Manuels Connexes pour Toro 39514
Sommaire des Matières pour Toro 39514
- Page 1 Form No. 3421-852 Rev C Aérateur à conducteur debout de 76 cm (24 po) N° de modèle 39514—N° de série 400000000 et suivants *3421-852* C Enregistrez votre produit à www.Toro.com. Traduction du texte d'origine (FR)
-
Page 2: Important
Important: Le moteur de cette machine n'est pas Vous pouvez contacter Toro directement sur équipé d'un silencieux avec pare-étincelles. Vous www.Toro.com pour tout document de formation commettez une infraction à la section 4442 du à la sécurité et à l'utilisation des produits, pour... -
Page 3: Table Des Matières
Ce manuel utilise deux termes pour faire passer Entretien du moteur ..........33 des renseignements essentiels. Important, pour Entretien du filtre à air ........33 attirer l'attention sur des renseignements mécaniques Contrôle du niveau et vidange de l'huile spécifiques, et Remarque, pour souligner une moteur............ -
Page 4: Sécurité
Sécurité Nettoyage de la zone du moteur et du système d'échappement ....... 51 Dépose des carénages du moteur Consignes de sécurité et nettoyage des ailettes de refroidissement ..........51 générales Nettoyage des débris sur la machine ....51 Élimination des déchets........51 Important: L'ajout d'accessoires non conformes Remisage ............... -
Page 5: Avant D'utiliser La Machine
• qualifiées. Certaines législations imposent un âge Descendez la machine du véhicule ou de la minimum pour l'utilisation de ce type de machine. remorque avant de remplir le réservoir de carburant. Si cela n'est pas possible, remplissez • Le propriétaire/l'utilisateur est responsable des le réservoir à... -
Page 6: Transport
Ne confiez pas l'entretien de la machine à des personnes non qualifiées. La liste suivante contient des consignes de sécurité • Ne touchez aucune partie de la machine ou spécifiques aux produits Toro ainsi que d'autres des accessoires juste après leur arrêt, car elles renseignements essentiels. -
Page 7: Consignes Générales D'utilisation
Consignes générales d'utilisation • Vérifiez précisément la hauteur libre avant de passer sous un obstacle (par ex. branches, portes, câbles électriques, etc.) et évitez de les toucher. • Lorsque vous êtes debout sur la plate-forme, franchissez bordures, cailloux, racines ou autres obstructions avec prudence. -
Page 8: Autocollants De Sécurité Et D'instruction
Ne cherchez jamais à modifier la continue de la machine, utilisez toujours des fonction prévue d'un dispositif de sécurité ni à pièces de rechange et accessoires Toro d'origine. réduire la protection qu'il assure. Les pièces de rechange et accessoires d'autres •... - Page 9 decal126-7875 126-7875 1. Emplacement des fusibles 4. Auxiliaire (15 A) 2. Emplacement des relais 5. Relais de démarrage 3. Principal (20 A) 6. Non utilisé decal121-6163 121-6163 1. Appuyer pour abaisser les 2. Relâcher pour élever les louchets louchets decal135-3685 135-3685 1.
- Page 10 decal135-1854 135-1854 1. Frein de stationnement 4. Blocage du réglage de profondeur 2. Commande de blocage 5. Lisez le Manuel de d'engagement des l'utilisateur avant de louchets procéder à tout entretien. 3. Abaissement des louchets 135-2013 STOP decal135-2013-1 135-2013 1. Réglage du poids de l'utilisateur 5.
- Page 11 decal135-2014b 135-2014 1. Haute vitesse 6. Les roues et les louchets tournent 11. Risque de projection de débris – quand la machine recule. ramassez les débris avant d'utiliser la machine. 2. Basse vitesse 7. Attention – lisez le Manuel de 12.
-
Page 12: Mise En Service
Mise en service Pièces détachées Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées. Procédure Description Qté Utilisation – Aucune pièce requise Contrôle de la charge de la batterie. – Aucune pièce requise Contrôle du liquide de transmission. Contrôle du niveau de liquide du –... -
Page 13: Contrôle Du Liquide De Transmission
Vue d'ensemble du produit Contrôle du liquide de transmission Aucune pièce requise Procédure À la livraison de la machine, la transmission contient du liquide de transmission. Contrôlez le niveau du liquide de transmission et faites l'appoint au besoin pour l'amener au niveau spécifié; voir Spécifications du liquide de transmission (page 47) Contrôle du... -
Page 14: Commandes
Commandes g223330 Figure 6 1. Levier de commande de 5. Marche avant déplacement gauche 2. Levier de commande de 6. Point mort déplacement droit 7. Marche arrière 3. Barre de référence avant 4. Avant de la machine 8. Barre de référence arrière Commande d'accélérateur La commande d'accélérateur (Figure... -
Page 15: Poignée Du Frein De Stationnement
ATTENTION Le moteur et les entraînements hydrauliques peuvent devenir très chauds. Vous pouvez vous brûler gravement si vous touchez le moteur ou les entraînements hydrauliques quand ils sont chauds. Laissez complètement refroidir le moteur g008610 et les entraînements hydrauliques avant Figure 7 d'accéder aux valves de déblocage des roues 1. -
Page 16: Commande De Réglage Du Poids De L'utilisateur
Commande de réglage du poids Pour abaisser les louchets et les faire pénétrer dans le sol, appuyez le pied sur la commande. Pour élever de l'utilisateur les louchets, enlevez le pied de la commande. La commande de réglage du poids de l'utilisateur est Vous pouvez bloquer (désactiver) la commande au située sur la gauche de la console de commande pied à... - Page 17 Appuyez sur la commande au pied des louchets. Une valeur plus élevée sur la barre d'état augmente la longueur des carottes d'aération tandis qu'une valeur inférieure la réduit. Remarque: Si la longueur des carottes ne correspond pas à celle recherchée, vous devrez peut-être régler la machine en fonction de votre poids;...
- Page 18 Icônes affichées Écrans de démarrage L'écran d'information utilise les icônes suivantes : Quand vous tournez la clé de la position à ARRÊT la position , les écrans suivants s'affichent CONTACT pendant 2 secondes. La diode d'état passe du rouge à l'orange, puis au vert. Le premier écran indique la version du logiciel.
- Page 19 Le rappel d'entretien pour l'huile moteur compte à rebours depuis l'intervalle d'entretien de rodage initial à 5 heures de fonctionnement moteur, puis toutes les 100 heures pour chaque intervalle d'entretien ultérieur. g212117 Figure 15 Le dernier écran indique les nombre d'heures restant avant que la vidange de l'huile de transmission soit nécessaire.
- Page 20 • , puis en la ramenant à la position C Erreur de surintensité d'électrovanne RRÊT ONTACT 6 fois en 8 secondes, frein de stationnement serré. Si une surintensité se produit, le chiffre 2 s'affiche Lorsque l'écran d'Entretien de la transmission en bas à...
-
Page 21: Caractéristiques Techniques
• Ne remplissez pas complètement le continue de la machine, utilisez toujours des pièces réservoir de carburant. Versez la quantité de rechange et accessoires Toro d'origine. Les pièces de carburant nécessaire pour que le de rechange et accessoires d'autres constructeurs niveau se situe entre 6 et 13 mm (0,25 et peuvent être dangereux et leur utilisation risque... -
Page 22: Spécifications Relatives Au Carburant
Ajoutez la quantité correcte de stabilisateur/condition- ATTENTION neur au carburant neuf et suivez les directives du Le carburant est toxique, voire mortel en fabricant du stabilisateur. cas d'ingestion. L'exposition prolongée aux vapeurs de carburant peut causer des Remplissage du réservoir de blessures et des maladies graves. -
Page 23: Démarrage Du Moteur
Pour l'ajuster, échoue à l'un des contrôles suivants. Contactez un desserrez les fixations, faites-la glisser en avant dépositaire Toro agréé. ou en arrière, puis resserrez les fixations. Contrôle du circuit de démarrage Modification du réglage de du moteur profondeur d'aération... -
Page 24: Blocage/Déblocage Du Réglage De La Profondeur D'aération
d'aération et retirer une carotte plus longue. Appuyez sur le haut de la commande multifonction pour réduire la profondeur d'aération et retirer une carotte plus courte. Remarque: La profondeur d'aération idéale est de 6,4 à 7,6 cm (2,5 à 3 po). Réglez les commandes pour vous adapter à... -
Page 25: Conduite De La Machine
Serrez le frein de stationnement. Pour avancer en ligne droite, déplacez les deux leviers de commande de déplacement de Enlevez la clé de contact pour empêcher manière égale. le démarrage par des enfants ou d'autres personnes non autorisées. Fermez le robinet d'arrivée de carburant lorsque la machine ne doit pas servir pendant plusieurs jours, pendant son transport ou lorsqu'elle est garée dans un local fermé. -
Page 26: Positionnement Du Couvercle Du Filtre À Air Pour Basses Et Hautes Températures
à bas régime, et la production de fumée noire ou blanche à l'échappement. • À des températures ambiantes normales, le soleil situé sur le couvercle du filtre à air doit être à l'extérieur (Figure 28). Remarque: Utilisez cette position si le carburateur de la machine n'est pas gelé. -
Page 27: Important
Transport de la machine Transportez la machine sur une remorque de poids-lourd ou un camion. Le camion ou la remorque doit être équipé(e) des éclairages et de la signalisation exigés par la loi. Si vous utilisez une remorque, sécurisez-la avec les chaînes de sécurité. Chargez la machine sur le véhicule de transport. - Page 28 PRUDENCE Cette machine n'est pas équipée des indicateurs de direction, éclairages, réflecteurs ou panneau « véhicule lent » nécessaires. La conduite sur la voie publique sans ces équipements est dangereuse et peut entraîner des accidents et des blessures. La conduite sur la voie publique sans ces équipements peut également constituer une infraction à...
-
Page 29: Entretien
Entretien Vous pouvez télécharger un exemplaire gratuit du schéma hydraulique ou électrique en vous rendant sur www.Toro.com et en cherchant votre machine sous le lien Manuels sur la page d'accueil. ATTENTION Consignes de sécurité Le retrait de pièces et/ou d'accessoires relatives à... - Page 30 ATTENTION ATTENTION Les fuites de liquide hydraulique sous Les pièces mobiles et les surfaces pression peuvent transpercer la peau et brûlantes peuvent causer des blessures. causer des blessures graves. L'injection N'approchez pas les doigts, les mains ou de liquide sous la peau nécessite une les vêtements des pièces rotatives et des intervention chirurgicale dans les heures surfaces chaudes.
-
Page 31: Programme D'entretien Recommandé
Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Procédure d'entretien • Vidangez l'huile moteur. Après les 5 premières • Contrôlez le couple de serrage de l'écrou de l'arbre de sortie de transmission. heures de fonctionnement • Contrôlez le couple de serrage des boulons de support de la transmission. •... -
Page 32: Procédures Avant L'entretien
Procédures avant Lubrification l'entretien Graissage des chaînes PRUDENCE Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou Ne vous fiez pas uniquement à des crics une fois par jour mécaniques ou hydrauliques pour soulever la Important: N'utilisez pas de dégrippants ou de machine aux fins d'entretien ou de révision;... -
Page 33: Lubrification Des Graisseurs
Lubrification des Entretien du moteur graisseurs. Entretien du filtre à air Remarque: Consultez le tableau ci-dessous pour la périodicité d'entretien. Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures—Nettoyez le préfiltre Coupez le moteur, attendez l'arrêt complet de en mousse (plus fréquemment si toutes les pièces mobiles et enlevez la clé... -
Page 34: Contrôle Du Niveau Et Vidange De L'huile Moteur
Enlevez et examinez l'élément filtrant en papier (Figure 33) et mettez-le au rebut s'il est excessivement encrassé. Important: N'essayez pas de nettoyer l'élément en papier. Essuyez les saletés présentes sur la base et le couvercle avec un chiffon humide. g023796 Figure 35 Remarque: Veillez à... - Page 35 Garez la machine en plaçant le côté de la vidange légèrement plus bas que l'autre côté, pour permettre à toute l'huile de s'écouler. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur, serrez le frein de stationnement, enlevez la clé et attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles.
-
Page 36: Entretien De La Bougie
g027478 Figure 39 Contrôle de la bougie Important: Ne nettoyez pas la ou les bougies. Remplacez toujours les bougies si elles sont recouvertes d'un dépôt noir ou d'une couche grasse, si elles sont fissurées ou si les électrodes g249684 sont usées. Figure 38 Si le bec isolant est recouvert d'un léger dépôt gris ou brun, le moteur fonctionne correctement. -
Page 37: Contrôle Du Pare-Étincelles
Agitez le pare-étincelles pour détacher les particules, puis nettoyez la grille à la brosse métallique. Remarque: Faites tremper le pare-étincelles dans du solvant au besoin. Posez le pare-étincelles sur la sortie d'échappement. g027735 Figure 41 Contrôle du pare-étincelles Machines dotées d'un pare-étincelles uniquement Périodicité... -
Page 38: Entretien Du Système Électrique
Entretien du système PRUDENCE Si les câbles de démarrage sont mal électrique connectés (erreur de polarité), le système électrique peut être immédiatement endommagé. Démarrage de la machine Respectez la polarité des bornes de la à l'aide d'une batterie de batterie et des câbles de démarrage secours lorsque vous branchez les batteries. -
Page 39: Entretien De La Batterie
Connectez l'autre extrémité du câble positif à la PRUDENCE borne positive de la batterie de secours. Si le commutateur à clé est à la position Connectez le câble négatif (–) noir à l'autre , des étincelles peuvent se produire CONTACT borne (négative) de la batterie de secours. -
Page 40: Entretien Du Système D'entraînement
Entretien du système Tableau de charge de la batterie (cont'd.) d'entraînement Tension Charge Charge Intervalle de indiquée maximum charge Contrôle de la pression des 14,4 V/ 12,0 à 12,2 25 à 50 % 2 heures pneus des roues motrices 14,4 V/ Périodicité... -
Page 41: Contrôle De L'état Des Chaînes
Important: Serrez les écrous de roues (Figure 43) à un couple de Ne tendez pas la chaîne 115 à 142 N·m (85 à 105 pi-lb). excessivement. Si la chaîne est trop tendue, elle s'usera rapidement et sa vie utile en sera réduite. -
Page 42: Réglage De La Timonerie De Commande De Déplacement
Réglage de la timonerie de Correction de la dérive de commande de déplacement la machine Voir Préparation à l'entretien (page 32). Si la machine se déplace ou tire d'un côté lorsque les leviers de commande de déplacement sont poussés Poussez les leviers de commande à fond vers à... -
Page 43: Contrôle Du Couple De Serrage Des Boulons De Fixation De La Transmission
Contrôle du couple de Entretien des freins serrage des boulons de Réglage du frein de fixation de la transmission stationnement Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement Un réglage s'impose si le frein de stationnement n'est pas suffisamment serré. Une fois par an par la suite Voir Préparation à... -
Page 44: Entretien Des Courroies
Entretien des courroies Contrôle de l'état et de la tension des courroies Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures Coupez le moteur, serrez le frein de stationnement, attendez l'arrêt de toutes les pièces mobiles et enlevez la clé. Contrôlez l'état et la tension de la courroie d'entraînement de la pompe auxiliaire;... -
Page 45: Entretien Du Système Hydraulique
Entretien du système hydraulique Spécification du liquide hydraulique auxiliaire Type de liquide hydraulique : huile hydraulique AW-32 g266183 Contrôle du niveau d'huile du système hydraulique auxiliaire Remarque: À la livraison de la machine, le réservoir contient du liquide hydraulique. Faites fonctionner la machine pendant environ 15 minutes pour purger l'excédent d'air présent dans le système hydraulique. -
Page 46: Vidange Du Liquide Du Système Hydraulique Auxiliaire Et Remplacement Du Filtre
Vidange du liquide du système hydraulique auxiliaire et remplacement du filtre Vidange du liquide hydraulique auxiliaire Faites fonctionner la machine pendant environ 15 minutes pour purger l'excédent d'air présent dans le système hydraulique. Élevez et abaissez complètement les louchets à 3 reprises pour purger l'air. -
Page 47: Spécifications Du Liquide De Transmission
Vidange du liquide de transmission hydraulique de Type de liquide de transmission : huile moteur transmission et synthétique Toro® Hypr-Oil™ 500 ou Mobil® 1 15W-50. remplacement des filtres Important: Utilisez l'huile spécifiée. Tout autre liquide est susceptible d'endommager le système. -
Page 48: Pose Des Filtres De Transmission
Nettoyez soigneusement la surface autour des PRUDENCE filtres. Ne vous fiez pas uniquement à des Important: Veillez à ne pas faire tomber crics mécaniques ou hydrauliques de saletés ou d'impuretés dans le système pour soulever la machine aux fins hydraulique. d'entretien ou de révision;... -
Page 49: Entretien Des Louchets
Entretien des louchets Alignez les trous du panneau arrière et les trous du châssis (Figure 57). Fixez le panneau au châssis au moyen des 2 Contrôle des louchets vis à oreilles et des 2 rondelles (Figure 57) que vous avez retirées à l'opération 3; serrez les vis Périodicité... -
Page 50: Réglage Du Ressort De Levage
Réglage du ressort de Entretien du châssis levage Contrôle du serrage des ATTENTION fixations De l’énergie est emmagasinée dans les Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou ressorts. Si les ressorts sont trop tendus, une fois par jour ils risquent de lâcher et de provoquer des blessures graves voire mortelles, ainsi que Coupez le moteur, attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et enlevez la clé. -
Page 51: Nettoyage
Nettoyage Reposez les carénages de refroidissement du moteur. Important: Le moteur surchauffera et sera Nettoyage de la zone du endommagé s'il fonctionne sans que les carénages de refroidissement soient en moteur et du système place. N'utilisez jamais la machine sans les carénages de refroidissement. -
Page 52: Remisage
Peignez toutes les surfaces métalliques éraflées ou mises à nu. Une peinture pour retouches est disponible chez les dépositaires Toro agréés. Rangez la machine dans un endroit propre et sec, comme un garage ou une remise. Couvrez la machine pour la protéger et la garder... -
Page 53: Dépistage Des Défauts
ORS SERVICE moteur est chaud. 4. Impuretés, eau ou carburant altéré 4. Contactez un dépositaire-réparateur dans le système d'alimentation. Toro agréé. 5. Le filtre à air est encrassé. 5. Nettoyez ou remplacez l'élément du filtre à air. 6. Les connexions électriques 6. - Page 54 Problème Cause possible Mesure corrective Le moteur surchauffe. 1. Charge excessive du moteur. 1. Réduisez la vitesse de déplacement ou la profondeur d'aération. 2. Le niveau d'huile est trop bas dans le 2. Faites l'appoint d'huile. carter moteur. 3. Obstruction des ailettes de 3.
-
Page 55: Remarques
Remarques:...