Table des Matières
Publicité
Staffaggio e
supportazione
Tutte le valvole, sia manuali che
motorizzate, necessitano in molte
applicazioni di essere supportate
mediante staffe o supporti al fine di
proteggere tratti di tubazione ad
esse collegati dall'azione di carichi
concentrati. Questi supporti devono
essere in grado di resistere sia al
peso proprio della valvola, sia alle
sollecitazioni generate dalla valvola
stessa durante le fasi di apertura e
chiusura.
La serie di valvole TKD è dotata di
supporti integrati che permettono
un ancoraggio diretto sul corpo
valvola senza bisogno di ulteriori
componenti. Utilizzando dadi filet-
tati standard in acciaio inossidabile
(dimensione M5 per d 16-20-25-32
ed M6 per d 40-50-63), è possibile
ancorare la valvola su 4 punti di
fissaggio (fig.1).
Si ricorda che, vincolando la valvola,
essa viene ad agire come punto
fisso di ancoraggio, per cui viene ad
essere sottoposta ai carichi terminali
delle tubazioni. Specialmente ove
siano previsti ripetuti cicli termici,
occorrerà prevedere di scaricare la
dilatazione termica su altre parti
dell'impianto in modo da evitare
pericolosi sovraccarichi sui compo-
nenti della valvola.
*Dadi filettati non inclusi
TKD/CE
Valve bracketing and
supporting
In some applications manual or ac-
tuated valves must be supported by
simple hangers or anchors. Supports
must be capable of withstanding
weight loads as well as the stresses
transmitted through the valve body
during service operations.
All TKD valves are therefore pro-
vided with an integrated support on
the valve body for a simple and
quick anchoring.
By mean standard threaded nuts, as
per the following specification M5
(d 16-20-25-32) M6 (d 40-50-63),
it is possible to hold the valve by 4
anchoring points (fig.1).
Caution must be taken when using
these support systems because the
ball valve acts as a pipe anchor and
all thermal end loads developed by
adjacent pipes could damage the
valve components under condi-
tion of large variation in operat-
ing temperature. Systems should
bedesigned to accommodate pipes
expansion and contraction.
*Threaded nuts not included
Fixation et
supportage
Tous les robinets, manuels ou moto-
risés doivent être supportés parmis
des points fixes. Les efforts de
charge supplémentaire ne sont ainsi
pas supportés par la tuyauterie. Ces
supports doivent être en mesure de
résister aussi bien au poids propre
du robinet qu'aux sollicitations
engendrées par le robinet même
pendent les phases d'ouverture ou
de fermeture.
Toutes les vannes TKD sont
équipées d'un système de fixation
intégré sur le corps de la vanne qui
peut être fixé à la structure portante
avec des vis et des écrous standards.
En utilisant des écrous standard au
acier inoxidable (M5 pour d 16-20-
25-32 et M6 pour d 40-50-63), il
est possible de fixer la vanne sur 4
points (fig.1).
Il faut noter qu'avec l'utilisation de
ces supports, le robinet agit comme
point fixe d'ancrage, raison pour
laquelle il peut être soumis aux
charges terminales des tubes. Parti-
culièrement lorsque que l'on se
trouve en présence de cycles ther-
miques répétés, il faut prévoir de
décharger la dilatation thermique
sur d'autres parties de l'installation,
de façon à éviter de dangereuses
surcharges sur les composants du
robinet.
Fig. 1*
d
DN
16
10
20
15
25
20
32
25
40
32
50
40
63
50
*écrous pas inclus
120
Kugelhahn-Halterung
und Befestigung
Die Montage des Kugelhahns muss
eine sichere Einbindung in das
Rohrleitungssystem gewährleisten.
Die Befestigung des Kugelhahns
muss das Eigengewicht der Armatur,
sowie aus dem Betrieb heraus
resultierende Spannungen sicher
übertragen können.
Aus diesem Grunde wurde eine
komplette neue, schnell und sicher
montierbare integrierte Befesti-
gungskonzeption entwickelt. Die
am Kugelhahn integrierte neuartige
Befestigungsplatte, kann mittels
Standardschrauben und Muttern an
der Unterkonstruktion befestigt
werden.
Beim Verwenden von Standardge-
windemuttern in Edelstahl (Dimen-
sion M5 für d16-20-25-32 und M6
für d 40-50-63), ist es möglich die
Armatur auf 4 Befestigungspunkte
zu fixieren (Fig.1).
Man muss bei dieser Befestigung
aufpassen, weil die Armatur als Ver-
ankerung für die Rohrleitung wirkt
und so könnten alle Endbelastungen
der Rohrleitungen die Armaturkom-
ponenten beschädigen, besonders
bei grossen Betriebstemperatur-
schwankungen. Die Rohrleitungen
müssten so geplant werden, um
diese Ausdehnungen zu begleichen.
a
A
20
31
M5
20
31
M5
20
31
M5
20
31
M5
30
50
M6
30
50
M6
30
50
M6
*Muttern nicht beigefügt
J
Publicité
Table des Matières
