Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ADEUNIS M-Bus AMR
Sommaire des Matières pour ADEUNIS M-Bus AMR
- Page 1 Radio Modems Wireless M-Bus AMR Transmitter / Repeater / Receiver Mode d’emploi / User Guide version V1.8.2 Adeunis 283 rue Louis Néel - Parc Technologique Pré Roux 38920 CROLLES - France www.adeunis.com...
-
Page 2: Informations
Ce document et l’utilisation de toute information qu’il contient, est soumis à l’acceptation des termes et conditions Adeunis. Adeunis ne donne aucune garantie sur l’exactitude ou l’exhaustivité du contenu de ce document et se réserve le droit d’apporter des modifi cations aux spécifi cations et descriptions de produit à tout moment sans préavis. -
Page 3: Table Des Matières
W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 Table des matières INFORMATIONS Recommandations environnementales Avertissements Recommandations d’usage Introduction à la gamme de Modem radios Wireless M-Bus AMR 1.1. Modes de fonctionnement 1.2. Avantage de la solution AMR d’ADEUNIS Wireless M-Bus transmitter AMR (Emetteur) 2.1. - Page 4 Warnings Disposal of waste by users in private households within the European Union Introduction to Radio modem AMR 6.1. Operation Modes 6.2. Advantage of the AMR solution of adeunis® Wireless M-Bus Transmitter AMR 7.1. The alert modes 7.1.1 Fraud alert 7.2.
- Page 5 W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 9.1.1 Products 9.1.2 General characteristics 9.1.3 Radio characteristics 9.2. Implementation of Wireless M-Bus receiver AMR 9.2.1 Wireless M-Bus receiver AMR RS232 9.2.2 Wireless M-Bus receiver AMR RS485 9.3. Wireless M-Bus DATA format 9.3.1 Frame format 9.3.2...
- Page 6 W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 FRANÇAIS Page of of 50...
-
Page 7: Recommandations Environnementales
notifi... -
Page 8: Recommandations D'usage
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 Utiliser cet équipement seulement à l’intérieur d’un bâtiment et à une altitude maximale de 2000m. Attention : ne pas ouvrir le produit, risque de choc électrique. Attention : pour votre sécurité, il est impératif qu’avant toute intervention technique sur l’équipement celui-ci soit mis hors tension. Attention : pour votre sécurité, le circuit d’alimentation du produit doit être de type TBTS (très basse tension de sécurité) et doit être des sources à... -
Page 9: Déclaration Ue De Conformité
04.76.92.01.62 www.adeunis.com Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du produit suivant : Modèle produit : Modems Radio M-Bus AMR Références : ARF7883Ax, ARF7904Ax, ARF7905Ax, ARF7906x, ARF7907x Objet de la déclaration : L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union... - Page 10 04.76.92.01.62 www.adeunis.com Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du produit suivant : Modèle produit : Récepteur Sans fil M-Bus AMR Référence : ARF7922BB, ARF7922BC, ARF7922BD Objet de la déclaration : L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union...
- Page 11 04.76.92.01.62 www.adeunis.com Déclarons que la DoC est délivrée sous notre seule responsabilité et fait partie du produit suivant : Modèle produit : Répéteur sans fil M-Bus AMR Références : ARF7923AA, ARF7924AA Objet de la déclaration : L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union...
-
Page 12: Introduction À La Gamme De Modem Radios Wireless M-Bus Amr
équipé d’un port série RS232, RS485. 1.1. Modes de fonctionnement Les produits de la gamme AMR d’Adeunis-RF permettent de s’adapter à tous les types de topologies de réseaux AMR et tous les modes de télé relève. -
Page 13: Les Modes D'alertes
Li-SOCl2 12 h 12 ans Li-SOCl2 12 h 12 ans 2.2.3 Caractéristiques radio Type module Puissance RF rayonnée Sensibilité (si RX adeunis®) Débit radio Portée Wireless M-Bus 14dBm (25mW) -110 dBm mode T1 100 kbps jusqu’à 600m 2.2.3.01 Format de la trame standard Les trames périodique Wireless M-Bus émises par les modems AMR sont conforme aux normes EN13757-4 et EN13757-3, et peuvent donc être... -
Page 14: Adresses Wireless M-Bus
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 2.2.3.02 Adresses Wireless M-Bus L’adresse unique Wireless M-Bus est émise à chaque trame radio, et est différentes pour chacun des compteurs. Dans le cas d’un modem à 2 entrées de comptage, d’entrée n°1 sera toujours de la forme ARF1X XX XX XX XX et l’entrée n°2 de la forme ARF2X XX XX XX XX, X représentant un des quartets de l’adresse unique. -
Page 15: Démontage Du Boitier
W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 2.2.6 Démontage du boitier Pour câbler ces produits, la partie inférieure du boîtier doit être ouverte en démontant les deux vis en inox situées de chaque côté de ce boitier. 2.2.7 Positionnement correct des modems Pour optimiser les portées radio, installer le modem à... -
Page 16: Configuration
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 TABLEAU DE CONFIGURATION : Type Configuration Poids impulsion 100 dm3 / Périodicité envoi trame index = 10s Poids impulsion 100 dm3 / Périodicité envoi trame index = 12h Poids impulsion 100 dm3 / Périodicité envoi trame index = 10s Poids impulsion 100 dm3 / Périodicité... -
Page 17: Câblage Pour La Version 1 Compteur Itron Cyble 2 Fils - Eau
W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 2.3.2.01 Câblage pour la version 1 compteur Itron Cyble 2 fils - Eau Procédure : • Ouvrir le boitier du modem AMR et retirer la partie inférieure (deux vis lattérales) • Passer les câbles par le presse étoupe de la partie inférieure du boitier •... -
Page 18: Câblage Version 1 Compteur Hydrometer/Sappel Izar 4 Fils - Eau
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 2.3.2.03 Câblage version 1 compteur Hydrometer/Sappel Izar 4 fils - Eau Procédure : • Ouvrir le boitier du modem AMR et retirer la partie inférieure (deux vis lattérales) • Passer les câbles par le presse étoupe de la partie inférieure du boitier •... -
Page 19: Câblage Version 1 Compteur Gaz Elster Bk Ou Itron Gallus
W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 2.3.2.05 Câblage version 1 compteur gaz Elster BK ou Itron Gallus Procédure : • Ouvrir le boitier du modem AMR et retirer la partie inférieure (deux vis lattérales) • Passer les câbles par le presse étoupe de la partie inférieure du boitier •... -
Page 20: Câblage Version 1 Compteur Électricité
Attention : Pour les compteurs de gaz, il se peut que le modem AMR démarre avec une valeur non nulle ( lié au principe de détection magné- tique). Bien vérifier la valeur de l’offset après le démarrage. Si un correctif doit être appliqué, effectuer cette correction sur le récepteur (pas de correctif possible sur l’émetteur Wireless M-Bus AMR). Page... -
Page 21: Modes
Notre service support est à votre disposition pour tout renseignement sur la mise en œuvre de cette fonction et le format des trames associées. 2.4.2 Mode d’alarme Les émetteurs Wireless M-Bus AMR sont équipés suivant les configurations capteur, de systèmes de détection de fraude. •... -
Page 22: Compteur D'eau Hydrometer/Sappel
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 2.5.2 Compteur d’eau Hydrometer/Sappel Pour les compteurs d’eau Sappel, ôter le couvre voyant du compteur, clipper l’Izar Sensor sur le compteur, puis effectuer un quart de tour sur la vis noire à l’aide d’un tournevis plat. Vis de serrage 2.5.3 Compteur gaz Elster Pour les compteurs de Gaz Elster, installer le capteur dans le logement prévu à... -
Page 23: Compteur Gaz Itron Gallus
W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 2.5.4 Compteur gaz ITRON Gallus Pour les compteurs de Gaz Itron, installer le capteur dans le logement prévu à cet effet sous le totalisateur, puis visser la vis métallique à l’aide d’un tournevis plat. -
Page 24: Wireless M-Bus Repeater Amr (Répéteur)
Wireless M-Bus AMR. Ce répéteur permet de doubler la portée des émetteurs Wireless M-Bus AMR et donc d’assurer une transmission sans faille de trames radio dans des environnements difficiles ou lorsque le concentrateur de données est éloigné des émetteurs. -
Page 25: Wireless M-Bus Repeater Amr (Batterie)
4. Wireless M-Bus Receiver AMR (récepteur) Le récepteur Wireless M-Bus AMR (Automatic Meter Reading) d’adeunis® est un système prêt à l’emploi permettant de récupérer les données de comptage (index) provenant d’émetteurs Wireless M-Bus AMR ou de répéteur Wireless M-Bus AMR. -
Page 26: Format Des Donées Wireless M-Bus
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 4.2.2 Format des donées Wireless M-Bus Dans chacun des modes de fonctionnement, le format de données sont les mêmes. Nous fournissons dans les lignes qui suivent, un bref résumé du format des paquets de données. La couche de liaison utilise le format CEI 60870-5-2 classe FT3. -
Page 27: Contrôle Cyclique De Redondance - Crc: Cyclic Redundancy Check
W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 4.3.6 Contrôle cyclique de redondance - CRC: Cyclic Redundancy Check Le CRC est calculé sur les informations à partir du bloc précédent, avec la formule polynomiale suivante: x16 + x13 + x12 + x11 + x10 + x8 + x6 + x5 + x2 +1 (valeur initiale = 0) Les modes répéteur ou multi-rôle (IC = 0x81) ne sont pas couverts par le présent résumé. - Page 28 W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 ENGLISH Page of of 50...
-
Page 29: Information
V1.0 DISCLAIMER This document and the use of any information contained therein, is subject to the acceptance of the adeunis® terms and conditions. They can be downloaded from www.adeunis.com. adeunis® makes no warranties based on the accuracy or completeness of the contents of this document and reserves the right to make changes to specifi... -
Page 30: Eu Declaration Of Conformity
04.76.92.01.62 www.adeunis.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product: Apparatus model/Product: Radio Modems Wireless M-Bus AMR Type: ARF7883Ax, ARF7904Ax, ARF7905Ax, ARF7906x, ARF7907x Object of the declaration: The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation... - Page 31 04.76.92.01.62 www.adeunis.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product: Apparatus model/Product: Receiver Wireless M-Bus AMR Type: ARF7922BB, ARF7922BC, ARF7922BD Object of the declaration: The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation...
- Page 32 04.76.92.01.62 www.adeunis.com Declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product: Apparatus model/Product: Repeater Wireless M-Bus AMR Type: ARF7923AA, ARF7924AA Object of the declaration: The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation...
-
Page 33: Environmental Recommendations
valid. -
Page 34: Disposal Of Waste By Users In Private Households Within The European Union
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 Any electrical connection of the product must be equipped with a protection device against voltage spikes and short-circuits. Recommendations regarding use • Before using the system, check that the power supply voltage shown in the user manual corresponds to your supply. If it doesn’t, please consult your supplier. -
Page 35: Introduction To Radio Modem Amr
The Wireless M-Bus module of adeunis®, integrated in a product receiver of a portable or fixed (for example, Receiver AMR, a box or GPRS / ADSL collector), allows obviously to receive all information from Radio modems AMR. -
Page 36: The Alert Modes
12 h 12 years Li-SOCl2 12 h 12 years 7.2.3 Radio characteristics Module type RF power Sensitivity (if adeunis® receiver) RF data rate range W-Mbus 14dBm (25mW) -110 dBm mode T1 100 kbps up to 600m 7.2.4 Standard frame format Periodic frames Wireless M-Bus issued by AMR modems are compliant with EN13757-4 and EN13757-3, and can be received by any Wireless M-Bus receiver (interoperability). -
Page 37: W-Mbus Addresses
W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 7.2.4.01 W-MBUS addresses The unique Wireless M-Bus address is emitted with each radio frame, and is different for each of the meters. In the case of a modem with 2 meters inputs, input 1 will always has a form such as ARF1X XX XX XX XX and input 2 a form such as ARF2X XX XX XX XX X is a shift of the unique address. -
Page 38: Dismantling The Housing
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 7.2.7 Dismantling the housing To wire these products, the lower part of the housing must be opened by removing the two stainless steel screws on each side of the box. 7.2.8 Correct positioning of the modems To optimize radio ranges, install the modem at a minimum height of 1.50m and not stuck to the wall, ideally shifted 20 cm (5 to 10 cm mini- mum), and if possible near an opening. -
Page 39: Wiring Of The Product
W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 CONFIGURATION TABLE : Type Configuration Pulse weight 100 dm3 /Periodicity sending frame index = 10s Pulse weight 100 dm3 /Periodicity sending frame index = 12h Pulse weight 100 dm3 /Periodicity sending frame index = 10s Pulse weight 100 dm3 /Periodicity sending frame index = 10min Pulse weight 100 dm3 /Periodicity sending frame index = 12h Pulse weight 10 dm3 /Periodicity sending frame index = 10s... -
Page 40: Wiring Of «2 Wire Itron Cyble» - 1 Meter - Water
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 7.3.2.01 Wiring of «2 wire Itron Cyble» - 1 meter - Water Procedure : • Open the housing of the modem AMR and remove the bottom (two screws) • Insert the cables through the cable gland located on the bottom part of the housing •... -
Page 41: Wiring Of «4 Wire Hydrometer/Sappel Izar» - 1 Meter - Water
W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 7.3.2.03 Wiring of «4 wire Hydrometer/Sappel Izar» - 1 meter - Water Procedure : • Open the housing of the modem AMR and remove the bottom (two screws) • Insert the cables through the cable gland located on the bottom part of the housing •... -
Page 42: Wiring Of «Elster Bk Or Itron Gallus» - 1 Gas Meter
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 7.3.2.05 Wiring of «Elster BK or Itron Gallus» - 1 gas meter Procedure : • Open the housing of the modem AMR and remove the bottom (two screws) • Insert the cables through the cable gland located on the bottom part of the housing •... -
Page 43: Wiring Of 1 Electricity Meter
W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 7.3.2.07 Wiring of 1 electricity meter Procedure : • Open the housing of the modem AMR and remove the bottom (two screws) • Insert the cables through the cable gland located on the bottom part of the housing •... -
Page 44: Modes
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 7.4. Modes 7.4.1 Operating mode In run mode, the green LED flashes briefly every 4 seconds. Similarly, it also flashes briefly when sending RF frame, so all 10s, 12 or 10 minutes depending on the configuration. In addition to these standard frames and receivable by other equipment Wireless M-Bus Other T1 mode, frames of historical consumption on the day, week, month, year in court, as well as the last 3 years are émisses every 12 hours. -
Page 45: Hydrometer/Sappel Water Meter
W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 7.5.2 Hydrometer/Sappel water meter For Sappel water meters, remove the covers, fix the Izar Sensor on the meter, and then perform a quarter turn on the black screw with a screwdriver. Vis de serrage 7.5.3 Elster gas meter With Elster gas meters, install the sensor in the housing provided for this purpose under the counter (first drag the left and right side up), and... -
Page 46: Itron Gallus Gas Meter
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 7.5.4 ITRON Gallus gas meter For Itron gas meters, install the sensor in the housing provided for this purpose under the counter, and then screw the metal screw using a flat screwdriver. -
Page 47: Wireless M-Bus Repeater Amr
W-MBus Modems/Receiver/Repeater- Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 8. Wireless M-Bus Repeater AMR The Wireless M-Bus repeater AMR (Automatic Meter Reading) from adeunis® is a ready-tu-use system allowing to repeat radio frames from Wireless MBus transmitters. This repeater can double the range of Wireless M-Bus transmitters AMR and thus ensure a seamless transmission of radio frames in harsh envi- ronments or when the data concentrator is distant. -
Page 48: Wireless M-Bus Repeater Amr (Battery)
By default, the receiver is configured for T1 mode. Simply connect power and serial port and all T1 Wireless M-Bus frames will be transmitted on the RS232 serial link (frame format is described in the User Module Guide Wireless M-Bus is available on the website adeunis®... -
Page 49: Wireless M-Bus Receiver Amr Rs485
By default, the receiver is configured for T1 mode. Simply connect power and serial port and all T1 Wireless M-Bus frames will be transmitted on the RS485 serial link (frame format is described in the User Module Guide Wireless M-Bus is available on the website adeunis®... -
Page 50: Crc: Cyclic Redundancy Check
W-MBus Modems/Receiver/Repeater - Guide utilisateur / User guide version V1.8.2 9.3.9 CRC: Cyclic Redundancy Check The CRC is computed over the information from the previous block, with the following polynomial formula: x16+x13+x12+x11+x10+x8+x6+x 5+x2+1 (initial value = 0) Please note: The repeater or Multiple addressing roles (CI = 0x81) are not covered with this summary. Please refer to EN13757-4:2005 stan- dard.