Table des Matières
Publicité
Liens rapides
R 22
CA250R5TA*
CA360R5TA*
CA480R5TA*
SPA250R5TA*
SPA360R5TA*
SPA480R5TA*
DSAV250R5TA*
DSAV360R5TA*
DSAV480R5TA*
INSTALLATION MANUAL
MANUALE D'INSTALLAZIONE
MANUEL D'INSTALLATION
R 407 C
CAV250R5TA*
CAV360R5TA*
CAV480R5TA*
SPAV250R5TA*
SPAV360R5TA*
SPAV480R5TA*
DSAV250R5TA*
DSAV360R5TA*
DSAV480R5TA*
Split system air conditioner
Condizionatore d'aria split system
Climatiseurs split system
37.4163.194.0
EG
I
F
MAGGIO 2001
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Technibel Climatisation R 22
Sommaire des Matières pour Technibel Climatisation R 22
- Page 1 INSTALLATION MANUAL MANUALE D’INSTALLAZIONE MANUEL D’INSTALLATION R 22 R 407 C CA250R5TA* CAV250R5TA* CA360R5TA* CAV360R5TA* CA480R5TA* CAV480R5TA* SPA250R5TA* SPAV250R5TA* SPA360R5TA* SPAV360R5TA* SPA480R5TA* SPAV480R5TA* DSAV250R5TA* DSAV250R5TA* DSAV360R5TA* DSAV360R5TA* DSAV480R5TA* DSAV480R5TA* Split system air conditioner Condizionatore d'aria split system Climatiseurs split system 37.4163.194.0...
-
Page 2: Table Des Matières
Cher Client, Nous souhaitons vous remercier d’avoir choisi un climatiseur qui a été dessiné, construit et contrôlé pour satisfaire toutes vos exigences. Nous sommes certains que ce produit vous donnera entière satisfaction, si vous respectez les normes d’installation et de maintenance. Nous vous prions de prendre connaissance de ce manuel et de le garder à... -
Page 3: A Lire Attentivement Avant De Commencer L'installa- Tion Du Climatiseur
CONNEXIONS ELECTRIQUES ............. . . page 5-1. -
Page 4: Precautions Speciales
Transport du climatiseur • Ce symbole se réfère à un AVERTISSEMENT risque ou une pratique non Manipuler avec soin les unités extérieure et intérieure au moment de les correcte pouvant provoquer soulever et de les déplacer. Faites-vous aider par une autre personne, et des blessures graves ou effectuez vos mouvements de façon à... -
Page 5: Instructions Generales
Groupe manomètres Outillages Outillage Nouveaux compatible avec Note Pour R407C Groupe L’huile du compresseur est différente. manomètres Tube de Les matériels sont différents. charge Pompe à Il est possible d’utiliser la même pompe à vide, seulement si Pompe à vide vide elle a un clapet anti-retour. -
Page 6: Matériels Additionnels Nécessaires À L'installation
1-4. Matériels additionnels nécessaires • Contrôlez les normes et PRECAUTION pour l'installation les réglementations électriques locales Ruban renforcé pour lignes réfrigérantes avant d'effectuer le Attaches isolées pour la fixation des câbles (Voir branchement des câ- les normes locales) bles. Contrôlez aussi que toutes les instruc- Mastic tions ou limitations spé-... -
Page 7: Longueur Des Lignes Réfrigérantes
Tableau 1-3 Unité canalisable à encastrement (modele ADR) Description Plan Q.té Note Rondelle Pour fixation unité Isolant raccords Pour isoler les raccords frigorifiques Ruban isolant Pour isoler les écrous flare Isolant tuyau Pour isoler le tuyau des condensats Collier serre-tube Pour tuyau des condensats Joint Pour connexion tuyau condensats... -
Page 8: Choix De L'emplacement D'installation
2. CHOIX DE L'EMPLACEMENT D'INSTALLATION PREFEREZ: UNITÉ INTÉRIEURE • l'emplacement le plus approprié à partir duquel tous les coins de la pièce peuvent être rafraîchis de façon uniforme. • Un emplacement où le plafond est suffisamment solide pour EVITEZ: supporter le poids de l'unité. •... -
Page 9: Exemple D'installation Multiple
Exemple d’installation multiple Distances entre les unités non équipées Distances entre les unités équipées de déflecteur de déflecteurs pour l'expulsion verticale de l'air. pour l'expulsion verticale de l'air. Min. 20 cm Min. 1 m Min. 1 m Min. 1 m Min. -
Page 10: Protection Contre Le Vent (Seulement Modèles Réversibles)
2-5. Protection contre le vent des modèles Dimensions conseillées basse température (modèle SL et SHL) Modèles 436,448 IMPORTANT Il faut mettre une protection contre le vent comme indiqué dans la Fig. 2-8 quand la température extérieure est basse Les modèles ( SHL et SCL ) ont un dispositif automatique qui sélectionne la vitesse du ventilateur selon la température extérieure. -
Page 11: Encastrement Dans Le Faux Plafond
3-3. Encastrement de l'unité dans le faux Schéma des trous des fixations plafond (fourni) Pour encastrer l'unité dans le faux plafond, déterminer les entraxes des fixations de suspension à l'aide du schéma d'installation fourni avec l'unité. (Fig. 3-4) Les tubes et les câbles doivent être placés et branchés à l'intérieur du faux plafond au moment de la suspension de l'unité. -
Page 12: Contrôle De L'évacuation Du Condensat
30 cm max. (le plus court possible) PRECAUTION 25 cm max. • N'installez pas des tubes d'élimination de l'air, parce que ceci peut provoquer des pertes d'eau (Fig. 3-9) • Si nécessaire il est possible de faire remonter la ligne de Fig. - Page 13 AVERTISSEMENT Unité • Les opérations de suspension de l'unité au plafond doivent Surface du être effectué très soigneusement. Assurez-vous que la struc- plafond ture du plafond est suffisamment solide pour supporter le Fig. 3-17 Fixation poids de l'unité. Avant d'accrocher l'unité, vérifiez la soli- dité...
-
Page 14: Conduit Pour Le Renouvellement De L'air
Tube en PVC (non livré) INTÉRIEUR EXTÉRIEUR Extérieur Intérieur Tube en PVC Inclinaison légère Coupez avec légère inclinaison Fig. 3-25 Fig. 3-26 Ouverture pour connexion 3-7. Conduit pour le renouvellement de l'air du conduit (trous précoupé) Connexion à un conduit pour le renouvellement de l'air . Un trou précoupé... -
Page 15: Unité Canalisable À Encastrement (Modèle Dsav)
UNITÉ CANALISABLE À ENCASTREMENT (modèle ADR) Accès pour A (Entraxe fixations de suspension) inspection 3-9. Espace minimum nécessaire pour l'in- stallation et l'entretien • Ce climatiseur est généralement installé au-dessus du faux plafond Unité intérieure dans une position non visible. Seulement les grilles d'aspiration et Boîte à... -
Page 16: Installation Des Lignes Pour L'évacuation Du Condensat
Lorsque vous placez l'unité à l'intérieur du plafond, déterminez Fixation de suspension les positions des fixations de suspension on vous référant ou mesures données à la page précédente. (Fig. 3-31) Les Agrafe de soutien Ecrous et rondelles tubes doivent être posés et branchés à l'intérieur du plafond (2 ensembles) au moment de suspendre l'unité. -
Page 17: Augmentation De La Vitesse Du Ventilateur
PRECAUTION • Ne pas installer des tubes d'expulsion de l'air, ceci peut provoquer des pertes d'eau. (Fig. 3-39) • Si nécessaire, pour augmenter un peu la hauteur de la ligne de drainage. La section qui suit immédiatement la le branchement peut être soulevé à 25 cm max. Ne la soulevez pas plus de 25 cm, cela pourrait provoquer des pertes d'eau. -
Page 18: Contrôle De L'évacuation Du Condensat
3-13. Contrôle de l'évacuation du condensat l'unité pour mettre en fonction la pompe de drainage. Vérifiez l'évacuation complète de l'eau et assurez-vous Après avoir terminé l'installation des câbles électriques et des qu'il n'y a pas de fuites. lignes de drainage, suivez la procédure ci-après pour vérifier Une fois terminé... -
Page 19: Connexions Electriques
(B) Ligne de puissance - 2,5 mm Plaque à bornes de ligne de puissance ou interrupteur Type Capacité max. Section max. automatique R 22 R 407 C R 22 R 407 C du câble R 22 R 407 C Type 425 (triphasé) -
Page 20: Schémas Électriques
5-3. Schémas électriques Schéma électrique de base avec commande à fils Installation simple (1 unité intérieure) Unité extérieure triphasée Unité intérieure Unité extérieure Position commande à fil sur le PCB: 0 (S2,BLK) (0: par défaut) Ligne de puissance (Tension de réseau) Terre Ligne de contrôle (Basse tension) - Page 21 Schéma électrique de base pour le contrôle de groupe Ce schéma électrique représente une installation à plusieurs systèmes (8 max.) connectés à une commande à fil. Dans ce cas la commande à fil doit être connectée à chaque unité intérieure. Unité...
-
Page 22: Comment Installer La Commande A Fil A Distance (En Option)
Précautions spéciales pour la réalisation de l'installation électrique Pour la ligne de contrôle (C) utilisez un câble électrique Câble blindé blindé et reliez à la terre les deux extrémités du blindage. Respectez la polarité de tous les câbles sauf que pour la ligne de contrôle (C) qui n'a pas de polarité. -
Page 23: Schéma Électrique De Base
N° Pièces livrées avec l'unité Q.té N° Pièces livrées avec l'unité Q.té Commande Collier de fixation à distance (livré avec un fil de 20 cm) Embouts à Vis M4 x 25 câbles Vis à bois Entretoises 6-2. Schéma électrique de base Procédure de connexion •... -
Page 24: Contrôle D'un Système Simple Avec Deux Commandes À Distance
• Contrôle de groupe avec 2 commandes à distance Il n'est pas important de définir a priori quelle commande à distance sera utilisée en tant que commande principale. Commande à distance Commande à distance (principale) (secondaire) Ligne de branchement Lorsque vous utilisez le contrôle de groupe avec deux commandes à secondaire per pour le distance, vous pouvez utiliser indifféremment une des deux en tant que contrôle de groupe... - Page 25 • La protection thermique du moteur du ventilateur de l'unité intérieure est activée Activation d'un Un dispositif de protection s'est dispositif de protection activé dans l'unité intérieure Un dispositif de protection s'est • La protection thermique du moteur du ventilateur extérieure est activée activé...
-
Page 26: Comment Installer La Telecommande (En Option)
7. COMMENT INSTALLER LA TÉLÉCOMMANDE (EN OPTION) ACCESSOIRES • Modèles froids seuls Pièces fournies avec l’unité Q’té Pièces fournies avec l’unité Q’té Manuel d'installation Contrôle de fonctionnement Vis spéciale 4 x 16 Groupe récepteur est voyants Timer Heating preparations de fonctionnement Vis 4 x 16 Télécommande Collier en plastique L 150... -
Page 27: Installation Du Dispositif De Contrôle De Fonctionnement
7-2. Installation du dispositif de contrôle Boîte à bornes de fonctionnement Connecteur à 9 fils PRECAUTION • Ne pas enchevêtrer les câbles du dispositif de contrôle de fonctionnement avec les câbles d'alimentation. Ceci peut causer provoquer des interférences électromagnétiques dans la transmission des signaux. •... -
Page 28: Installation Du Dispositif De Contrôle De Fonctionnement
7-4. Installation du dispositif de contrôle 7-5. Connexion électrique de fonctionnement Méthode de connexion Connectez le connecteur W1 au connecteur du dispositif de contrôle (connecteur WL) du PCB. PRECAUTION Connectez le connecteur W3 du récepteur au connecteur W2 du dispositif de contrôle. •... -
Page 29: Programmation Des Sélecteurs
7-7. Programmation des sélecteurs • Modèles réversibles Si vous installez plus d'une unité intérieure (3 max.) dans la même pièce, vous devez donner à chaque unité une adresse individuelle afin que chaque unité réponde à sa télécommande. Il est possible de contrôler séparément jusqu'à 3 unités intérieures par la programmation des sélecteurs . -
Page 30: Voyants D'alarme Ou Anomalies De Fonctionnement (Seulement Modèles Réversibles)
7-10. Voyants d'alarme ou anomalies de fonctionnement Les voyants du groupe récepteur fonctionnent aussi en tant que voyants d'alarme en cas d'anomalie de fonctionnement lorsqu' on allume le climatiseur. Les possibles causes d'alarme sont indiquées dans le Tableau 7-1. La Fig. 7-10 montre l'emplacement des voyants d'alarme sur l'unité... -
Page 31: Installation Murale
INSTALLATION MURALE Paroi Fig. 7-15 • Modèles réversibles Installez la télécommande dans un endroit convenable sur un mur à proximité du climatiseur. Avant de fixer au mur le support de la télécommande, vérifiez que celle-ci peut fonctionner à partir de cette position. (Fig. 7-14). ACL bouton (fournie) •... -
Page 32: Utilisation D'un Boîtier Mural Pour Montage Encastré
Le temporisateur hebdomadaire devre être installé dans un endroit facilement accessible à des fins de contrôle. Ne jamais recouvrir le temporosateur hebdomadaire ni le placer dans un renfoncement du mur. Retirer la vis à tête plate qui se trouve sur le fond du bos du boîtier. -
Page 33: Etat À L'heure De Mise En Marche
8-5. Etat à l’heure de mise en marche • Lorsque le temporisateur hebdomadaire est mis sous tension, l’affichage suivant apparaît. 9. PRÉPARATION DES LIGNES RÉFRIGÉRANTES 9-1. Connexion des tubes petits Après Avant Utilisation de la méthode flare (évasement) Beaucoup de climatiseurs à installation simple conventionnels utilisent la méthode flare pour le raccord des lignes réfrigérantes, entre l'unité... -
Page 34: Branchement Des Lignes Entre L'unité Extérieure Et L'unité Intérieure
Evasement conique ayant une longueur uniforme Pendant le transport et le stockage, avant l'emploi fermez toujours les extrémités des tubes avec des bouchon ou du ruban adhésif pour empêcher l’entrée d'eau, poussière et saleté Appliquer l'huile antigel Huiler toujours avec de l'huile antigel les surfaces deux sur les deux extrémités à... -
Page 35: Application Du Ruban Isolant Et Fixation Des Tubes
9-4. Application du ruban isolant et fixation des tubes Les lignes réfrigérantes ( et les câbles électriques si cela est autorisé par les réglementations locales) devraient être entourées de ruban isolant utilisé avec du ruban adhésif renforcé. Le tube de drainage doit rester séparé Enroulez le ruban à... -
Page 36: Ajout De Réfrigérant
Groupe manométrique PRECAUTION Manomètre • Utiliser un groupe manomètres pour faire l’opération. La vanne de basse pression doit être fermée. Mettre en pression le système jusqu’à atteindre une pression de 30 kg/cm G. Fermer la vanne du récipient. Vérifier s’il y a des fuites avec du savon liquide. Après avoir vérifié... -
Page 37: Comment Installer Le Panneau A Plafond
Tube grand • Si la quantité de réfrigérant calculée ne peut pas être chargée complètement par la vanne du tube petit, compléter le chargement Unité Unité à travers la vanne du tube grand , sous forme de gaz avec le Tube petit intérieure extérieure... -
Page 38: Installation Du Panneau À Plafond
11-2. Installation du panneau à plafond REMARQUE Soulever le panneau à plafond afin que les deux Si le connecteur n'est pas connecté correctement, à la mise dispositifs de blocage du panneau se trouvent en ligne en fonction du climatiseur le panneau d'affichage de la avec crochets correspondants, sur le corps de l'unité... -
Page 39: Test De Fonctionnement
12. TEST DE FONCTIONNEMENT 12-1. Préparation pour l'exécution du test • Avant de mettre en fonction le climatiseur vérifier que: Vanne de service du tube Petit (vanne à 3 voies) Tout les matériels étranges ont été retirés de l'intérieur de Vanne de service du tube grand (vanne à... -
Page 40: Programmation Des Sélecteurs Des Circuits Réfrigérants
12-3. Programmation des sélecteurs des circuits réfrigérants Programmation des sélecteurs des circuits réfrigérants (R. C.) En cas de contrôle de groupe, placez le sélecteur sur S2 placé sur la carte électronique de l'unité extérieure sur numéro croissant 1, 2, 3, etc. suivant le nombre des unité. (Voir aussí la section 5-3) Carte électronique PCB CN4 (2P noir) Sélecteur du circuit réfrigérant... -
Page 41: Procédure D'exécution Du Test
11-5. Procédure d'exécution du test de fonctionnement Démarrage Commuter le sélecteur placé sur la carte électronique Système à commande de la commande secondaire de la position multiple? OFF à la position On Vérifier les codes de capacité et de modèle avant de commencer l’opération (section 12-6) Vérifier les connexions électriques entre l'unité... -
Page 42: Vérification À Faire Avant Le Test De Fonctionnement
C.E.U.E. Modèle AER 425 SCLE AER 425 SCL3E AER 436 SCL3E AER 448 SCL3E C.E.U.E. = Carte électronique Unité extérieure R 22 Modèles: AE S4. Code capacité S5. Code modèle Carte electronique - Unité extérieure C.E.U.E. Modèle Modèle 425 (monophasé) AE 425 SHE 425 (triphasé) -
Page 43: Principales Alarmes D'erreur De Connexion Et Programmation
12-7. Principales alarmes d'erreur de connexion et programmation Panneau Cause d'affichage • Avec commande individuelle Avec contrôle de groupe Avec plusieurs commandes commande a distance Aucun message • la commande à distance n'est connectée correctement sur la commande • Panne d'alimentation du système •... -
Page 44: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY This product is marked as it satisfies Directives: – Low voltage no. 73/23 EEC and 93/68 EEC. – Electromagnetic compatibility no. 89/336 ECC, 92/31 EEC and 93/68 EEC. This declaration will become void in case of misuse and/or non observance though partial of manufacturer's installation and/or operating instructions.