Table des Matières
Publicité
SATA spray master RP
7. Reinigung und Wartung
Achtung! Bei Verwendung von Löse- und
Reinigungsmittel auf der Basis halogenisierter
Kohlenwasserstoffe, wie z.B. 1,1,1,-Trichloräthan und
Methylen-Chlorid können an der Pistole sowie an
galvanisierten Teilen chemische Reaktionen auftreten
(1,1,1-Trichloräthan mit geringen Mengen Wasser
ergibt Salzsäure). Die Teile können dadurch oxydi-
eren, im extremen Fall kann die Reaktion explosi-
onsartig erfolgen. Verwenden Sie deshalb für Ihre
Farbspritzgeräte nur Löse- und Reinigungsmittel, die
die obengenannten Bestandteile nicht enthalten. Zur
Reinigung auf keinen Fall Säure verwenden.
a) Materialführende Teile der Pistole mit
Verdünnung gut durchspülen.
b) Luftdüse mit Pinsel oder Bürste reinigen, Pistole
nicht in Verdünnung legen.
c) Verunreinigte Bohrungen keinesfalls mit unsach-
gemäßen Gegenständen reinigen, die geringste
Beschädigung beeinflußt das Spritzbild. SATA
Düsenreinigungsnadeln verwenden.
d) Die Luftregelarmatur darf nie in Verdünnung
gelegt oder mit dieser abgewaschen werden, -
Zerstörungsgefahr der Membrane -.
e) Bewegte Teile leicht einfetten
Zur Reinigung der Pistole in einem Waschgerät
muß die Luftregelarmatur immer abgeschraubt und
der Becherluftschlauch abgezogen werden.
Ventilschraube (Rückschlagventil) stets gründlich rei-
nigen. Ist Material in den Luftschlauch eingedrungen,
so ist das Ventil auf Ablagerungen zu überprüfen und
der Schlauch zu ersetzen.
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d'emploi
7. Cleaning and maintenance
Attention! When using solvents or cleaning fluids
based on halogenated hydrocarbons, such as 1,1,1-Tri-
chlorethane and Methylenechloride, chemical reac-
tions can occur on the gun as well as on galvanized
parts (1,1,1-Trichlorethane with small quantities of
water reacts to hydrochloric acid). Thus the parts
may oxidate; in the worst case the reaction can take
place in an explosion. Therefore only use solvents and
cleaning fluids for your spray equipment which do not
contain the aforementioned substances. Never use
acid for cleaning.
a) Flush material-conveying parts of the gun tho-
roughly with thinner.
b) Clean air cap with a brush. Never immerse gun
in thinner.
c) Clean dirty orifices with SATA nozzle cleaning
needles only. Never clean with inadequate objects;
the slightest damage affects the spray pattern!
d) The air control fittings must never be immersed
in thinner, or washed with it - risk of destroying
the diaphragms.
e) Slightly oil movable parts.
For having the gun cleaned in a gun washing machine,
the air control fittings must always be screwed off
and the cup air hose removed. Always clean valve
screw (back-check valve) thoroughly. In case material
has penetrated into the air hose, check the valve for
residue and replace the hose.
7. Nettoyage et entretien
Attention! Lors de l'utilisation de solvants et de
produits de nettoyage à base d'hydrocarbures halo-
génés tels que le 1,1,1-trichloréthane et le chlorure
de méthylène, des réactions chimiques peuvent se
produire sur les coupes en aluminium, les pistolets
et sur les éléments galvanisés (le 1,1,1-trichloréthane
mélangé à de faibles quantités d'eau donne de l'acide
chlorhydrique). Les composants peuvent s'oxyder et,
dans les cas extrêmes, la réaction peut être de nature
explosive. Veuillez n'utiliser pour vos appareils de
pistolage que des solvants et produits de nettoyage
qui ne contiennent pas les composants indiqués ci-
dessus. Le nettoyage ne doit en aucun cas se faire
avec de l'acide.
a) Rincer abondamment le pistolet au diluant.
b) Nettoyer la buse d'air avec une brosse ou un
pinceau. Ne pas mettre le pistolet dans le diluant.
c) Ne jamais nettoyer les alésages encrassées avec
un object impropre car le moindre endommage-
ment détériore la régularité et la finesse du jet.
Utiliser les aiguilles de nettoyage SATA!
d) L'armature de réglage de l'air ne doit jamais être
plongée dans du diluant ou être nettyée avec du
diluant - risque d'endommager la membrane
e) Graisser légèrement les pièces mobiles
Pour nettoyer le pistolet dans un appareil spécial, il
faut dévisser l'armature de réglage de l'air et retirer le
flexible d'air du godet. Nettoyer à fond la vis de la valve
de retour. Si du produit s'est infiltré dans le flexible
d'air, il faut alors vérifier qu'il n'y a pas de depot sur la
valve et remplacer le flexible.
Publicité
Table des Matières
