KaVo uniQa Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. KaVo Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. uniQa
  6. Instructions de montage
KaVo uniQa Instructions De Montage

KaVo uniQa Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour uniQa:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions de montage
KaVo uniQa

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour KaVo uniQa

Sommaire des Matières pour KaVo uniQa

  • Page 1 Instructions de montage KaVo uniQa...
  • Page 2 Distribution : Fabricant : KaVo Dental GmbH KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 88400 Biberach 88400 Biberach Germany Germany Tél. +49 7351 56-0 www.kavo.com Fax +49 7351 56-1488...

  • Page 3: Table Des Matières

    Instructions de montage KaVo uniQa Table des matières Table des matières 1 Informations pour l’utilisateur ..................2 Sécurité..........................2.1 Indications sur la compatibilité électromagnétique............. 8 2.2 Destination – Utilisation conforme ................... 8 3 Emballages ........................10 3.1 Paquets ........................10 4 Montage..........................
  • Page 4 Instructions de montage KaVo uniQa Table des matières 5.4 Communication avec les patients CONEXIO..............57 5.4.1 Accessoires CONEXIO et utilisation combinée avec d’autres appareils..... 58 5.4.2 Aperçu des documents CONEXIO ............... 58 5.4.3 Variantes d’installation CONEXIO ............... 59 5.4.4 Raccordement des composants CONEXIO ............61 5.4.5...
  • Page 5 Instructions de montage KaVo uniQa Table des matières 7.2.4 Essais fonctionnels....................109 7.2.5 Évaluation et documentation ................111 7.3 Protocole de l’inspection de sécurité................. 1 12 7.4 Annexe – points de mesure complémentaires ..............1 12 7.4.1 Points de vérification supplémentaires SL X pour ..........113 7.4.2...

  • Page 6: Informations Pour L'utilisateur

    Les numéros de série du produit doivent être indiqués pour toutes demandes ! Plus d’informations sous : http://www.kavo.com Groupe cible Ce document s'adresse au personnel de service formés par KaVo pour le pro- duit. Niveaux de danger Afin d'éviter les dégâts et blessures, les avertissements et indications de sécuri- té...
  • Page 7 Instructions de montage KaVo uniQa 1 Informations pour l’utilisateur AVERTISSEMENT Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner la mort ou de graves blessures. PRUDENCE Dans les situations qui, si elles ne sont pas évitées, peuvent entraîner des bles- sures légères ou moyennes.

  • Page 8: Sécurité

    §6 des opérateurs (MPBetreiberV). Afin de conserver durablement la sécurité de l’utilisation et du fonctionnement du produit KaVo et d’éviter tout dommage et tout danger, il est nécessaire d’ef- fectuer régulièrement des entretiens courants et des contrôles de sécurité. Contrôle et entretien : doivent être effectués tous les ans par le service d’entre- tien, dans un délai de 2 ans pour le contrôle de sécurité.

  • Page 9: Élimination Des Appareils Électriques Et Électroniques

    Instructions de montage KaVo uniQa 2 Sécurité | 2.2 Destination – Utilisation conforme ▪ La table de service KaVo 1568 est un accessoire pour les unités de soins Ka- Vo, qui ne possèdent aucun élément praticien monté sur l'appareil. Durant le traitement, la table de service KaVo 1568 sert de support de dépose au chirurgien dentiste.

  • Page 10: Emballages

    Instructions de montage KaVo uniQa 3 Emballages | 3.1 Paquets 3 Emballages 3.1 Paquets Paquet 1 : PAL-Box avec corps de l’unité et élément patient Poids (env.) brut 68 kg/net 49 kg Longueur/largeur/hauteur 84 x 71 x 113 cm Paquet 2 : PAL-Box avec élément praticien Tablette S Poids (env.)

  • Page 11: Montage

    REMARQUE Un dispositif de décontamination de l’eau est installé sur les unités dentaires de la société KaVo avec le « bloc-eau DVGW avec système de décontamina- tion d’eau intégré ». Afin de maintenir la qualité de l’eau de traitement, le produit de décontamination OXYGENAL 6 est continuellement ajouté à l’eau, dans une concentration efficace en termes d’hygiène mais sans effet néfaste...
  • Page 12 4 Lors de l'utilisation du kit de montage « bloc-eau compact », aucune décon- tamination de l'eau n'est installée dans l'unité, il convient donc de prendre des mesures de protection adéquates. KaVo recommande d'utiliser le « bloc-eau DVGW avec dispositif de décontamination de l’eau » en associa- tion avec KaVo OXYGENAL 6 (numéro d'article 0.489.3451).
  • Page 13 Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.1 Conditions préalables Raccord d'eau au-dessus du sol min. 50 mm, max. 100 mm avec vanne ouverte Pression d'arrivée d'eau 2,0 à 6,0 bars (0,2 à 0,6 MPa) Quantité d'arrivée d'eau > 4 l/min Filtre d'eau en place 80 μm...

  • Page 14: Alimentation En Courant

    240 V, le transformateur est branché sur 240 V. REMARQUE D’autres paramètres peuvent être préconfigurés, par ex. 110 V, 60 Hz, mais ils doivent être expressément demandés lors de la commande. En cas d’écarts par rapport à la norme, s’adresser au Service KaVo. Exigences : Fréquence 50/60 Hz Valeur d'émission de chaleur...

  • Page 15: Environnement D'utilisation

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.1 Conditions préalables Puissance absorbée pour 100 à 240 V 100 à 600 VA – Variations possibles au sein de cette plage en fonction de l’équipement de l’appareil ! Alimentation électrique 3x2,5 mm Extrémité libre au-dessus du sol 1 000 mm...

  • Page 16: Conditions De Transport Et De Stockage

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.2 Réalisation de l’installation sur site Support de plateau de l'élément assis- 1 kg tante – charge libre Élément praticien – charge libre 2 kg Conditions de transport et de stockage Température ambiante -20 à +55 ...

  • Page 17: Raccordement Encastré

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.2 Réalisation de l’installation sur site Le schéma de connexion pour l’installation sur le site est illustré sur le gabarit de perforation. Sur le gabarit de perforation figurent toutes les informations sur le raccorde- ment en saillie, le raccordement encastré...

  • Page 18: Raccordement En Saillie

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.2 Réalisation de l’installation sur site 4.2.2 Raccordement en saillie 4 Découper le couvercle en façade. 4 Ne pas fixer les câbles sur la base de l’appareil. 4 Éventuellement, recouvrir les câbles avec un chemin de câbles (non compris dans le contenu de livraison).

  • Page 19: Fixation Au Sol

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.3 Fixation au sol 4.3 Fixation au sol ATTENTION Perforation du sol. Risque de dégâts matériels dus à l’endommagement des conduites. 4 Lors de la perforation, prendre garde à éviter les conduites du chauffage au sol et les autres conduites qui passent dans le sol.

  • Page 20: Monter La Plaque De Montage En Acier

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.3 Fixation au sol 4.3.2 Monter la plaque de montage en acier REMARQUE La plaque de montage en acier peut aussi être utilisée directement comme gabarit de perforation. 4 Décider avant le montage si l’appareil doit être monté directement sur le sol ou sur la plaque de montage en acier.

  • Page 21: Installation De La Base De L'appareil

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.3 Fixation au sol 4 Placer la cheville S 12. Monter fermement la plaque de montage en acier dans la zone des perçages de la base de l’appareil ① avec une vis à bois à...
  • Page 22 Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.3 Fixation au sol 4 Positionner le corps de l’unité à l’aide des éléments correspondants. Pour ce faire, utiliser la douille de contrôle du bras pivotant numéro d’ar- ticle 3.005.5231. 4 Serrer les vis.

  • Page 23: Monter Le Fauteuil Dentaire

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.4 Monter le fauteuil dentaire 4.4 Monter le fauteuil dentaire 4.4.1 Fixation du fauteuil dentaire REMARQUE Toujours tenir le fauteuil dentaire par la partie supérieure pour le porter. Ne pas tirer au niveau du dossier ! Enlever la sécurité de transport/la protection du moteur seulement lorsque le fauteuil a été...

  • Page 24: Montage Du Dossier

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.4 Monter le fauteuil dentaire 4 Serrer les vis de fixation. 4 Remonter le bloc d’alimentation sur le fauteuil et le fixer à l’aide de deux vis. 4 Après le montage, poser un joint en silicone autour du socle du fauteuil den- taire afin d’empêcher que l’eau de nettoyage puisse pénétrer en dessous et...

  • Page 25: Démontage De La Sécurité De Transport/Protection Du Moteur

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.4 Monter le fauteuil dentaire 4.4.3 Démontage de la sécurité de transport/protection du moteur ATTENTION Levage du fauteuil Risque d’endommager le moteur. 4 Démonter la sécurité de transport/protection du moteur uniquement après la fixation définitive de l’unité...

  • Page 26: Raccordement Du Fauteuil Dentaire À L'alimentation Électrique

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.4 Monter le fauteuil dentaire 4 Démonter la sécurité de transport et ses deux vis de la plaque de sol du fauteuil et la remonter dans sa nouvelle position comme indiqué. 4 Monter la sécurité de transport sur la plaque de sol du fauteuil pour une éventuelle utilisation future.
  • Page 27 Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.4 Monter le fauteuil dentaire 4 Retirer le cache du PCBA réseau/fauteuil. 4 Poser le câble PE et le raccorder à la borne PE ①. 4 Poser le câble d’alimentation du transformateur au PCBA réseau/fau- teuil 3040 et le brancher sur X7 ④.

  • Page 28: Monter L'appuie-Tête

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.4 Monter le fauteuil dentaire 4.4.5 Monter l’appuie-tête 4 Démonter la butée à l’aide de deux vis sur la patte de la têtière. 4 Glisser la têtière dans le dossier, desserrer le frein ① si nécessaire.

  • Page 29: Brancher Les Éléments D'alimentation Sur La Base De L'appareil À L'aide Des Raccords Intégrés

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.5 Brancher les éléments d’alimentation sur la base de l’appareil à l’aide des raccords intégrés 4.5 Brancher les éléments d’alimentation sur la base de l’appareil à l’aide des raccords intégrés 4 Pour le raccordement en saillie et le raccordement encastré, fixer le cadre d’installation ③...

  • Page 30: Raccordement Réseau Avec Câble D'alimentation Fixe Du Site

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.5 Brancher les éléments d’alimentation sur la base de l’appareil à l’aide des raccords intégrés 4.5.1 Raccordement réseau avec câble d’alimentation fixe du site AVERTISSEMENT Courant électrique. Électrocution. 4 Le câble d’alimentation réseau doit être raccordé uniquement par une per- sonne formée !
  • Page 31 Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.5 Brancher les éléments d’alimentation sur la base de l’appareil à l’aide des raccords intégrés Fiche Contact de rac- Caractéristiques Descriptif cordement techniques par l’interrupteur principal de l’appa- reil N & L Switched Reserve N &...

  • Page 32: Fluides

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.5 Brancher les éléments d’alimentation sur la base de l’appareil à l’aide des raccords intégrés 4 Raccorder le conducteur de terre de protection du câble réseau ③ du site à la borne X4 (PE) de la platine d’alimentation.

  • Page 33: Tuyau D'aspiration Et Tuyau De Vidange

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien 4.5.3 Tuyau d’aspiration et tuyau de vidange ① Raccordement du tuyau d’aspira- ② Tuyau de vidange (diamètre exté- tion côté site NW40 rieur 18 mm, diamètre intérieur 15 mm) ③...
  • Page 34 Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien 4 Insérer le bras pivotant ① dans le support de manière régulière. Lors de cette opération, veiller à ce que le bras pivotant ne cale pas, pour éviter tout dommage au niveau du palier.

  • Page 35: Frein Pneumatique Pour L'élément Praticien T Et S (En Option)

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien Frein pneumatique pour l’élément praticien T et S (en option) Frein pneumatique REMARQUE Sécuriser la vis à six pans creux avant le réglage à l’aide de la colle Loc- tite 221 Frein de filet.
  • Page 36 Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien 4 Passer le cache en silicone ② sur les câbles du bras à ressort et l’enfoncer sur le tourillon ①. 4 Faire passer les câbles par le bras pivotant et insérer avec précaution le bras à...
  • Page 37 Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien 4 Insérer le frein pneumatique ② et monter le frein à l’aide des vis lenticu- laires M4x20 ① et des rondelles ③. 4 Régler la force de freinage du frein pneumatique avec la vis à six pans creux de sorte que le frein se libère en cas d’actionnement.

  • Page 38: Brancher Les Câbles

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien Brancher les câbles 4 Visser le conducteur de terre de protection ②. 4 Brancher le raccord pour fluides ①. 4 Raccorder les câbles d’alimentation électrique ② sur l’emplacement X2 de la commande centrale.

  • Page 39: Montage De La Conduite D'air Comprimé Pour Le Frein Pneumatique (En Option)

    4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien 4 Enficher le câble USB du hub USB de l’élément praticien sur CONNECTbase KaVo ou, pour une connexion à CONEXIO, le poser dans la boîte de connexion et l’enficher sur le répétiteur USB vers l’ordinateur maître. Il est prévu pour le raccordement de l’ERGOcam One ou de la DIAGNOcam à...

  • Page 40: Pose Et Raccordement Des Câbles Du Chariot

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien 4.6.2 Chariot Monter la gaine de tuyaux de l’élément praticien sur le cadre d’installation 4 Visser le triangle ① sur le cadre d’installation ②. 4 Visser la gaine de tuyaux ③ de l’élément praticien sur le triangle ①.
  • Page 41 BA ③. 4 Enficher le câble USB du hub USB de l’élément praticien sur CONNECTbase KaVo ou, pour une connexion à CONEXIO, le poser dans la boîte de connexion et l’enficher sur le répétiteur USB vers l’ordinateur maître. Il est prévu pour le raccordement de l’ERGOcam One ou de la DIAGNOcam à l’or- dinateur du cabinet.

  • Page 42: Montage Du Chariot Avec Le Kit De Montage Pour Montage Mural À Droite

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien Montage du chariot avec le kit de montage pour montage mural à droite 4 Installer le tuyau d’alimentation encastré de l’élément d’alimentation sur l’emplacement prévu de la boîte de connexion.
  • Page 43 Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien 4 Raccorder les raccordements de fluides du chariot avec le kit d’adaptation murale et de la base de l’appareil en faisant attention au positionnement. 4 Brancher le raccord pour fluides ① de l’élément praticien/de la base de l’ap- pareil ensemble.
  • Page 44 PCBA. 4 Enficher le câble USB du hub USB de l’élément praticien sur CONNECTbase KaVo ou, pour une connexion à CONEXIO, le poser dans la boîte de connexion et l’enficher sur le répétiteur USB vers l’ordinateur maître. Il est prévu pour le raccordement de l’ERGOcam One ou de la DIAGNOcam à...

  • Page 45: Montage Des Tuyaux Pour Instruments Sur L'élément Praticien

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien 4 Établir les raccordements des conduites de fluide et des câbles électriques entre la fixation murale et le chariot : - Raccorder le conducteur de terre de protection au point ④.
  • Page 46 Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien Représentation schématique : sélectionner le marquage de couleur ③ - ⑥ pour l'instru- ment correspondant. ① Point de couleur Couplage ② Point de couleur Fiche ③ Point de couleur blanc ④...

  • Page 47: Montage Des Moteurs Et Des Instruments

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien 4 Poser les tuyaux pour instruments de sorte qu’ils ne soient pas pliés. 4 Visser les tuyaux pour instruments sur les raccords de l’élément praticien. 4.6.4 Montage des moteurs et des instruments...

  • Page 48: Orienter L'élément Praticien À L'horizontale Et Régler

    La force de pivotement est suffisante lorsque l’élément praticien équipé bouge librement dans n’importe quelle position. Si la plage de réglage est insuffi- sante, un ressort sous pression de gaz plus puissant peut être installé. Ce montage doit être réalisé par un technicien formé par KaVo. 48 / 136...

  • Page 49: Régler Les Freins

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.6 Montage de l’élément praticien 4.6.7 Régler les freins 4 Régler les freins de manière à ce que les éléments de l’appareil restent en place après n’importe quel changement de position. Frein du support du bras pivotant Frein de l’assemblage à...

  • Page 50: Monter Le Plateau De L'élément Praticien S Et Tm

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.7 Monter le plateau de l’élément praticien S et TM 4.7 Monter le plateau de l’élément praticien S et TM 4 Ouvrir tout d’abord la partie supérieure sur l’élément praticien S. 4 Visser le plateau sous l’élément praticien, à gauche ou à droite.

  • Page 51: Installer L'élément Assistante En Position Gaucher

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.9 Installer l’élément assistante en position gaucher 4 Installer la cuvette de crachoir ⑤. Lors de cette opération, veiller à ce que le côté haut de la cuvette du crachoir soit tourné du côté de la buse d’alimen- tation du gobelet ④.

  • Page 52: Monter Les Tuyaux D'aspiration

    Instructions de montage KaVo uniQa 4 Montage | 4.10 Monter les tuyaux d’aspiration 4.10 Monter les tuyaux d’aspiration 4 Monter les tuyaux d’aspiration sous les anneaux à baïonnette de la partie patient. 4 Monter les tuyaux pour instruments et les instruments.

  • Page 53: Montage Des Kits De Montage

    Instructions de montage KaVo uniQa 5 Montage des kits de montage | 5.1 Montage de la colonne d’éclairage 5 Montage des kits de montage REMARQUE Lors du montage et du démontage des appareils, observer les points sui- vants : - Le montage et le démontage ne doivent être effectués que lorsque l’appareil est hors tension.

  • Page 54: Monter Les Lampes Scialytiques

    REMARQUE Afin de pouvoir garantir la sécurité de fonctionnement du système, utiliser uniquement les câbles et les composants inclus dans les accessoires du sys- tème de communication avec les patients KaVo. Extrémités libres au-dessus du sol Sur le système KaVo : Câble de transmission de données port USB et port...

  • Page 55: Aperçu Des Documents

    Réparation remplacement IT KaVo uniQa 5.3.3 Raccordement des composants KaVo CONNECTbase KaVo CONNECTbase (en option) est déjà montée dans l’unité de soins à la li- vraison. Selon l'accessoire, KaVo CONNECTbase propose les solutions de raccordement suivants : ▪ USB PC externe : raccordement d'un PC headset via un câble d'alimenta- tion USB.
  • Page 56 Instructions de montage KaVo uniQa 5 Montage des kits de montage | 5.3 KaVo CONNECTbase HDMI IN 1 UNIT 24 VDC / CAN HDMI IN 2 HDMI OUT monitor unit USB 2.0 camera PC external USB 3.0 unit ACT PWR external 4 Raccorder le câble d'alimentation de l'écran (3 m) au moniteur DC IN et à...

  • Page 57: Communication Avec Les Patients Conexio

    Les données relatives aux patients créées numériquement sont enregistrées dans l’ordre chronologique. En cas de besoin, ces données peuvent être rappe- lées grâce au champ de commande de l’unité de soins KaVo afin de disposer des informations du patient. Divers éléments matériels sont nécessaires à l’utilisation de CONEXIO, par ex.

  • Page 58: Accessoires Conexio Et Utilisation Combinée Avec D'autres Appareils

    REMARQUE Afin de pouvoir garantir la sécurité de fonctionnement du système, utiliser uniquement les câbles et les composants inclus dans les accessoires du sys- tème de communication avec les patients KaVo. Extrémités libres au-dessus du sol Sur le système KaVo : Câble de transmission de données USB et HDMI :...

  • Page 59: Variantes D'installation Conexio

    être mises en place. Installation monoposte/base CONEXIO Si un seul KaVo uniQa doit être connecté à CONEXIOcom et au PC du cabinet, il est possible d’effectuer une installation CONEXIO monoposte. KaVo System...
  • Page 60 Serveur CONEXIO + base/poste de travail supplémentaire Lorsque deux KaVo uniQa ou plus sont installés avec CONEXIOcom, un CO- NEXIO doit être installé sur serveur/base et le PC du cabinet. Une licence ser- veur (option payante) est nécessaire pour l’installation sur le serveur.

  • Page 61: Raccordement Des Composants Conexio

    Instructions de montage KaVo uniQa 5 Montage des kits de montage | 5.4 Communication avec les patients CONEXIO 5.4.4 Raccordement des composants CONEXIO 4 Raccorder le câble d’alimentation de l’écran ① à l’entrée DC IN du moniteur et à l’unité PCBA 3020 X17.

  • Page 62: Montage Du Bras Support De L'écran À 1 Articulation

    M4x25 ⑩. Pour les moniteurs tiers, utiliser des vis avec une profondeur de vissage suffisante. 4 Monter le ressort conformément aux instructions de montage KaVo uniQa du chapitre « Remplacement du ressort de traction ». 4 Régler le frein conformément conformément aux instructions de montage KaVo uniQa du chapitre « Réglage du frein ».
  • Page 63 M4x25 (22). Pour les moniteurs tiers, utiliser des vis avec une profondeur de vissage suffisante. 4 Monter le ressort conformément aux instructions de montage KaVo uniQa du chapitre « Remplacement du ressort de traction ». 4 Régler le frein conformément conformément aux instructions de montage KaVo uniQa du chapitre « Réglage du frein ».

  • Page 64: Réglage Du Frein

    4 Fixer l’écrou de sécurité ② avec la tige filetée ①. 5.4.8 Remplacement du ressort de traction Le ressort de traction approprié au moniteur installé doit être monté : KaVo Screen One (19”) – ressort de traction faible KaVo Screen HD (22”) – ressort de traction fort REMARQUE Pour les moniteurs tiers, sélectionner le ressort de traction le plus approprié.

  • Page 65: Montage Du Support De Plateau Sur L'élément Assistante

    Instructions de montage KaVo uniQa 5 Montage des kits de montage | 5.6 Montage du support de plateau sur l’élément assistante 5.6 Montage du support de plateau sur l’élément assistante Démontages des caches de l’élément assistante 4 Retirer le porte-instruments ① de la partie inférieure de l’élément assis- tante ②.

  • Page 66: Montage Des Caches De L'élément Assistante

    Instructions de montage KaVo uniQa 5 Montage des kits de montage | 5.7 Monter le système Satelec 4 Placer l’adaptateur ⑦ sur le support de plateau ⑥ et, à l’aide des vis à tête cylindrique bombée M4X12 ⑧, fixer le support de plateau sur la partie infé- rieure de l’élément assistante ②.

  • Page 67: Tablette De Service 1568

    Instructions de montage KaVo uniQa 5 Montage des kits de montage | 5.9 Tablette de service 1568 4 Raccorder le tuyau PE de la soupape à tête inclinée ① à l’alimentation cen- trale de DEKASEPTOL. 5.9 Tablette de service 1568 5.9.1 Montage du bras pivotant 4 Graisser la plaquette de frein avant le montage.

  • Page 68: Montage Du Bras À Ressort

    Instructions de montage KaVo uniQa 5 Montage des kits de montage | 5.9 Tablette de service 1568 Version droitier : ① position de la butée, ③ plage de pivotement Version gaucher : ② position de la butée ④ plage de pivotement 5.9.2 Montage du bras à ressort 4 Dévisser la bague d’arrêt ③...
  • Page 69 Instructions de montage KaVo uniQa 5 Montage des kits de montage | 5.9 Tablette de service 1568 4 Retirer les caches ④ et ⑧ situés sous le bras pivotant (fermeture à clip) et dévisser le frein ⑤. 4 Attacher ensemble les câbles ⑦ de la tablette de service, à l’exception des conducteurs de terre de protection ⑥...

  • Page 70: Orientation De La Tablette De Service

    Instructions de montage KaVo uniQa 5 Montage des kits de montage | 5.9 Tablette de service 1568 5.9.3 Orientation de la tablette de service 4 Pivoter et orienter si nécessaire la tablette de service en position de travail. 4 Dévisser le cache ①.

  • Page 71: Mise En Service

    être programmé si nécessaire. 4 Mettre l’appareil en marche au niveau de l’interrupteur principal. ð Le logo KaVo s’allume sur l’écran de l’élément praticien. ð Dès que l’unité a entièrement démarré, une mélodie retentit. 4 Ouvrir lentement le robinet d’équerre pour l’air.
  • Page 72 Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.1 Commande et navigation du guide d’installation 4 Effleurer la flèche pour afficher le message. 4 Effleurer le message « ID 170 : installation incomplète » pour afficher les in- formations détaillées et redémarrer le guide d’installation.

  • Page 73: Sélection De La Langue

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.2 Sélection de la langue 4 Ou bien activer le guide d’installation via le menu « Mode service ». REMARQUE Le guide d’installation reprend à l’endroit où il a été quitté. 6.2 Sélection de la langue 4 Effleurer la langue souhaitée.

  • Page 74: Réglage De La Date Et L'heure

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.3 Réglage de la date et l’heure 6.3 Réglage de la date et l’heure 4 Régler l’heure et la date actuels à l’aide des touches fléchées. 6.4 Documentation REMARQUE La date de montage, le nom du revendeur spécialisé et le nom du technicien de service sont des champs obligatoires.
  • Page 75 Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.4 Documentation 4 Effleurer la touche correspondante pour afficher le sous-menu, par ex. « Date de montage ». ð Un clavier s’affiche pour la saisie. 75 / 136...

  • Page 76: Eau

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.5 Eau 4 Saisir la date sur le clavier. 4 Effleurer la touche « Page précédente » pour revenir au menu « Documen- tation ». 6.5 Eau REMARQUE Avant le montage, vérifier que les conduites pour l’eau et l’air sont propres.

  • Page 77: Vérification Des Pressions Du Système

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.6 Vérification des pressions du système ð La sélection « Oui » ou « Non » est enregistrée en effleurant la touche correspondante. 4 Effleurer la touche « Info » pour afficher les informations relatives aux contre-mesures disponibles.
  • Page 78 Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.6 Vérification des pressions du système Les valeurs réelles de la pression du système d’air et d’eau sont affichées à droite de la valeur de consigne correspondante. Si la pression actuelle de l’air du système n’est pas dans la plage requise, elle doit être réglée.

  • Page 79: Test De Fonctionnement Du Rhéostat Au Pied

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.7 Test de fonctionnement du rhéostat au pied 6.7 Test de fonctionnement du rhéostat au pied 4 Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt situé à l’arrière du rhéostat au pied sans fil jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

  • Page 80: Mise En Place Du Coupe-Circuit De Sécurité De La Cuvette De Crachoir

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.8 Mise en place du coupe-circuit de sécurité de la cuvette de crachoir Description détaillée pour le contrôle du canal et de la programmation du rhéo- stat au pied, voir instructions techniques.

  • Page 81: Contrôle Des Coupe-Circuit De Sécurité

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.9 Contrôle des coupe-circuit de sécurité L’unité de soins peut être montée en version pour droitier ou pour gaucher. C’est pourquoi l’interrupteur de sécurité pour la cuvette de crachoir doit être mis en place lors de l’installation.

  • Page 82: Activation Du Deuxième Tuyau D'aspire-Salive

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.10 Activation du deuxième tuyau d’aspire-salive 4 Contrôler le bon fonctionnement de chaque coupe-circuit de sécurité indivi- duellement en l’actionnant. ð Le coupe-circuit de sécurité actionné est affiché par un symbole activé.
  • Page 83 Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.11 Apprentissage du fauteuil ATTENTION Le programme d’apprentissage du fauteuil déplace automatiquement le fauteuil dans toutes les positions de fin de course. Risque de dommages matériels au niveau de la cuvette de crachoir, du rhéostat au pied et des meubles du cabinet.

  • Page 84: Réglages Mécaniques

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.12 Réglages mécaniques ð Si le programme d’apprentissage du fauteuil a échoué, le symbole « Non » est activé. 6.12 Réglages mécaniques 4 Effleurer la touche « Info » pour afficher les informations relatives aux ré- glages.
  • Page 85 Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.12 Réglages mécaniques Affichage d’information « Régler le frein mécanique du bras pivotant et du bras à res- sort » Affichage d’information « Régler le frein pneumatique du bras pivotant et du bras à res- sort »...
  • Page 86 Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.12 Réglages mécaniques Affichage d’information « Régler le frein de l’élément praticien » Affichage d’information « Régler le frein de KaVoLUX 540LED » 86 / 136...

  • Page 87: Cuvette De Crachoir

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.13 Cuvette de crachoir 6.13 Cuvette de crachoir Affichage d’information « Régler la durée de rinçage de la cuvette de crachoir » 4 Actionner brièvement la touche « Rinçage de la cuvette » afin de rincer la cuvette de crachoir pour la durée préréglée.

  • Page 88: Oxymat

    ð Le curseur et la valeur de consigne affichent les valeurs actuellement ré- glées. 6.15 OXYmat Utiliser exclusivement le produit KaVo OXYGENAL 6 (N° d'article 0.489.3451) dans les dispositifs de décontamination de l’eau KaVo. 4 Essuyer immédiatement toute éclaboussure d’OXYGENAL pour éviter une décoloration des surfaces.
  • Page 89 Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.15 OXYmat 4 Effleurer la touche « Info » pour afficher les informations relatives au contrôle de la fonction OXYmat. 89 / 136...

  • Page 90: Dekamat

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.16 DEKAmat 6.16 DEKAmat 4 Dévisser le couvercle de la bouteille de gel DEKASEPTOL. 4 Visser l’adaptateur d’aspiration sur la bouteille de gel DEKASEPTOL. 4 Placer la bouteille de gel DEKASEPTOL dans le support et la faire rentrer dans la base de l’appareil par pivotement.
  • Page 91 Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.16 DEKAmat 4 Appuyer sur la touche « Confirmer » pour « Pompe de la chambre de mé- lange » et la maintenir enfoncée. ð La pompe d’alimentation de la chambre de mélange démarre.

  • Page 92: Réseau

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.17 Réseau 6.17 Réseau 6.18 Fin de l’installation REMARQUE Pour les appareils de la version S, il convient d’effectuer uniquement une af- fectation de chaque instrument sur le support correspondant dans le menu « Mode de service ».

  • Page 93: Programmer Le Numéro De Série

    Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.19 Programmer le numéro de série 4 Arrêter et redémarrer l’unité de soins. ð L’unité de soins est initialisée, toutes les données et tous les réglages sont enregistrés. 4 Effleurer la touche « Terminer l’installation ».
  • Page 94 Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.19 Programmer le numéro de série 4 Effleurer le message « Programmer le numéro de série ». 4 Effleurer « Programmer ». 94 / 136...
  • Page 95 Instructions de montage KaVo uniQa 6 Mise en service | 6.19 Programmer le numéro de série 4 Confirmer l’opération « Programmer ». ð Le numéro de série et les licences sont transmis à la nouvelle com- mande. REMARQUE Le processus « Programmer le numéro de série » doit, le cas échéant, être exécuté...

  • Page 96: Inspection De Sécurité - Instructions De Contrôle

    Si plusieurs appareils électromédicaux (appareil EM) ou des appareils élec- triques reliés en un système provenant de différents fabricants sont associés avec une unité de soins KaVo, les indications des fabricants fournies dans les modes d'emploi de tous les produits concernés par l’inspection de sécurité...

  • Page 97: Remarques Pour Les Systèmes Électriques Médicaux

    7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.1 Introduction REMARQUE KaVo met à disposition un livre de produits médicaux pour effectuer une liste d'inventaire et pour saisir les données de base principales du produit médical. Le livre de produits médicaux n'est disponible qu'en allemand (numéro d'ar- ticle 0.789.0480).

  • Page 98: Composants De L'inspection De Sécurité

    Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.1 Introduction 7.1.3 Composants de l'inspection de sécurité Contrôle visuel (inspection visuelle) Évaluation optique du produit médical et des accessoires quant à sa sécurité et son état apte à l'utilisation.

  • Page 99: Instructions Pour L'inspection De Sécurité

    Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.2 Instructions pour l’inspection de sécurité 7.2 Instructions pour l’inspection de sécurité 7.2.1 Préparatifs sur l’appareil AVERTISSEMENT Courant électrique. Danger de mort ou de blessures graves en cas d’électrocution.

  • Page 100: Contrôle De La Lisibilité Et De L'exhaustivité Des Marquages De Sécurité

    Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.2 Instructions pour l’inspection de sécurité ▪ Stabilité de l’appareil ▪ Parfait état mécanique du commutateur de sécurité. ▪ Absence de dommages des habillages et pièces du boîtier (fissures, cas- sures) ▪...

  • Page 101: Mesures

    Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.2 Instructions pour l’inspection de sécurité Contrôle de la disponibilité des documents requis 4 Vérifier que les modes d'emploi et instructions d'entretien requis sont dispo- nibles dans la pratique.

  • Page 102: Raccorder Le Testeur De Sécurité Avec Les Conduites De Mesure Kavo À L'unité De Soins

    Ainsi, il est inutile de couper le câble d’alimentation côté bâti- ment L&N sur la platine d’entrée du réseau. Le câble d’adaptation ② est livré avec la conduite de mesure KaVo et est nécessaire pour les unités de soins plus anciennes, qui ne sont pas équipées d’un connecteur X2.

  • Page 103: Raccorder Les Parties Appliquées [Ap] Au Testeur De Sécurité

    Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.2 Instructions pour l’inspection de sécurité 4 Enficher le connecteur de contact de protection de la conduite de mesure KaVo sur le testeur de sécurité. Raccorder le testeur de sécurité sans conduite de mesure KaVo à...

  • Page 104: Raccorder Les Parties Conductrices Accessibles [Acp] Avec Pe

    Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.2 Instructions pour l’inspection de sécurité 4 Relier la borne de mesure jaune TP2 ② au testeur de sécurité. REMARQUE Si un appareil de lumière de polymérisation est installée sur l'élément assis- tante, il doit être relié...
  • Page 105 Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.2 Instructions pour l’inspection de sécurité REMARQUE Les points de mesure complémentaires ACP X doivent être pris en compte en cas d'équipements supplémentaires. ACP sur l'unité de soins Sur l'unité...

  • Page 106: Sondage De L'unité De Soins Avec La Pointe De Contrôle

    Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.2 Instructions pour l’inspection de sécurité REMARQUE Les points de mesure complémentaires SL X doivent être pris en compte en cas d'équipements supplémentaires : par ex. les équipements supplémen- taires pour le raccordement d'appareils supplémentaires, le module de camé-...
  • Page 107 Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.2 Instructions pour l’inspection de sécurité ① Élément praticien T : vis de fixa- ③ Élément praticien chariot : partie tion sur la partie inférieure de inférieure de la table l’élément praticien...

  • Page 108: Sonder La Lampe Scialytique Avec La Pointe De Contrôle

    Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.2 Instructions pour l’inspection de sécurité Sonder la lampe scialytique avec la pointe de contrôle ① Vis de fixation du logement de poignée à poignée démontée Balayage du moniteur avec pointe d'essai ①...

  • Page 109: Essais Fonctionnels

    Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.2 Instructions pour l’inspection de sécurité AVERTISSEMENT Risque pour les personnes dû à un manque de précaution pendant le contrôle. Danger de mort ou de blessures graves en cas d’électrocution.
  • Page 110 Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.2 Instructions pour l’inspection de sécurité ▪ Essai fonctionnel de la pièce à main trois fonctions/multifonctions – loge- ment de la canule ▪ Essai fonctionnel de la lampe scialytique ▪...

  • Page 111: Évaluation Et Documentation

    Date et signature du contrôleur Un modèle à copier du de la documentation d'essai est fourni à la fin du cha- pitre sur l’inspection de sécurité. KaVo recommande d'utiliser ce modèle. REMARQUE Après une vérification, une réparation ou un réglage, il faut vérifier que l'ap- pareil EM ou le système EM a été...

  • Page 112: Protocole De L'inspection De Sécurité

    Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.3 Protocole de l’inspection de sécurité 7.3 Protocole de l’inspection de sécurité Protocole de contrôle - Contrôle de sécurité (Contrôle de la sécurité et du fonctionnement selon §7 section 3 de MPBetreibV (Ordonnance allemande sur les exploitants de dispositifs médicaux)) Exploitant Organisme de contrôle...

  • Page 113: Points De Vérification Supplémentaires Sl X Pour

    Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.4 Annexe – points de mesure complémentaires 7.4.1 Points de vérification supplémentaires SL X pour Module ERGOcam One ① Vis de la partie inférieure du boîtier REMARQUE Les modules ne sont pas mis à...

  • Page 114: Kit De Montage Adaptateur Plafond Pour Lampe Scialytique

    Instructions de montage KaVo uniQa 7 Inspection de sécurité - Instructions de contrôle | 7.4 Annexe – points de mesure complémentaires Kit de montage Adaptateur plafond pour lampe scialytique ① Plaque de base de l'adaptateur ② Zone du raccordement du contact...

  • Page 115: Montage Des Coussins Et Des Caches

    Instructions de montage KaVo uniQa 8 Montage des coussins et des caches | 8.1 Montage des habillages de la partie supérieure du fauteuil et des accou- doirs 8 Montage des coussins et des caches 8.1 Montage des habillages de la partie supérieure du...

  • Page 116: Montage Des Caches

    Instructions de montage KaVo uniQa 8 Montage des coussins et des caches | 8.2 Montage des caches 4 Monter l’accoudoir sur le logement de la partie supérieure du fauteuil avec la vis ①. 4 Mettre la vis ② uniquement si le mouvement de pivotement de l’accoudoir doit être bloqué.
  • Page 117 Instructions de montage KaVo uniQa 8 Montage des coussins et des caches | 8.2 Montage des caches ① Habillage de la partie supérieure ② Habillage de la partie supérieure gauche du fauteuil droite du fauteuil ③ Plaque de marchepied ④ Accoudoirs de droite et de gauche (en option) 4 Clipser l’habillage du côté...
  • Page 118 Instructions de montage KaVo uniQa 8 Montage des coussins et des caches | 8.2 Montage des caches ① Cache latéral gauche ⑤ Cache de service DEKAmat/OXY- ② Cache latéral droit ⑥ Cache ③ Cache de service de l’aspiration ⑦ Capot de la zone de raccordement ④...
  • Page 119 Instructions de montage KaVo uniQa 8 Montage des coussins et des caches | 8.2 Montage des caches 4 Poser la plaque de marchepied ⑧ sur la base du fauteuil, mais ne pas en- core la glisser vers l’avant. 4 Dans un premier temps, monter au préalable deux vis spéciales (C) dans le capot de la zone de raccordement ⑦.

  • Page 120: Montage Des Coussins

    Instructions de montage KaVo uniQa 8 Montage des coussins et des caches | 8.3 Montage des coussins 8.3 Montage des coussins 4 Glisser l’assise sur le fauteuil par l’avant en la relevant légèrement dans l’ordre représenté. 4 Installer la protection de l’assise. Commencer par l’avant pour obtenir une fixation uniforme.

  • Page 121: Démontage Des Caches

    Instructions de montage KaVo uniQa 8 Montage des coussins et des caches | 8.4 Démontage des caches 4 Placer le coussin de tête sur les quatre boulons à bille ② et clipser. 4 Poser le coussin du dossier avec les six boulons à bille dans les trous du dossier ①...

  • Page 122: Démontage Du Capot De Raccordement

    Instructions de montage KaVo uniQa 8 Montage des coussins et des caches | 8.4 Démontage des caches 8.4.2 Démontage du capot de raccordement Démonter le capot de raccordement ⑦ avant les habillages de l'appareil et du fauteuil. 4 Soulever la plaque de marchepied ⑧ d'env. 2-3 cm dans la zone arrière et retirer jusqu'à...

  • Page 123: Démontage De L'habillage Du Fauteuil

    Instructions de montage KaVo uniQa 8 Montage des coussins et des caches | 8.4 Démontage des caches 8.4.3 Démontage de l’habillage du fauteuil 4 Démonter les accoudoirs ④ avec la vis. 4 Retirer les vis (A) des habillages des côtés ① et ②.
  • Page 124 Instructions de montage KaVo uniQa 8 Montage des coussins et des caches | 8.4 Démontage des caches 4 Retirer les 4 vis à tête ronde plate M10x20 (A). 4 Guider le cache en parallélogramme inférieur vers le bas ① et le retirer vers l’arrière ②.

  • Page 125: Démontage Des Caches De La Base De L'appareil

    Instructions de montage KaVo uniQa 8 Montage des coussins et des caches | 8.4 Démontage des caches 8.4.4 Démontage des caches de la base de l’appareil ① Cache latéral gauche ② Cache latéral droit ③ Cache de service de l'aspiration ④...

  • Page 126: Plans D'installation

    Instructions de montage KaVo uniQa 9 Plans d’installation 9 Plans d’installation "D" "A" DECKENMONTAGE DER DAS MASS "Z" IST NACH ABSPRACHE MIT DEM ZAHNARZT LEUCHTE (KAVO 540LED) UM DEN BETRAG "Y" ZU VERGROESSERN. DAS DARGESTELLTE CEILING-MOUNTING OF RICHTMASS 560 mm ENTSPRICHT EINEM MINDESTABSTAND LIGHT (KAVO 540LED) "X"...
  • Page 127 Instructions de montage KaVo uniQa 9 Plans d’installation "A" DAS MASS "Z" IST NACH ABSPRACHE MIT DEM ZAHNARZT UM DEN BETRAG "Y" ZU VERGROESSERN. DAS DARGESTELLTE RICHTMASS 560 mm ENTSPRICHT EINEM MINDESTABSTAND "X" 650 mm EMPFEHLUNG KAVO ON CONSULTATION WITH THE DENTIST MEASUREMENT "Z" CAN 540 LED BE INCREASED BY AMOUNT "Y"...
  • Page 128 Instructions de montage KaVo uniQa 9 Plans d’installation "A" DAS MASS "Z" IST NACH ABSPRACHE MIT DEM ZAHNARZT UM DEN BETRAG "Y" ZU VERGROESSERN. DAS DARGESTELLTE RICHTMASS 560 mm ENTSPRICHT EINEM MINDESTABSTAND "X" 650 mm EMPFEHLUNG KAVO ON CONSULTATION WITH THE DENTIST MEASUREMENT "Z" CAN 540 LED BE INCREASED BY AMOUNT "Y"...
  • Page 129 Instructions de montage KaVo uniQa 9 Plans d’installation "A" DECKENMONTAGE DER "D" LEUCHTE (KAVO 540LED) DAS MASS "Z" IST NACH ABSPRACHE MIT DEM ZAHNARZT CEILING-MOUNTING OF UM DEN BETRAG "Y" ZU VERGROESSERN. DAS DARGESTELLTE LIGHT (KAVO 540LED) RICHTMASS 560 mm ENTSPRICHT EINEM MINDESTABSTAND "X"...
  • Page 130 Instructions de montage KaVo uniQa 9 Plans d’installation "A" DAS MASS "Z" IST NACH ABSPRACHE MIT DEM ZAHNARZT UM DEN BETRAG "Y" ZU VERGROESSERN. DAS DARGESTELLTE RICHTMASS 560 mm ENTSPRICHT EINEM MINDESTABSTAND "X" 650 mm EMPFEHLUNG KAVO ON CONSULTATION WITH THE DENTIST MEASUREMENT "Z" CAN BE INCREASED BY AMOUNT "Y"...
  • Page 131 Instructions de montage KaVo uniQa 9 Plans d’installation "A" DAS MASS "Z" IST NACH ABSPRACHE MIT DEM ZAHNARZT UM DEN BETRAG "Y" ZU VERGROESSERN. DAS DARGESTELLTE RICHTMASS 560 mm ENTSPRICHT EINEM MINDESTABSTAND "X" 650 mm EMPFEHLUNG KAVO ON CONSULTATION WITH THE DENTIST MEASUREMENT "Z" CAN BE INCREASED BY AMOUNT "Y"...
  • Page 132 Instructions de montage KaVo uniQa 9 Plans d’installation "A" DAS MASS "Z" IST NACH ABSPRACHE MIT DEM ZAHNARZT UM DEN BETRAG "Y" ZU VERGROESSERN. DAS DARGESTELLTE RICHTMASS 560 mm ENTSPRICHT EINEM MINDESTABSTAND "X" 650 mm EMPFEHLUNG KAVO ON CONSULTATION WITH THE DENTIST MEASUREMENT "Z" CAN BE INCREASED BY AMOUNT "Y"...
  • Page 133 Instructions de montage KaVo uniQa 9 Plans d’installation "A" DAS MASS "Z" IST NACH ABSPRACHE MIT DEM ZAHNARZT UM DEN BETRAG "Y" ZU VERGROESSERN. DAS DARGESTELLTE RICHTMASS 560 mm ENTSPRICHT EINEM MINDESTABSTAND "X" 650 mm EMPFEHLUNG KAVO ON CONSULTATION WITH THE DENTIST MEASUREMENT "Z" CAN BE INCREASED BY AMOUNT "Y"...

Table des Matières