Noter ces marques pour identifier les fonctions et opérations disponibles avec le disque ou la carte utilisé. ●Illustrations dans ce manuel Bien que les modèles DZ-GX3300A/GX3200A/GX3100A/BX35A soient différents d’aspect, le mode d’emploi de ces modèles est identique. Le modèle DZ-GX3300A est représenté dans ce mode d’emploi.
Page 12 (Exposition) ......... 55 RETRAIT DE LA BATTERIE ....... 28 Correction du contre-jour ......... 55 INDICATEUR DE CAPACITÉ RESTANTE Flash vidéo intégré (pour le DZ-GX3300A DE LA BATTERIE..........30 EMPLOI OPTIMAL DE LA BATTERIE ....30 seulement)............. 56 Mise sous et hors tension du caméscope Réglages des fonctions de la caméra....
Page 13 PRISE DE VUE DE SUJETS SOMBRES AVEC Scène .............. 79 L’ÉCLAIRAGE DE L’ÉCRAN À CRISTAUX EFFACER DES SCÈNES LIQUIDES ............58 (ÉDITER – EFFACER)........79 RÉGLAGE DE LA COULEUR (BALANCE DES DIVISION DE FILM (ÉDITER – DIVISER) ...80 BLANCS) ............58 COMBINAISON DE PLUSIEURS SCÈNES UTILISATION DU STABILISATEUR D’IMAGE (ÉDITER –...
Page 14 Prière de lire ce qui suit avant d’ouvrir ENREGISTREMENT (COPIE) D’IMAGES l’emballage du CD-ROM......155 DEPUIS UN AUTRE APPAREIL VIDÉO ..111 Raccordement à un ordinateur (DZ-GX3300A/GX3200A/GX3100A) Logiciel fourni..........112 Configuration PC requise....... 113 Installation du logiciel........114 Raccordement d’un ordinateur par le câble de liaison d’ordinateur ........
Page 15: Vérification Des Accessoires Fournis
Utiliser ce CD-ROM lors du raccordement Utiliser ce câble pour raccorder le caméscope Utiliser toujours ce tissu pour nettoyer les du caméscope DVD à un ordinateur. Pour DVD à un ordinateur. Pour les DZ-GX3300A/ disques. les DZ-GX3300A/GX3200A/GX3100A GX3200A/GX3100A seulement. seulement.
Page 16: Nomenclature
Nomenclature (Sous le couvercle) 1 Flash (pour le DZ-GX3300A seulement) (p. 56) 8 Parasoleil (pour les DZ-GX3300A/GX3200A/ BX35A seulement) (p. 52) 2 Capteur de lumière Retirer toujours le parasoleil quand un (pour le DZ-GX3300A seulement) téléconvertisseur ou un convertisseur grand- Ce capteur contrôle la quantité...
Page 17 Pour activer et désactiver l’état de veille/ redémarrage. 24 Bouton d’enregistrement (REC) (p. 41) 18 Indicateur ACCESS/PC 25 Commutateur LOCK (p. 41) (pour les DZ-GX3300A/GX3200A/GX3100A Il est conseillé de régler le commutateur LOCK sur L (en position haute) pour seulement) empêcher que l’interrupteur d’alimentation Indicateur ACCESS (pour le DZ-BX35A soit mis accidentellement de la position “N”...
Page 18 31 32 33 34 FINALIZE FOCUS EXPOSURE VOL. DISPLAY 28 Bouton FINALIZE (p. 102) 37 Bouton DISPLAY (affichage sur écran) (p. 47, 74) Appuyer sur ce bouton pour clôturer Appuyer sur ce bouton pour afficher les l’enregistrement d’un DVD-RW/DVD-R/+RW. détails des images reproduites ou le paramétrage actuel du caméscope, ou pour 29 Bouton FOCUS (p.
Page 19 PHOTO DISPLAY DIGITAL ZOOM MENU ZOOM SELECT DELETE DISC NAVIGATION 44 Bouton PHOTO (p. 42) 52 Bouton ZOOM T (p. 51) 45 Bouton REC (p. 41) 53 Bouton DIGITAL ZOOM (p. 51) 46 Bouton MENU (p. 33, 57, 80) 54 Bouton ZOOM W (p. 51) 47 Bouton SELECT (p.
Page 20: Configurations
Configurations Cette section décrit les préparatifs nécessaires pour configurer le caméscope DVD et mettre en place la batterie avant la prise de vues. Fonction de démonstration Ce caméscope DVD présente une fonction de démonstration. En usine, la démonstration a été réglée sur “Auto” et elle démarre automatiquement trois minutes après la mise sous tension du caméscope DVD.
Page 21: Fixation Du Bouchon D'objectif
FIXATION DU BOUCHON D’OBJECTIF Fixer l’extrémité la plus courte de la cordelette au bouchon d’objectif. Extrémité courte Fixer l’extrémité la plus longue de la cordelette à l’œillet du caméscope DVD. Extrémité longue Appuyer sur les deux côtés du bouchon et mettre le bouchon sur l’objectif.
Page 22: Retrait De La Pile De La Télécommande
Remarque Avertissement • NE PAS LAISSER LA PILE À LA PORTÉE DES • Remplacer la pile par une pile Hitachi Maxell, Sony, ENFANTS ET DES ANIMAUX DOMESTIQUES. Panasonic, Sanyo, Toshiba CR2032 ou Duracell • EN CAS D’INGESTION, CONSULTER UN MÉDECIN DL2032.
Page 23: Disques Et Cartes
Disques et cartes Le tableau ci-dessous indique les supports (disques et cartes) pouvant être utilisés avec le caméscope DVD et les fonctions disponibles dans chaque cas: Support Carte DVD-RW DVD-RW Fonction DVD-RAM DVD-R mémoire (mode VR) (mode VF) Enregistrement de films ●...
Page 24: Disques Disponibles
Remarque • Il est recommandé d’utiliser des disques Hitachi Maxell monoface de type HG, car leur compatibilité avec ce caméscope DVD a été vérifiée. Lorsqu’un disque double face de type HG est utilisé, il faut faire très attention lors des manipulations.
Page 25: Exemples De Disques Ne Pouvant Pas Être Utilisés Sur Ce Caméscope Dvd
EXEMPLES DE DISQUES NE POUVANT PAS ÊTRE UTILISÉS SUR CE CAMÉSCOPE DVD: • CD-RW • DVD-R (double-couche) • CD • DVD+R • CD-R • DVD-ROM • CD-ROM • DVD-Vidéo • DVD-R (4,7 Go) pour Version Auteur 2.0 • Disques n’ayant pas 8 centimètres de diamètre CARTES DISPONIBLES PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT Les cartes mémoire SD peuvent être utilisées...
Page 26: Préparation De L'alimentation
Préparation de l’alimentation UTILISATION DU CAMÉSCOPE DVD AVEC L’ADAPTATEUR SECTEUR - CHARGEUR Il est conseillé d’utiliser l’adaptateur secteur - chargeur pour alimenter le caméscope DVD par une prise secteur pendant les réglages, la lecture ou l’édition d’images, ou lorsque le caméscope est utilisé...
Page 27: Installation De La Batterie
Remarque • N’utiliser que la batterie DZ-BP14S, DZ-BP07W, DZ-BP14SW (en option) ou DZ-BP7SW (en option, non disponible pour les DZ-GX3300A/GX3200A) pour le caméscope DVD. L’utilisation de toute autre batterie avec ce caméscope DVD peut causer un problème ou un incendie.
Page 28: État De Charge De La Batterie
Remarque Voir “Guide de dépannage” à la page 139 lorsque indicateur CHARGE clignote. ●Temps requis pour recharger la batterie (à environ 25ºC): DZ-BP14S (fournie avec les DZ-GX3300A/GX3200A)/DZ-BP14SW (optionelle): Approx. 165 minutes DZ-BP07PW (fournie avec les DZ-GX3100A/BX35A)/DZ-BP7SW (optionelle, non disponible pour les DZ-GX3300A/GX3200A): Approx.
Page 29: Temps D'enregistrement En Continu Avec Une Batterie Complètement
●Temps d’enregistrement en continu avec une batterie complètement chargée (sans actionner le zoom, etc.) Voir le tableau suivant pour le temps d’utilisation en continu du caméscope DVD avec une batterie complètement chargée: Avec la DZ-BP14S (fournie avec les DZ-GX3300A/GX3200A)/DZ-BP14SW (optionelle) Mode Vidéo DZ-GX3300A DZ-GX3200A...
Page 30: Indicateur De Capacité Restante De La Batterie
INDICATEUR DE CAPACITÉ RESTANTE DE LA BATTERIE Quand la batterie est utilisée pour alimenter le caméscope DVD, sa capacité restante est indiquée de la façon suivante dans le viseur ou sur l’écran à cristaux liquides: Complètement chargée Presque vide La section blanche indique la capacité restante (Clignote) EMPLOI OPTIMAL DE LA BATTERIE •...
Page 31: Mise Sous Et Hors Tension Du Caméscope Dvd
Mise sous et hors tension du caméscope DVD Tout en appuyant sur le bouton gris à la droite Remarque de l’interrupteur d’alimentation, régler • Après avoir mis le caméscope DVD sous tension pour qu’il reconnaisse le disque, il suffit de remettre le l’interrupteur selon la fonction souhaitée.
Page 32: Visionnage D'images Sur L'écran Àcristaux Liquides
VISIONNAGE D’IMAGES SUR VISIONNAGE DU SUJET DANS LE L’ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES VISEUR L’image peut être observée sur l’écran à cristaux liquides lorsqu’il est ouvert. Tirer le viseur. Ouvrir l’écran à cristaux liquides. Tourner le bouton de réglage dioptrique pour régler la dioptrie à...
Page 33: Réglage De La Date Et De L'heure
1<>2/4 Réglage de la date et de l’heure Régler la date et l’heure sinon la date et l’heure du tournage ne seront pas enregistrées correctement. La date et l’heure peuvent aussi être corrigées de la façon suivante. Utilisez les boutons f / e / d / c pour sélectionner une option, puis appuyer sur A pour la valider.
Page 34: Réglages Initiaux
1<>2/4 Réglages initiaux Appuyer sur le bouton MENU, puis afficher le menu de “Configuration initiale” à l’aide de f/e/ d/c/A. Voir page 49 pour le détail. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton MENU pour terminer le réglage. ACTIVATION OU DÉSACTIVATION DU SIGNAL SONORE DE FONCTIONNEMENT (BIP) Choisir “On”...
Page 35: Rétablissement Des Réglages Par Défaut Du Menu (Régl Défaut)
RÉTABLISSEMENT DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT DU MENU (RÉGL DÉFAUT) Il est possible de rétablir les réglages par défaut des paramètres du menu [réglages spécifiés à l’usine (p. 147)]. (Il faut toutefois noter que la date et l’heure ne seront pas réinitialisées.) Choisir “Régl Défaut”...
Page 36: Réglage Lcd/Evf
1<>2/4 Réglage LCD/EVF RÉGLAGE DE LA LUMINOSITÉ DE L’ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES (LCD LUMINEUX) ET DU VISEUR (EVF LUMINEUX) Appuyer sur le bouton MENU, utiliser les Appuyer sur le bouton MENU pour terminer boutons f/e/d/c/A pour choisir le réglage. “LCD/EVF Ajuster” dans le menu “Réglage LCD/EVF”...
Page 37: Réglage De La Densité Des Couleurs (Niv Couleur)
RÉGLAGE DE LA DENSITÉ DES COULEURS (NIV COULEUR) La densité des couleurs sur l’écran à cristaux liquides et le viseur peut être réglée. Appuyer sur le bouton Remarque R é g l a g e L CD / E V F MENU, utiliser les •...
Page 38: Insertion Et Retrait D'un Disque
Insertion et retrait d’un disque Appuyer une fois sur le bouton DISC EJECT et le relâcher. L’indicateur ACCESS/PC clignote un moment et le couvercle du bloc d’insertion du Lentille du disque s’ouvre. capteur Ouvrir doucement le couvercle à la main jusqu’à...
Page 39: Si Un Disque Dvd-Rw/+Rw Neuf Est Utilisé
Remarque • Si le couvercle du bloc d’insertion du disque est ouvert lorsqu’une image est affichée sur l’écran à cristaux liquides, l’indicateur ACCESS/PC clignote. Dans ce cas, le caméscope DVD ne s’éteint pas même si l’interrupteur d’alimentation est mis en position “OFF”. Si le couvercle reste ouvert un moment, le caméscope s’éteindra automatiquement.
Page 40: Insertion Et Retrait D'une Carte
Insertion et retrait d’une carte Ouvrir l’écran à cristaux liquides. Eteindre le caméscope DVD. Ouvrir le cache du bloc d’insertion de la carte. Pour insérer la carte: Introduire la carte jusqu’à ce qu’elle s’encliquette en dirigeant la borne vers l’intérieur. Retrait de la carte: Appuyer au centre du bord de la carte.
Page 41: Enregistrement D'un Film
Régler l’interrupteur d’alimentation sur de la caméra” à la page 57. “O”pour mettre le caméscope DVD sous • Hitachi ne peut pas être tenu pour responsable de tension. l’impossibilité d’enregistrer ou d’éditer le son et les images à la suite d’un problème.
Page 42: Enregistrement De Photos
Enregistrement de photos Appuyer à fond sur le bouton PHOTO Remarque (pression complète). Les photos prises peuvent être enregistrées sur un DVD-RAM et sur une carte. L’écran devient noir, puis l’image enregistrée Indicateur ACCESS/PC Bouton PHOTO apparaît. Dès que la marque “m” apparaît, il est possible d’enregistrer une nouvelle photo;...
Page 43: Redémarrage Rapide D'un Enregistrement (Bouton Sleep/Restart)
1<>2/4 Redémarrage rapide d’un enregistrement (Bouton SLEEP/RESTART) En appuyant sur le bouton SLEEP/RESTART pendant la pause d’enregistrement, il est possible de remettre rapidement, en l’espace d’une seconde environ, le caméscope DVD en état d’enregistrement au lieu de l’éteindre. Réglage d’attente de veille/redémarrage: Remarque •...
Page 44: Informations Affichées Sur L'écran
1<>2/4 Informations affichées sur l’écran Plusieurs types d’informations apparaissent dans le viseur ou sur l’écran à cristaux liquides pendant l’enregistrement. DISPLAY AFFICHAGE D’INFORMATIONS SUR L’ÉCRAN PENDANT L’ENREGISTREMENT Voir à la page suivante pour le détail. e 2. Program AE p 8. Filtre de k 3.
Page 45 1. Mode d’enregistrement (p. 41, 42, 65) 8. Filtre de microphone (uniquement en mode d’enregistrement de film) (p. 60) : Film Aucun affichage : Filtre de microphone désactivé : Photo (Disque) : Filtre de microphone activé : Photo d’un signal externe (trame) (Disque) 9.
Page 46 N’apparaît pas sur le DZ-BX35A. Le stabilisateur EIS ne peut pas être utilisé lors de l’enregistrement de photos sur les DZ-GX3300A/GX3200A/ GX3100A. Apparaît sur le DZ-GX3200A lorsque le flash vidéo optionnel est fixé dessus. N’apparaît pas sur les DZ- GX3100A/BX35A.
Page 47: Changement Du Mode D'affichage Des Informations
●Changement du mode d’affichage des informations Le mode d’affichage des informations sur l’écran peut être changé de la façon suivante: Appuyer sur le bouton DISPLAY. Les modes d’affichage complet et minimal sont sélectionnés successivement. DISPLAY • Mode d’affichage complet: Tous les types d’informations sont affichés.
Page 48: Signification Des Symboles Apparaissant Sur L'écran À Cristaux Liquides
●Signification des symboles apparaissant sur l’écran à cristaux liquides orienté du côté de l’objectif: État de Symbole fonctionnement / apparais- Message Description sant sur d’avertissement l’écran • Le disque inséré est protégé. • La carte insérée est protégée. • La carte insérée est inutilisable. •...
Page 49: Organisation Du Menu
Organisation du menu Le caméscope DVD présente les deux modes de menus suivants: • Menu Normal: Pour afficher tous les paramètres du menu (pour les pros) • Menu Simplififié: Pour afficher les paramètres de base du menu (pour les débutants) ●Utilisation du menu Il suffit d’appuyer sur le bouton MENU pour afficher le menu normal.
Page 50: Description Du Menu Normal
GX3100A est réglé sur “N” ou “P”. *2: Apparaît seulement pour “O”. Ajuster (p. 36) *3: Apparaît pendant l’enregistrement de photos sur le DZ-GX3300A (pas lorsque le flash vidéo en option Affichage EVF (p. 37) est raccordé). Enregistrement Configuration initiale...
Page 51: Zooming
Zoom” dans le menu “Réglages Caméra” et appuyer sur le bouton A. zoom, le zoom numérique s’active (lorsque le zoom optique atteint 10 sur le DZ-GX3300A/ GX3200A, 15 sur le DZ-GX3100A) ou 25 sur le Sélectionner le type d’agrandissement souhaité et appuyer sur le bouton A.
Page 52: Prise De Vue Avec Un Meilleur Effet Grand-Angulaire Ou Téléobjectif
Utiliser un téléconvertisseur ou un convertisseur grand-angulaire ayant le diamètre et le filetage suivants pour obtenir un meilleur effet téléobjectif ou grand-angulaire: Diamètre de la monture: 37 mm pour le DZ-GX3300A; 34 mm pour les DZ-GX3200A/DZ-BX35A; 30,5 mm pour le DZ-GX3100A Filetage: 0,75 mm pour le DZ-GX3300A;...
Page 53: Mise Au Point Manuelle Du Sujet
1<>2/4 Mise au point manuelle du sujet La mise au point du sujet est normalement automatique sur ce caméscope DVD (autofocus). Toutefois dans certaines situations la mise au point manuelle sera préférable. MISE AU POINT PENDANT L’ENREGISTREMENT Normalement la mise au point s’effectue automatiquement (autofocus), mais dans certaines situations la prise de vue sera meilleure avec la mise au point manuelle.
Page 54 Utiliser la mise au point manuelle pour les sujets qui ne peuvent pas être nets avec l’autofocus (voir page 53): Sujets n’étant Sujets peu Sujets à la fois pas au centre contrastés, éloignés et de l’écran par exemple rapprochés un mur blanc Sujets se Sujets se Sujets...
Page 55: Réglage De La Luminosité De L'image À Enregistrer (Exposition)
1<>2/4 Réglage de la luminosité de l’image à enregistrer (Exposition) Normalement l’exposition se règle automatiquement sur le caméscope DVD. Toutefois dans certaines situations le réglage manuel de l’exposition sera préférable. Appuyer sur le bouton EXPOSURE pendant l’enregistrement. VOL. La barre de réglage de l’exposition apparaît EXPOSURE sur l’écran.
Page 56: Flash Vidéo Intégré (Pour Le Dz-Gx3300A Seulement)
Pendant la prise de vue dans des lieux sombres, ou lorsque le sujet est à contre-jour, le flash vidéo du DZ-GX3300A s’active pour éclairer le sujet. Le flash vidéo peut être réglé pour émettre toujours un éclair, ou désactivé pour ne pas émettre d’éclair même dans les lieux sombres.
Page 57: Réglages Des Fonctions De La Caméra
1<>2/4 Réglages des fonctions de la caméra • Voir page page 49 pour la marche à suivre. Préparatifs • Aucun menu n’apparaît si un signal externe est fourni. SÉLECTION DU MODE DE PRISE DE VUE EN FONCTION DU SUJET (SÉLECTION DU MODE PROGRAM AE) Le caméscope DVD détecte automatiquement le type de sujet et l’environnement et enregistre une image optimale.
Page 58: Prise De Vue De Sujets Sombres Avec L'éclairage De L'écran Àcristaux Liquides
PRISE DE VUE DE SUJETS SOMBRES AVEC L’ÉCLAIRAGE DE L’ÉCRAN À CRISTAUX LIQUIDES Lorsque le Program AE est réglé sur Low Light, l’éclairage de l’écran à cristaux liquides peut être utilisé pour faciliter la prise de vue. Appuyer sur le bouton MENU et choisir le Remarque réglage “Program AE”...
Page 59: Réglage Manuel De La Balance Des Blancs
Appuyer sur le bouton MENU, choisir “B. Remarque Balance” sur le menu “Réglages Caméra” et • Le mode de balance des blancs peut être vérifié en appuyer sur le bouton A. affichant les informations sur l’écran. • Le réglage de balance des blancs est mémorisé même à...
Page 60: Utilisation Du Stabilisateur D'image Électronique (Eis)
Après avoir enregistré avec la fonction EIS • Le stabilisateur EIS ne peut pas être utilisé pendant “Off”, il est conseillé de rétablir le réglage “On” l’enregistrement de photos sur les DZ-GX3300A/ et d’éteindre le caméscope DVD, à moins de GX3200A/GX3100A.
Page 61: Paramétrage Des Fonctions D'enregistrement
Paramétrage des fonctions d’enregistrement 1<>2/ CHANGEMENT DE LA QUALITÉ D’UN FILM (MODE VIDÉO) Choisir la qualité des images d’un film “XTRA”, “FINE”, “STD”. Il est conseillé de sélectionner “XTRA” ou “FINE” pour les prises de vue importantes. Appuyer sur le bouton MENU, utiliser les Remarque boutons f/e/d/c/A pour choisir •...
Page 62: Réglage Du Mode Grand Écran (Mode 16:9)
“16:9 On” spécifié “16:9 Off” spécifié (format 16:9) (format 4:3) Lorsque le DZ-GX3300A est utilisé Lorsque les DZ-GX3200A/GX3100A/BX35A sont utilisés Choisir “On” et appuyer sur le bouton A. Appuyer sur le bouton MENU, choisir “16:9” sur le menu “Enregistrement” et appuyer sur le bouton A.
Page 63 Une image enregistrée avec le réglage “16:9 On” apparaîtra de la façon suivante: Affichage sur l’écran à cristaux liquides Affichage dans le viseur Une image enregistrée avec le réglage “16:9 Off” apparaîtra de la façon suivante: Affichage sur l’écran à cristaux Affichage dans le viseur liquides Remarque...
Page 64: Sélection De La Qualité Des Images Fixes (Qualité)
SÉLECTION DE LA QUALITÉ DES IMAGES FIXES (QUALITÉ) Il est possible de sélectionner la qualité d’enregistrement des photos seulement lorsqu’une carte est utilisée. Il est recommandé d’utiliser “FINE” pour l’enregistrement d’images vitales (p. 152 “TAILLE ET QUALITÉ DES PHOTOS”). Appuyer sur le bouton MENU, utiliser les Appuyer sur le bouton MENU pour terminer boutons f/e/d/c/A pour choisir le réglage.
Page 65: Sélection De La Méthode D'enregistrement De L'entrée Externe (Entrée Photo)
SÉLECTION DE LA MÉTHODE D’ENREGISTREMENT DE L’ENTRÉE EXTERNE (ENTRÉE PHOTO) Si “Source Entrée: LINE ou S LINE” est spécifié, les images transmises peuvent être enregistrées sous forme d’images fixes sur un DVD-RAM ou sur une carte. Le caméscope DVD peut enregistrer une image externe contenant un léger mouvement en spécifiant “Frame”, mais “Field”...
Page 66: Réglage De L'affichage Sur Écran (Sortie Osd)
1<>2/4 RÉGLAGE DE L’AFFICHAGE SUR ÉCRAN (SORTIE OSD) Si le caméscope DVD est raccordé à un téléviseur pour le visionnage des images sur l’écran de télévision, l’affichage sur l’écran (qui apparaît dans le viseur ou sur l’écran à cristaux liquides) peut être désactivé...
Page 67: Navigation De Disque
Navigation de disque 1<>2/4 Utilisation de la navigation de disque DÉBUT ET FIN DE LA NAVIGATION DE DISQUE La navigation de disque est un outil qui permet d’éditer les scènes enregistrées avec ce caméscope DVD. Les descriptions suivantes consacrées aux “scènes” et aux “programmes” permettent un usage optimal de la navigation de disque.
Page 68 - Disque protégé - Disque DVD-RW (mode VF)/DVD-R/+RW clôturé - DVD-RW (mode VF)/DVD-R enregistré sur un modèle de caméscope DVD Hitachi autre que les DZ-GX3300A/GX3200A/GX3100A/BX35A - Carte protégée • Ne pas laisser l’écran de navigation de disque affiché...
Page 69: Lecture À Partir De L'écran De Navigation De Disque
LECTURE À PARTIR DE L’ÉCRAN DE NAVIGATION DE DISQUE Appuyer sur le bouton A. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Utiliser le bouton f/e/d/c pour La lecture commence à partir de la scène sélectionner la scène désirée. sélectionnée. La scène sélectionnée est encadrée: C’est ce Remarque que l’on appelle un “curseur”.
Page 70: Lecture De La Dernière Scène Enregistrée
• Insérer un disque ou une carte enregistrée sur le caméscope DVD Préparatifs (p. 41, 42). • Allumer le caméscope DVD (p. 31). 1<>2/4 LECTURE DE LA DERNIÈRE SCÈNE ENREGISTRÉE Appuyer sur le bouton C. Lecture La lecture s’arrête et le caméscope se remet en pause d’enregistrement.
Page 71: Capture De Photo
1<>2/4 CAPTURE DE PHOTO L’image affichée pendant le visionnage d’une vidéo peut être enregistrée sous forme de photo sur une carte. Appuyer sur le bouton MENU pendant la • Une photo capturée est lue sur le caméscope DVD de la façon suivante : lecture de la scène qui doit être capturée.
Page 72: Recherche D'une Scène Par Sauts
1<>2/ RECHERCHE D’UNE SCÈNE PAR SAUTS Pendant la lecture, appuyer sur le bouton f ou Section lue e pour localiser le début de scène désirée. Appuyer une fois sur e: Appuyer deux Appuyer une Appuyer une Appuyer deux Pour localiser la première image de la scène fois sur f fois sur f fois sur e...
Page 73: Localisation D'un Point Précis (Aller À)
1<>2/4 LOCALISATION D’UN POINT PRÉCIS (ALLER À) Appuyer sur le bouton Top : A l l e r à MENU pendant la Pour revenir au début et passer en pause de T o p F i n S p e c i f . lecture.
Page 74: Affichage D'informations Pendant La Lecture
1<>2/4 AFFICHAGE D’INFORMATIONS PENDANT LA LECTURE Plusieurs types d’informations concernant l’enregistrement se superposent à l’image lors de la lecture. 9:27AM 9/ 30/2006 Aucun affichage Informations concernant Date / heure la lecture d’enregistrement ●Changement du mode d’affichage O (VIDEO) ou N (PHOTO) avec disque; des informations seulement E (PHOTO) avec carte.
Page 75: Sélection De Plusieurs Scènes
SÉLECTION DE PLUSIEURS SCÈNES Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Recommencer les étapes 2 et 3 pour sélectionner plusieurs scènes non Utiliser le bouton f/e/d/c pour consécutives. sélectionner la scène désirée. Appuyer une fois sur le bouton SELECT: La scène sélectionnée est encadrée en rouge et jaune.
Page 76: Fonctions Disponibles Avec La Navigation De Disque
FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAVIGATION DE DISQUE Le mode de navigation permet d’effectuer un certain nombre d’opérations. Fonctions disponibles avec la navigation de disque Fonction Page de Contenu disponible référence Édition de scènes Permet de supprimer des scènes inutiles, 79 – 81 ●...
Page 77: Fonctionnement Du Menu De La Navigation De Disque
FONCTIONNEMENT DU MENU DE LA NAVIGATION DE DISQUE Appuyer sur le bouton MENU sur l’écran de navigation de disque: Les écrans du menu de navigation de disque et les écrans des menus de disque et de carte apparaissent. Les éléments en gris apparaissent aussi sur le menu simplifié (voir page 49). Se référer aux pages indiquées pour obtenir les détails sur les paramètres.
Page 78: Lorsqu'un Dvd-Rw (Mode Vf)/Dvd-R/+Rw Est Utilisé
●Lorsqu’un DVD-RW (mode VF)/DVD-R/+RW est utilisé Début → Actuel Scène Sélect (p. 87) (p. 87) Actuel → Fin Détails (p. 88) (p. 87) Tout (p. 87) Programme Switch (p. 89) Disque Finaliser Disque (p. 102) Lecture (p. 90) Disque non finalisé* (p.
Page 79: Scène
Scène 1<4 EFFACER DES SCÈNES (ÉDITER – EFFACER) Certaines scènes devront éventuellement être effacées. Les scènes enregistrées sur un DVD-RW (mode VF)/DVD-R ne peuvent pas être effacées et l’élément “Effacer” du menu n’apparaît pas. Lorsqu’un +RW est utilisé, aucune scène ne peut être supprimée du menu de navigation de disque (voir page 70).
Page 80: Édition Avec Le Sous-Menu
●Édition avec le sous-menu Appuyer sur le bouton MENU avant d’appuyer sur le bouton A au cours de l’étape 5 (page 79). Le sous-menu apparaît. Edit Efface ......Pour effacer les scènes sélectionnées Sortie ......Pour rétablir l’écran de navigation de disque Sélect Début→Actuel ..Pour sélectionner les scènes du début jusqu’à...
Page 81: Combinaison De Plusieurs Scènes (Éditer - Fusionner)
1< COMBINAISON DE PLUSIEURS SCÈNES (ÉDITER – FUSIONNER) Si le film comprend un grand nombre de scènes trop courtes, elles pourront être réunies pour faciliter la navigation sur le disque. Sélectionner plusieurs scènes consécutives. Le fusionnement de scènes n’est possible que lorsque “Catégorie: Tout”...
Page 82: Optimisation Des Scènes (Effet - Fondu)
1< OPTIMISATION DES SCÈNES (EFFET – FONDU) Il est possible d’ajouter un fondu au début et/ou à la fin d’une scène. Il existe trois types d’effets spéciaux: Fermeture en fondu Fermeture en fondu Fermeture en fondu Ouverture en fondu Ouverture en fondu Ouverture en fondu Ouverture en fondu Blanc:...
Page 83: Lecture En Omettant Des Scènes (Effet - Saut)
1< LECTURE EN OMETTANT DES SCÈNES (EFFET – SAUT) Il est possible de spécifier “Skip” (saut) pour les scènes que l’on ne souhaite pas voir: Les scènes sélectionnées sont ignorées. Appuyer sur le bouton C pour arrêter. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Sélectionner la scène à...
Page 84: Changement De Vignettes (Effet - Etiquette)
1< CHANGEMENT DE VIGNETTES (EFFET – ETIQUETTE) Normalement, la première image de la scène enregistrée est affichée sous la forme d’une vignette. Il est possible de choisir une autre image de la scène comme vignette. Si une image vivante est utilisée comme vignette, il sera possible de se souvenir immédiatement de l’enregistrement effectué...
Page 85: Copie D'images Fixes D'un Dvd-Ram Sur Une Carte (Copier)
COPIE D’IMAGES FIXES D’UN DVD-RAM SUR UNE CARTE (COPIER) Mettre l’interrupteur d’alimentation en Remarque position “O” ou “N“. • Aucun film ne peut être copié. • Si le bouton MENU est pressé avant le bouton A au cours de l’étape 6, l’écran de sous-menu Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.
Page 86: Protection De Scènes Sur Une Carte (Verrou)
PROTECTION DE SCÈNES SUR UNE CARTE (VERROU) Il est possible de protéger chaque photo enregistrée sur la carte pour qu’elle ne risque pas d’être supprimée ou éditée par erreur. ●Pour déprotéger une scène: Mettre l’interrupteur d’alimentation en position “P”. Sélectionner la scène protégée et procédez de la même façon que pour protéger la scène.
Page 87: Sélection De Scènes Sur L'écran De Menu (Sélectionner)
1<>2/4 SÉLECTION DE SCÈNES SUR L’ÉCRAN DE MENU (SÉLECTIONNER) La fonction “Sélect.” peut être utilisée pour sélectionner plusieurs scènes à la fois. Cette fonction est utile lorsqu’un grand nombre de scènes sont enregistrées. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Choisir “Sélect” sur le menu “Scène”. Amener le curseur sur la première ou la Choisir “Début S c è...
Page 88: Affichage Des Informations Avec Le Menu (Détails)
1<>2/4 AFFICHAGE DES INFORMATIONS AVEC LE MENU (DÉTAILS) Il est possible d’afficher plusieurs types d’informations pour chaque scène: le mode d’enregistrement, la date/l’heure et la durée de l’enregistrement, les effets spéciaux et le mode de qualité de film. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Remarque •...
Page 89: Programme
Programme QU’EST-CE QU’UN “PROGRAMME”? Un programme est un ensemble des scènes, séquences de film ou photos, enregistrées à la même date. Scène No. 1 Scène No. 2 Scène No. 3 Scène No. 4 Scène No. 5 Scène No. 6 9:00AM Film 11:45AM Photo...
Page 90: Lecture D'un Programme (Lecture)
1<>2/ LECTURE D’UN PROGRAMME (LECTURE) Il est possible de ne lire que le programme sélectionné. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Sélectionner le programme à lire et appuyer sur le bouton A. Appuyer sur le bouton MENU. La lecture du programme commence par la Utiliser les boutons f/e/d/c/A première scène du programme sélectionné.
Page 91 ●Caractères disponibles pour la Remarque • Pour effacer une lettre du titre, appuyer une fois sur le spécification d’un titre bouton C. La lettre saisie est effacée. Pour effacer Il est possible d’utiliser le bouton SELECT pour toutes les lettres de la colonne TITLE, il faut maintenir le bouton C enfoncé.
Page 92: Liste De Lecture (Playlist)
1< Liste de lecture (PlayList) QU’EST-CE QU’UNE “LISTE DE LECTURE”? Une liste de lecture permet de regrouper certaines scènes sur le caméscope DVD pour les lire ultérieurement. Étant donné que la liste de lecture n’est pas créée à partir de copies, l’espace utilisé pour la création d’une liste est faible.
Page 93: Changement De Liste De Lecture (Switch)
1< CHANGEMENT DE LISTE DE LECTURE (SWITCH) Sélectionner une liste parmi les différentes listes de lecture. L’écran de navigation apparaît pour la liste de lecture sélectionnée. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Utiliser l’écran “Switch PlayList” pour sélectionner la liste de lecture à afficher et appuyer sur le bouton A.
Page 94: Ajout De Scènes À Une Liste De Lecture (Éditer Playlist)
1< AJOUT DE SCÈNES À UNE LISTE DE LECTURE (ÉDITER PLAYLIST) Appuyer sur le bouton e pour déplacer le Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. curseur jusqu’à la ligne inférieure et appuyer sur le bouton d ou cpour sélectionner le Appuyer sur le bouton MENU.
Page 95: Suppression De Scènes D'une Liste De Lecture (Éditer Playlist)
1< SUPPRESSION DE SCÈNES D’UNE LISTE DE LECTURE (ÉDITER PLAYLIST) Appuyer sur le bouton A. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Afficher l’écran d’édition de la liste de lecture Refaire les opérations 3 et 4 pour supprimer à éditer. d’autres scènes. Appuyer sur le bouton C.
Page 96: Suppression De Scènes Avec Le Sous-Menu D'édition (Éditer Playlist)
1< SUPPRESSION DE SCÈNES AVEC LE SOUS-MENU D’ÉDITION (ÉDITER PLAYLIST) Il est possible de supprimer des scènes d’une liste de lecture sur l’écran d’édition. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Choisir “Efface” sur le menu “Editer” puis appuyer sur le bouton A. Afficher l’écran d’édition de la liste de lecture à...
Page 97: Arrangement De L'ordre Des Scènes (Déplacer)
1< ARRANGEMENT DE L’ORDRE DES SCÈNES (DÉPLACER) Lorsqu’un DVD-RAM est utilisé, les scènes ne peuvent être déplacées que lorsque “Catégorie: Tout” est spécifié. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Déplacer la marque “ ” S e l e c t . P o i n t I n s e r t 0 0 6 / 0 1 9 jusqu’à...
Page 98: Changement De Titre De La Liste De Lecture (Titre)
1< CHANGEMENT DE TITRE DE LA LISTE DE LECTURE (TITRE) Les listes de lecture sont numérotées dans l’ordre de leur création, avec les dates ou heures de création. Ce titre peut être changé si nécessaire. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. L’écran de confirmation de sortie apparaît.
Page 99: Aller À
1<>2/4 Aller à À partir de l’écran de navigation de disque, il est possible de localiser la première scène ou la dernière scène. TOP (FIN) Utiliser les boutons f/e/d/c/A Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. pour choisir “Top” ou “Fin” dans le menu “Aller à”, et appuyer sur le bouton A.
Page 100: Protection D'un Disque Contre L'écriture (Protection De Disque)
1< PROTECTION D’UN DISQUE CONTRE L’ÉCRITURE (PROTECTION DE DISQUE) Les DVD-RAM/DVD-RW (mode VR) peuvent être protégés pour que les images enregistrées ne risquent pas d’être effacées ou éditées par erreur. L’enregistrement sur un disque protégé n’est pas possible tant que la protection n’est pas annulée. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.
Page 101: Mise À Jour Des Informations De Commande D'un Dvd-Ram/Dvd-Rw (Mode Vr) (Actualise Info Control)
1< MISE À JOUR DES INFORMATIONS DE COMMANDE D’UN DVD-RAM/DVD- RW (mode VR) (ACTUALISE INFO CONTROL) La navigation de disque de ce caméscope DVD gère les informations concernant les scènes, tels que les vignettes, les sauts, les fondus d’une manière particulière. Si un autre appareil est utilisé pour l’édition d’un disque enregistré...
Page 102: Clôture D'un Disque Dvd-Rw/Dvd-R/+Rw (Finaliser Disque)
<>2/ CLÔTURE D’UN DISQUE DVD-RW/DVD-R/+RW (FINALISER DISQUE) • Utiliser l’adaptateur secteur - chargeur pour alimenter le caméscope DVD lors de la clôture d’un DVD-RW/DVD-R. La clôture n’est pas Préparatifs possible avec la batterie. Si le caméscope DVD s’éteint pendant la clôture et que cette opération est interrompue, le disque ne sera pas clôturé...
Page 103: Enregistrement Complémentaire Sur Un Dvd-Rw (Mode Vf)/+Rw Non Clôturé (Disque Non Finalisé)
>/ ENREGISTREMENT COMPLÉMENTAIRE SUR UN DVD-RW (mode VF)/+RW NON CLÔTURÉ (DISQUE NON FINALISÉ) La clôture d’un DVD-RW (mode VF)/+RW clôturé sur ce caméscope DVD peut être annulée pour permettre l’enregistrement de nouveaux films sur ce disque. Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. Appuyer sur le bouton MENU.
Page 104: Autres
Autres AFFICHAGE INDÉPENDANT DE FILMS OU DE PHOTOS (CATÉGORIE) Les scènes enregistrées sur ce caméscope DVD sont affichées dans l’ordre de leur enregistrement, qu’il s’agisse de films ou de photos. Il est possible de revoir les photos ou les films en sélectionnant l’option sur l’écran de navigation de disque.
Page 105: Affichage D'images Grand Écran Sur Un Téléviseur 4:3 (Type D'écran Tv)
1<>2/ AFFICHAGE D’IMAGES GRAND ÉCRAN SUR UN TÉLÉVISEUR 4:3 (TYPE D’ÉCRAN TV) Si le caméscope DVD contient un disque enregistré dans le mode grand écran quand il est raccordé à un téléviseur de format 4:3 seulement, les images seront allongées verticalement lors de la lecture. Le “type d’écran TV: 4:3”...
Page 106: Raccordement À Un Téléviseur
1<>2/4 Visionnage sur l’écran d’un téléviseur Raccordement à un téléviseur RACCORDEMENT À UN TÉLÉVISEUR Se servir du câble d’entrée - sortie AV/S fourni pour raccorder de la façon suivante le caméscope DVD à un téléviseur. À la prise Aux prises d’entrée S- d’entrée À...
Page 107: Visionnage Sur L'écran De Télévision
• La télécommande infrarouge est utile pour agir sur le vidéo appropriée. caméscope DVD pendant le visionnage sur l’écran du téléviseur. Cependant, si un magnétoscope Hitachi Se référer au mode d’emploi du téléviseur est utilisé, la télécommande risque d’activer le pour le détail sur la sélection de l’entrée sur le...
Page 108: Lecture Sur Un Enregistreur/Lecteur Dvd
1<>2/ Lecture sur un enregistreur/lecteur DVD LECTURE DE DVD-RAM/DVD-RW (mode VR) Il est possible d’utiliser un enregistreur DVD ou un lecteur DVD compatible avec les DVD-RAM/DVD- RW (mode VR) pour lire les disques DVD-RAM/DVD-RW (mode VR) de 8 cm enregistrés avec ce caméscope DVD.
Page 109: Enregistrement (Copie) D'images
Rouge Câble d’entrée - sortie AV/S Blanc (fourni) Jaune * Si le DZ-GX3300A/GX3200A/GX3100A est utilisé et que l’appareil AV raccordé est équipé d’une prise de sortie S-VIDEO, la prise S-VIDEO du câble d’entrée-sortie AV/S pourra être utilisée.
Page 110 Régler la source d’entrée Remarque V IN du caméscope DVD sur • Avec le DZ-GX3300A/GX3200A/GX3100A, la liaison 0 : 0 0 : 0 0 3 0 MIN S-VIDEO permet d’obtenir des images plus nettes. “LINE (V IN)”. • Réduire le volume de la source externe fournie par le haut-parleur intégré.
Page 111: Enregistrement (Copie) D'images Depuis Un Autre Appareil Vidéo
ENREGISTREMENT (COPIE) D’IMAGES DEPUIS UN AUTRE APPAREIL VIDÉO Il est possible d’enregistrer (copier) sur un autre appareil vidéo les images lues par ce caméscope DVD. Utiliser le câble d’entrée-sortie AV/S (fourni) pour raccorder de la façon suivante le caméscope DVD à...
Page 112: Raccordement À Un Ordinateur
1<>2/4 Raccordement à un ordinateur (DZ-GX3300A/GX3200A/GX3100A) Logiciel fourni Les films et photos pris avec ce caméscope DVD peuvent être utilisés sur un ordinateur relié au caméscope par un câble de liaison PC dans la mesure où le logiciel fourni avec le CD-ROM ou un logiciel du commerce a été...
Page 113: Configuration Pc Requise
Avant d’ouvrir le CD-ROM fourni, prière de lire le Contrat de Licence à la page 155. Configuration PC requise [Lorsque Windows est utilisé] ® • Système d’exploitation : Windows 2000 Professionnel SP3 ou supérieur, XP Édition Familiale/ XP Professionnelle ® ®...
Page 114: Installation Du Logiciel
Installation du logiciel [Lorsque Windows est utilisé] Allumer l’ordinateur. Vérification du Contrat de Licence : Si l’ordinateur était utilisé, fermer tous les Lire attentivement le contrat de licence du programmes. logiciel. Si vous acceptez les termes de ce contrat, choisissez “I agree with all the items Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur of the license agreement”, et cliquez sur de CD-ROM de l’ordinateur.
Page 115 Sélection du système vidéo : Lorsque l’installation est terminée, un L’écran de spécification du système vidéo message demande de redémarrer apparaît. Choisir “NTSC” et clequer sur l’ordinateur. Cliquer sur “Finish” pour “Next”. redémarrer l’ordinateur. Après le redémarrage, retirer le CD-ROM de l’ordinateur.
Page 116 [Lorsque Macintosh est utilisé] Allumer le Macintosh, introduire le CD-ROM Choisir la destination de l’installation et le fourni dans le lecteur de CD-ROM du type d’installation. Macintosh. Suivre les instructions qui apparaissent à l’écran. L’installation commence. Double-cliquer sur l’icône DVDCAM3000 affichée sur le bureau.
Page 117: Raccordement D'un Ordinateur Par Le Câble De Liaison D'ordinateur
Raccordement d’un ordinateur par le câble de liaison d’ordinateur Utiliser le câble de liaison d’ordinateur fourni pour relier le caméscope DVD à l’ordinateur de la façon suivante. À la borne de raccordement USB À la borne de raccordement de l’ordinateur Câble de liaison d’ordinateur Remarque...
Page 118: Pour Retirer Un Disque
Lorsque le caméscope DVD est relié à l’ordinateur, il est reconnu comme lecteur. Le lecteur apparaît sur l’écran de la façon suivante: [Lorsque Windows est utilisé] Si le caméscope DVD est relié à l’ordinateur et l’interrupteur d’alimentation réglé sur “O” ou “N”, il sera reconnu comme lecteur de disque optique, et il sera possible d’accéder au disque.
Page 119: Pour Retirer Une Carte Mémoire Sd
●Pour retirer une carte mémoire SD [Lorsque Windows est utilisé] S’assurer que le logiciel sur l’ordinateur n’essaie pas d’accéder à la carte mémoire SD et que l’indicateur CARD ACCESS sur le caméscope DVD (voir page 7) n’est pas allumé ou ne clignote pas, puis retirer la carte mémoire SD du caméscope.
Page 120: Avant D'arrêter La Connexion À
AVANT D’ARRÊTER LA CONNEXION À L’ORDINATEUR (DÉBRANCHER LE CÂBLE DE LIAISON D’ORDINATEUR)/CHANGER LA POSITION DE L’INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION) [Lorsque Windows est utilisé] Avant de débrancher le câble de liaison de Choisir “USB mass storage device”. Le nom l’ordinateur, fermer d’abord l’application et du lecteur (E:, F:, etc.) dépend de l’ordinateur cliquer sur l’icône de retrait de périphérique utilisé.
Page 121: Utilisation Du Logiciel
Utilisation du logiciel Voir page 126 lorsque Macintosh est utilisé. [Lorsque Windows est utilisé] UTILISATION DE IMAGEMIXER 3 ImageMixer 3 permet de capturer les images enregistrées sur le caméscope DVD sur l’ordinateur, d’éditer les fichiers vidéo et de créer des DVD-vidéo ou DVD-VR avec les fichiers vidéo. Le fonctionnement de base de ImageMixer 3 est indiqué...
Page 122 L’écran de sélection de dispositif apparaît. Choisir “Hitachi DVD CAM”. Une liste de dispositifs intégrés ou reliés à l’ordinateur apparaît. Choisir “Hitachi DVD CAM”, puis cliquer sur “Import”. Cliquer Utiliser l’écran ImageMixer 3 Video Editor pour sélectionner le titre/chapitre qui doit être lu, puis cliquer sur “Preview”.
Page 123: Création D'un Dvd-Vidéo À Partir Des Images Enregistrées Sur Un Disque
Lorsque le projet a été spécifié, cliquer sur le “Author DVD-Video”. bouton “OK”. Cliquer Cliquer Cliquer sur “Create New DVD”. L’écran de sélection de dispositif apparaît. Choisir “Hitachi DVDCAM”. Une liste de dispositifs intégrés ou reliés à l’ordinateur apparaît. Choisir “Hitachi DVDCAM”, puis cliquer sur “Import”. Cliquer...
Page 124 Sélectionner les images qui serviront à créer le Cliquer sur “Authoring” et créer un menu DVD-vidéo et cliquer sur “Import”. pour le DVD-vidéo. L’image enregistrée sur le disque apparaît. Lorsque “Authoring” est cliqué, l’écran Sélectionner le chapitre à importer sur d’édition du menu de DVD-vidéo s’affiche.
Page 125 Cliquer sur “Write” pour créer un DVD- vidéo. Au moment où “Write” est cliqué, l’écran de gravure apparaît. Cocher “Create disc”, effectuer le réglage pour la gravure, par exemple choisir le graveur DVD, et mettre un DVD-RW/DVD-R vierge dans le lecteur. Un clic sur “Preview”...
Page 126: [Lorsque Macintosh Est Utilisé] Utilisation De Pixe Vrf Browser Ex Et De Imagemixer Vcd/Dvd2
Démarrer Pixe VFR Browser et choisir le lecteur. Un clic sur l’icône “Drive” affiche l’écran de sélection de lecteur. Choisir “HITACHI DVD- RAM DZ-GBX3” et cliquer sur “OK”. Le couvercle du bloc d’insertion de disque sur le caméscope DVD s’ouvre automatiquement.
Page 127 Sélectionner le fichier vidéo qui doit être Démarrer ImageMixer VCD/DVD2, et importé et le sauvegarder. préparer les fichiers qui doivent être Les scènes enregistrées sur le disque consignés. apparaissent. Sélectionner la scène à importer Démarrer ImageMixer VCD/DVD2 et cliquer sur le Macintosh et cliquer sur “Save”. L’écran sur le bouton “DVD-Video”.
Page 128 Création d’un menu de DVD-vidéo: Gravure de disque : Créer ensuite le menu de DVD-vidéo. Le style L’écran de réglage pour la gravure apparaît. de menu peut être spécifié, la vignette à Cocher “Create disc”, effectuer le réglage afficher peut être changée, et un fond sonore pour la gravure, par exemple choisir le peut être ajouté.
Page 129: Visionnage D'images Enregistrées Sur Un Disque Avec Un Ordinateur
Visionnage d’images enregistrées sur un disque avec un ordinateur ●Lecture de DVD-RW (mode VF)/DVD-R/+RW Les disques DVD-RW (mode VF)/DVD-R/+RW enregistrés et clôturés sur ce caméscope DVD peuvent être lus sur un enregistreur/lecteur de DVD. 1. Insérer le DVD-RW (mode VF)/DVD-R/+RW qui doit être lu dans ce caméscope DVD. 2.
Page 130: Désinstallation Du Logiciel
/User/Library/Preferences/com.PIXELA.Pixe VRF Browser EX for DVDCAM.plist /Library/Receipts/ImageMixer for DVDCAM.pkg Remarque • L’utilisateur (User) dépend du nom utilisé pour la connexion. • L’autorisation de l’administrateur est nécessaire pour la désinstallation. ● Numéro de l’Assistance Clientèle pour le Logiciel PC PIXELA CORPORATION +1-800-458-4029 (gratuit) +1-213-341-0163 URL:http://www.pixela.co.jp/oem/hitachi/e/index.html...
Page 131: Précautions À Prendre Lors Du Raccordement Du Caméscope Dvd À Un Ordinateur
DVD avec un autre logiciel que celui qui est fourni avec le caméscope DVD, mais Hitachi ne peut en garantir le fonctionnement. Si l’ordinateur est remis en marche après avoir été mis en pause (ou veille ou attente) alors que le caméscope était raccordé...
Page 132: Informations Complémentaires
ALIMENTATION Batterie (DZ-BP7SW)* Batterie (DZ-BP14SW) * Ne peut pas être utilisée avec les DZ-GX3300A/GX3200A. * Voir le catalogue pour le détail. * Les modèles et spécifications des accessoires en option illustrés sur cette page sont susceptibles d’être changés, et leur production peut aussi être arrêtée.
Page 133: Messages D'erreur
Messages d’erreur Un message risque d’apparaître pendant l’utilisation du caméscope DVD. Si un message apparaît, se reporter au tableau suivant et prendre les mesures nécessaires. Les messages sont classés dans l’ordre alphabétique. Page de Message Origine et dépannage référence (1) Erreur données Si l’alimentation est coupée pour une raison quelconque pendant dans partie fichier l’enregistrement ou l’édition (effacement de scène, division, combinaison...
Page 134 Page de Message Origine et dépannage référence Carte pleine. Supprimer les photos inutiles et ressayer, ou bien utiliser une autre carte. 79, 153 Aucun enregistrement supplémentaire possible sur cette carte: Supprimer les photos inutiles ou bien utiliser une autre carte. CARTE PRESQUE L’espace libre sur la carte permet d’enregistrer moins de 10 photos seulement.
Page 135 Page de Message Origine et dépannage référence Disque non formaté. • Est-ce que le disque a été formaté sur un ordinateur? Formater disque Choisir “OUI” et formater le disque s’il doit être utilisé sur ce maintenant? caméscope DVD. Le formatage efface toutes les données du disque. •...
Page 136 Page de Message Origine et dépannage référence Erreur disque L’erreur de disque a pu se produire pendant l’édition de scènes. intervenue. Laisser Eteindre le caméscope DVD en laissant le disque à l’intérieur, disque & redémarrer. raccorder l’adaptateur secteur - chargeur, puis rallumer le caméscope DVD.
Page 137 Page de Message Origine et dépannage référence Même scène dans • Ce message apparaît quand des scènes doivent être effacées. PlayList sera effacée. • Si une liste de lecture existe sur le disque, ce message Effacer scène? apparaîtra si l’on essaie de supprimer des scènes du programme.
Page 138 Page de Message Origine et dépannage référence PAS DE DISQUE Ce message peut apparaître lorsque le caméscope DVD ou le disque passe sans transition d’un endroit froid à un endroit chaud. De la condensation s’est formée sur l’objectif du caméscope DVD ou sur le lecteur DVD-RAM.
Page 139: Guide De Dépannage
• Ce message peut également apparaître si le disque est sale. Si ce message apparaît pendant la reconnaissance du disque après son insertion, ne pas restaurer le disque; le retirer, utiliser un tissu doux et sec pour éliminer les saletés. •...
Page 140 Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence La capacité de la Le caméscope DVD est-il utilisé dans un lieu où la température batterie diminue est très basse? rapidement. A basse température, une batterie pleine (DZ-BP14S/DZ-BP07PW/ DZ-BP14SW/DZ-BP7SW) peut se décharger plus rapidement que prévu.
Page 141: Pendant L'enregistrement
Pendant l’enregistrement Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence Une pression du bouton • L’image fournie est-elle protégée? REC ou PHOTO ne pas • Est-ce que le caméscope DVD contient un disque clôturé? permet de commencer • Est-ce que le bon type de disque est inséré? l’enregistrement.
Page 142: Pendant La Lecture
Pendant la lecture Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence La reconnaissance du Le disque est-il sale? disque n’est pas Utiliser le tissu fourni pour nettoyer le disque. terminée. Le bouton de lecture ne L’image a-t-elle été enregistrée par d’autres appareils que ce permet à...
Page 143: Lorsque Le Caméscope Dvd Est Raccordé À Un Ordinateur
Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence Les photos de la carte Ce caméscope DVD peut lire les données d’image enregistrées ne peuvent pas être sur une carte mémoire SD enregistrée sur un appareil photo affichées. numérique conforme au standard DCF (Design rule for Camera File system).
Page 144 Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence Le transfert d’images Raccorder le caméscope DVD à une autre borne USB de s’arrête. l’ordinateur. Si l’ordinateur est un modèle de bureau, il est recommandé d’utiliser la borne USB à l’arrière de l’ordinateur personnel.
Page 145 Divers Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence Le caméscope DVD ne La batterie insérée est-elle chargée? fonctionne pas. Le caméscope DVD est-il alimenté par une prise secteur? 26, 27 Le caméscope n’est pas Réinitialiser le système (appuyer sur le bouton RESET). alimenté...
Page 146 Page de Symptôme Point à vérifier et correction référence Le couvercle du disque Le disque est-il introduit correctement? ne peut pas être fermé. Le disque a-t-il été introduit dans le mauvais sens? Retirer le disque, puis le réintroduire. Installer une batterie pleine ou brancher l’adaptateur secteur - 26, 28 chargeur et allumer le caméscope DVD.
Page 147: Réinitialisation Du Système
Réinitialisation du système Si le caméscope DVD ne fonctionne pas normalement, réinitialiser le système. Le caméscope DVD fonctionnera de nouveau normalement. Lorsque le système est réinitialisé, tous les réglages par défaut du caméscope sont rétablis. La date et l’heure reviennent aussi à leurs réglages d’origine. Régler la date et l’heure avant d’utiliser le caméscope DVD.
Page 148: Caractéristiques Principales
35 “60x” apparaît sur le DZ-GX3100A; “100x” sur le DZ-BX35A. N’apparaît sur le DZ-GX3300A lorsque le flash vidéo optionnel est fixé dessus. N’apparaît pas sur les DZ-GX3200A/GX3100A/BX35A. • Certains éléments n’apparaissent pas, selon que le disque ou la carte est introduit.
Page 149 Automatique/Manuelle Zoom Optical 10× (DZ-GX3300A/DZ-GX3200A), Optique 15× (DZ-GX3100A), Optique 25× (DZ-BX35A) 40× – 500× (DZ-GX3300A/GX3200A), 60× – 800× (DZ-GX3100A), 100× – 1200× (DZ-BX35A) avec le zoom numérique, 40× (DZ- GX3300A/GX3200A), 60× (DZ-GX3100A), 100× (DZ-BX35A) pour les photos Éclairement minimal requis 0,3 lx en mode Faible éclairement...
Page 150 Format vidéo DVD+RW (Dolby Digital) Carte Photo: Conforme à la norme JPEG (DZ-GX3300A: 2016 × 1512 pixels, DZ- GX3200A: 1600 × 1200 pixels, DZ-GX3100A: 1280 × 960 pixels, DZ-BX35A: 640 × 480 pixels, Entrée externe: 640 × 480 pixels) Format de lecture du son MPEG Audio layer 2, PCM linéaire, Dolby Digital...
Page 151 Poids total pendant DZ-GX3300A approx. 545 g l’enregistrement DZ-GX3200A approx. 525 g DZ-GX3100A approx. 475 g DZ-BX35A approx. 475 g Accessoires fournis Adaptateur secteur - chargeur, Batterie, Câble d’entrée/sortie AV/S (câble de sortie AV/S fourni avec le DZ- BX35A ), Télécommande à...
Page 152: Taille Et Qualité Des Photos
TAILLE ET QUALITÉ DES PHOTOS Le tableau ci-dessous indique la taille d’un fichier et la qualité d’une photo JPEG enregistrée sur une carte: Taille du fichier Entrée extérieure Qualité Applications DZ-GX3300A DZ-GX3200A DZ-GX3100A DZ-BX35A DZ-GX3300A/ GX3200A/ GX3100A FINE Approx. 1.600 Approx.
Page 153: Images Fixes (Photos) Enregistrables Sur La Carte
NORM Approx. 240 Approx. 500 Approx. 1.000 Approx. 2.000 Approx. 4.000 Approx. 8.000 Approx. 370 Approx. 750 Approx. 1.500 Approx. 3.000 Approx. 6.000 Approx. 12 000 Avec entrée externe (DZ-GX3300A/GX3200A/GX3100A) Qualité de Capacité l’enregis- 32 Mo 64 Mo 128 Mo...
Page 154: Commande Aux États-Unis
CAMÉSCOPE DVD Modèles: DZ-GX3300A/DZ-GX3200A/DZ-GX3100A/DZ-BX35A Nom de marque: HITACHI Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit causer aucune interférence et (2) cet appareil doit pouvoir recevoir les interférences extérieures, y compris celles qui peuvent entraîner un fonctionnement indésirable.
Page 155: Prière De Lire Ce Qui Suit Avant D'ouvrir L'emballage Du Cd-Rom
Accord de licence ■ Accord de licence • Hitachi, Ltd. vous accorde sans exclusivité le droit d’installer et d’utiliser ce programme sur un ordinateur, mais ne vous autorise pas à transférer ce droit à une tierce personne. • Vous êtes autorisé à faire uniquement une copie de sauvegarde de ce programme, lisible par ordinateur, à...
Page 156 Chula Vista, CA 91914-3556 Mississauga, Ontario L5N 6C3 Service Hotline: 1-800-HITACHI CANADA (1-800-448-2244) Service Direct: 1-800-HITACHI (1-800-448-2244) http://www.hitachi.ca Hitachi, Ltd. Japan This manual was printed with soy based ink. Printed on recycled paper QR67582 ©Hitachi, Ltd. 2006 Printed in Malaysia OR-F(I)

Ce manuel est également adapté pour:

Dz-gx3200a Dz-gx3100a Dz-bx35a

Hitachi DZ-GX3300A Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hitachi DZ-GX3300A

Sommaire des Matières pour Hitachi DZ-GX3300A

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières