Manuels Connexes pour KaVo Scan eXam One
Sommaire des Matières pour KaVo Scan eXam One
- Page 1 KaVo Scan eXam™ One Système d’imagerie numérique intra-orale Manuel d’utilisation FRENCH 209645 rev. 3 0.805.5082...
- Page 3 Copyright © January 13, 2017 de PaloDEx Group Oy. Copyright Tous droits réservés. Scan eXam™ est une marque de commerce selon la loi de Kaltenbach & Voigt GmbH. IDOT™ est une marque de commerce selon la loi de PaloDEx Group Oy. Toutes les autres marques appartiennent à...
-
Page 5: Table Des Matières
2.2 Positionnement et exposition ............10 2.3 Traitement des plaques d'imagerie ..........12 Utilisation avancée................ 15 3.1 Options de configuration de l'appareil KaVo Scan eXam™ One ..15 3.1.1 Status................15 3.1.2 Balayage de l’image (Image Scanning)........ 16 3.1.3 Utilisation du schéma dentaire ........... 16 3.1.4 Résolution (Resolution) ............. - Page 6 6.1 Positionnement de l’appareil............39 6.2 Raccordement de l’appareil à un réseau ........40 6.3 Installez le logiciel d’application ..........41 6.4 Accéder à l’appareil à partir du logiciel ......... 42 6.4.1 Méthode de connexion directe (utilise le numéro de série de l’ap- pareil) ................
-
Page 7: Introduction
1 Introduction Introduction Le système KaVo Scan eXam™ One est prévu pour une utilisation exclusive par un dentiste ou des professionnels dentaires qualifiés pour traitement d’images à rayons X exposées aux plaques d’imagerie du complexe intra-oral du crâne. 1.1 Unité avec accessoires 1. -
Page 8: Configuration Du Système
5. Poste de travail (WS) en option (non inclus) Pour plus d'options et de détails sur l'installation et la configuration du système KaVo Scan eXam™ One, voir les chapitres 6 Installation du système de plaque d'imagerie et 9 Spécifications techniques. -
Page 9: Commandes Et Indicateurs
(sauter) la seconde plaque en mode Occlusal 4C. • pour accéder aux informations de l'écran de démarrage (PI, numéro de série) quand le scanner n'est pas réservé par un utilisateur. KaVo Scan eXam One... - Page 10 L’unité est activée L’unité est activée pour le traitement des images. Le nom du patient actuel est affiché. L’indicateur d’alimentation plaque, de couleur verte, indique que le système est prêt pour l’insertion de la plaque. KaVo Scan eXam One...
- Page 11 Retirez la plaque d’imagerie de son support. Faites pivoter la plaque Faites pivoter la plaque d’imagerie. Côté bleu clair à gauche. Retirez la protection Retirez doucement la protection d’hygiène en laissant la plaque d’imagerie dans son support. KaVo Scan eXam One...
- Page 12 Connexion Ethernet manquante. Vérifiez les connecteurs, les câbles et le réseau. Erreur L’identifiant de l’erreur et une brève description s’affichent. Contactez le service d’entretien. Appuyez sur DÉMARRAGE Appuyez sur le bouton DÉMARRAGE pour sortir l’unité du mode veille. KaVo Scan eXam One...
-
Page 13: Utilisation De Base
2 Utilisation de base Utilisation de base Préparez les plaques d'imagerie. Voir le chapitre 2,1 pour plus d'informa- tions. Activez le KaVo Scan eXam™ One dans l'application d'imagerie. Pour plus d’informations, reportez-vous au manuel du logiciel. Position et exposition. Voir le chapitre 2.2 pour plus d'informa- tions. - Page 14 Si les plaques d'imagerie ont été stockées dans le noir (non exposées à la lumière am- biante) avec possibilité de rayonnement na- turel pendant plus de 24 heures. Ceci élimine tout voile potentiel dû au rayonnement naturel accumulé. KaVo Scan eXam One...
-
Page 15: Préparation Des Plaques D'imagerie
Le côté actif de la plaque d'imagerie est bleu clair. Remarque ! Conservez les plaques d'imagerie em- ballées 24 heures max. avant leur utilisation. Les plaques emballées accumulent le rayonnement na- turel. Les plaques peuvent être effacées lors de la lecture. KaVo Scan eXam One... -
Page 16: Positionnement Et Exposition
CC standard dans le tableau ci-dessous. Corrigez les paramètres d'exposition en fonction du type d'appareil radiographique utilisé. Appliquez des temps d'exposition plus élevés pour un appareil CA ou un courant de tube faible (c.-à-d. rayons X portables). KaVo Scan eXam One... - Page 17 2 Utilisation de base Les facteurs d'exposition proches du film à vitesse F sont souvent adaptés. KaVo Scan eXam One...
-
Page 18: Traitement Des Plaques D'imagerie
Vous pouvez mettre la plaque avec le cache dans le transporteur de plaques, qui s'occu- pera de l'enlever. L'unité ne lancera pas le traitement avant le retrait du cache. Retirez le cache. KaVo Scan eXam One... - Page 19 2 Utilisation de base L'image apparaît sur l'écran d'application d'imagerie. Remarque ! Traitez la plaque dans l'heure qui suit l'exposition. La plaque d'imagerie traitée est prête à être préparée et de nouveau exposée. KaVo Scan eXam One...
- Page 20 2 Utilisation de base KaVo Scan eXam One...
-
Page 21: Utilisation Avancée
3.1 Options de configuration de l'appareil KaVo Scan eXam™ One Les options de configuration de l'appareil KaVo Scan eXam™ One ous permettent de configurer le KaVo Scan eXam™ One selon les préférences cli- niques de l'utilisateur. Depuis votre logiciel d’application d’imagerie, sélec- tionnez... -
Page 22: Balayage De L'image (Image Scanning)
(Image Processing - Noise Filtering) Le Filtrage du bruit (Noise Filtering) permet d’obte- nir des images plus lisses lorsqu’elles sont prises à des temps d’exposition courts. Il existe deux options : Le Mode Classique (Classic mode) pro- KaVo Scan eXam One... -
Page 23: Récupération De La Dernière Image (Retrieve Last Image)
Si nécessaire, vous pouvez sélectionner différents paramètres (par exemple, la résolution, l’affichage de l’aperçu de l’image, etc.) pour l’image à récupérer. 3. Ordinateur : Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Configuration (Setup). dernière KaVo Scan eXam One... -
Page 24: Numéro De Série Du Scanner (Scanner Unit Serial Number)
Consultez le chapitre Installation pour obtenir des informations sur la connexion de l’appareil à un ordinateur/réseau LAN. 3.3 Flux des travaux (Workflow) Depuis votre logiciel d’application d’imagerie, sélec- tionnez Setup / Flux des travaux (Setup / Work- flow). KaVo Scan eXam One... -
Page 25: Démarrage De La Lecture (Readout Start)
Les options Délai de démarrage (Start delay) vous permettent de sélectionner le délai de démarrage. • Court (Short) = environ 0,2 seconde • Moyenne (Medium) = environ 0,4 seconde (réglage par défaut recommandé) • Longue (Long) = environ 0,6 seconde KaVo Scan eXam One... -
Page 26: Mode Éjection De Plaque (Plate Eject Mode)
Cette option assure un cycle de vie plus long des plaques d’imagerie et le res- pect des normes d’hygiène les plus strictes. KaVo Scan eXam One... -
Page 27: Options D'alimentation (Power Options)
: L’appareil émet un signal sonore avant de passer en mode veille. Arrêt après (minutes) (Shutdown after (minutes)) :permet de sélectionner la durée pen- dant laquelle l’appareil reste en mode veille avant la mise hors tension automatique. KaVo Scan eXam One... -
Page 28: Imagerie De Projection Occlusal 4C (Non Incluse Dans La Livraison)
3. Insérez l’étui protecteur Occlusal 4C et les plaques d’imagerie dans le sachet d’hygiène Occlusal 4C. 4. Scellez le sachet. Placez le sachet d’hygiène Occlusal 4C scellé dans la bouche du patient et réalisez une exposition. KaVo Scan eXam One... - Page 29 Remarque ! En raison de la géométrie d’ima- gerie de projection Occlusal 4C et de la position de la plaque d’imagerie, il n’est pas possible d’obtenir des mesures précises des distances et des angles à partir des images de projection Occlusal 4C. KaVo Scan eXam One...
- Page 30 3 Utilisation avancée KaVo Scan eXam One...
-
Page 31: Introduction Aux Accessoires
Remarque ! N’utilisez jamais des accessoires d’hy- giène plus d’une fois. 4.1 Accessoires d’hygiène Caches de protection Sachets à usage unique KaVo Scan eXam One... -
Page 32: Plaques D'imagerie
; • le voile causé par le rayonnement naturel (qui peut amoindrir la qualité de l’image) ; • les rayonnements ultraviolets (qui ont une incidence négative sur les plaques d’image- rie). KaVo Scan eXam One... -
Page 33: Supports
3. Les plaques sont à l’abri de la morsure du patient grâce à un étui protecteur rigide. Pour plus d’informa- tions, reportez-vous aux instructions fournies avec le kit Occlusal 4C et au chapitre Utilisation avancée. KaVo Scan eXam One... -
Page 34: Chiffon En Microfibre
Touchez unique- Ne touchez pas ment les bords. surface sen- sible. Ne rayez pas. N’appuyez pas de pointe des- sus. Évitez l’humidité Ne plongez pas et l’eau. dans l’eau. Température Évitez la pous- autorisée. sière. KaVo Scan eXam One... - Page 35 4 Introduction aux accessoires Éviter l’éclairage Ne pas jeter direct du soleil avec les or- et les rayons dures ména- gères. KaVo Scan eXam One...
-
Page 36: Nettoyage Des Plaques D'imagerie
MENT de > l’éthanol 70 % N’appliquez pas l’éthanol directe- ment sur la plaque. Appliquez de l’éthanol sur un tissu doux non pelucheux. Essuyez soigneu- sement la plaque. Séchez ou laissez sécher pendant 1 minute. Enveloppez la plaque. KaVo Scan eXam One... - Page 37 4 Introduction aux accessoires Remarque ! Enveloppez les plaques d’imagerie à l’avance, mais pas plus de 24 heures avant l’exposi- tion. KaVo Scan eXam One...
- Page 38 4 Introduction aux accessoires KaVo Scan eXam One...
-
Page 39: Introduction À La Technique De Plaque D'imagerie
La lumière du jour efface les informations d’image- rie de la plaque, elle doit donc être protégée contre la lumière ambiante entre l’exposition et le traite- ment. Même lorsque l’enveloppement de la plaque est effectuée correctement, l’image s’efface légère- ment avec le temps. KaVo Scan eXam One... -
Page 40: Accessoires D'hygiène
2. L’aimant du compartiment à plaque attire la plaque d’imagerie. 3. Le traitement démarre automatiquement après le retrait du cache de protection. Éliminez le cache de protection après une seule uti- lisation. KaVo Scan eXam One... - Page 41 5 Introduction à la technique de plaque KaVo Scan eXam One...
-
Page 42: Traitement
éjectée de l’appareil. Les expositions et le traitement aux rayons X n’usent pas la plaque d’imagerie, elle est donc réu- tilisable des centaines de fois. En pratique, l’usure mécanique limite la durée de vie de la plaque. KaVo Scan eXam One... -
Page 43: Rayonnement Naturel
C’est pourquoi il est recommandé de réa- liser un effacement initial des plaques neuves. Cela signifie que toutes les plaques d’imagerie doivent être traitées une fois avant utilisation. KaVo Scan eXam One... -
Page 44: Lumière
« voile » causé par le rayonnement naturel. Remarque ! La lumière ambiante est nocive pour les informations d’image présentes sur la plaque entre l’exposition et le traitement. Remarque ! La lumière UV endommage les plaques d’imagerie. KaVo Scan eXam One... -
Page 45: Installation Du Système De Plaque D'imagerie
1,5 m de dis- tance horizontale et 2,5 m de distance verticale du patient. Le système KaVo Scan eXam™ One est conforme aux exigences de sécurité d'un équipe- ment électrique médical et peut aussi être installé... -
Page 46: Raccordement De L'appareil À Un Réseau
PC à travers un réseau local (LAN) filaire. Il est recommandé d’utiliser un réseau local dans toutes les installations. Tout poste de travail utilisé pour gérer une capture d’image doit égale- ment être connecté à un réseau local filaire. KaVo Scan eXam One... -
Page 47: Installez Le Logiciel D'application
PC sur un réseau, installez uniquement le logiciel client sur les autres PC. Le PC faisant office de serveur doit être sous tension à tout moment quand le système est utilisé sur l’un des PC. KaVo Scan eXam One... -
Page 48: Accéder À L'appareil À Partir Du Logiciel
être attribué à chaque appareil par l’utilisateur pour séparer les scanners sur le réseau. Par défaut, le nom du scanner est « KaVo Scan eXam™ One ». Il y a plusieurs manières de configurer la connexion entre le scanner et le logiciel d’exploitation. -
Page 49: Méthode Ip (Utilisant L'adresse Ip Statique De L'appareil)
À partir de l’IP (IP based), puis cochez la case Activer le changement d’adresse IP (Enable changing IP address). Obtenez une adresse IP pour l’appareil auprès de votre administrateur réseau et saisissez-la dans le champ IP de la section Adresse IP du KaVo Scan eXam One... -
Page 50: Express Share
(Use Multiconnect). La Temporisation de libération automatique du scanner (Scanner Autorelease timeout) est la durée pendant laquelle l’appareil reste réservé et inutilisé par un ordinateur avant d’être libéré automatiquement par ce dernier afin qu’un KaVo Scan eXam One... -
Page 51: Autres Dispositifs
L'ordinateur connecté à l'appareil ne doit pas être utilisé dans l'environnement du patient. La distance horizontale minimale entre le patient et l’ordinateur doit être de 1,5 mètre. La distance verticale mini- male entre le patient et l'ordinateur doit être de 2,5 mètres. KaVo Scan eXam One... - Page 52 6 Installation du système de plaque d’imagerie KaVo Scan eXam One...
-
Page 53: Dépannage
Utilisez une boîte de stockage de plaques d’imagerie dédiée pour éviter ces pro- blèmes. • Sinon, réalisez un effacement initial des plaques si elles ont été stockées dans le noir et/ou près d’un appareil de radiogra- phie. KaVo Scan eXam One... -
Page 54: Erreurs D'application
Image trop claire et bruitée avec une valeur dia- gnostique réduite. Seulement une partie de l’image est visible. Taille incorrecte de l’image (image plus petite que la plaque d’imagerie). • Exposition trop courte/dose de rayons X insuffisante. KaVo Scan eXam One... - Page 55 Si les LED sont défectueuses, le logiciel d’application donne une alerte. Forme circulaire sur l’image La plaque d’imagerie a été exposée du mauvais côté, révélant ainsi le fantôme du disque métal- lique au dos de la plaque. KaVo Scan eXam One...
- Page 56 • Utilisez des supports appropriés pour évi- ter ceci. Remarque ! Ne réalisez jamais de mesures pré- cises sur des images intra-orales à moins de connaître la taille de l’objet de référence sur la plaque d’imagerie. KaVo Scan eXam One...
-
Page 57: Usure De Plaque D'imagerie
Nettoyez la ou les plaques. Procédez à son (leur) remplacement si le nettoyage ne résout pas le problème. Faites attention lors de leur manipulation, stockage et entretien. Assurez-vous d’uti- liser uniquement des accessoires d’hy- giène originaux. KaVo Scan eXam One... - Page 58 >AVEC DE L’ÉTHANOL À 70 %. Procédez à son (leur) remplacement si le nettoyage ne résout pas le problème. Faites attention lors de leur manipulation, stockage et entretien. Assurez-vous d’uti- liser uniquement des accessoires d’hy- giène originaux. KaVo Scan eXam One...
-
Page 59: Messages D'erreur
Erreur cache de sécurité (le cache de lumière dans l’appareil n’est pas en place/pas détecté) Erreur panneau de commande K400 (bouton du panneau de commande dé- fectueux/coincé) 1234 Autre, reportez-vous à la fenêtre d’état du pilote KaVo Scan eXam One... - Page 60 7 Dépannage Éteignez et rallumez l’appareil pour voir si l’erreur disparaît. Dans le cas contraire, veuillez contacter votre revendeur local ou un distributeur. KaVo Scan eXam One...
-
Page 61: Autres Informations
N’utilisez jamais de sol- vants ou de nettoyants abrasifs pour nettoyer l’appareil. N’utilisez jamais d’agents nettoyants inconnus ou non testés. Si vous avez un doute sur le contenu de l’agent nettoyant, NE l’utilisez PAS. KaVo Scan eXam One... -
Page 62: Désinfection De L'appareil
L’appareil intègre certaines ou toutes les pièces listées ci-dessous fabriquées à partir de ou incluant des matériaux nocifs pour l’environnement ou dangereux : • circuits électroniques ; KaVo Scan eXam One... - Page 63 8 Autres informations • composants électroniques ; • plaques d’imagerie. KaVo Scan eXam One...
- Page 64 8 Autres informations KaVo Scan eXam One...
-
Page 65: Spécifications Techniques
93/42/CEE telle qu’amendée par la Di- rective 2007/47/CE concernant les appareils médicaux. - Équipement de la classe 2 eXam6 Classification IEC60601-1 - Aucune pièce appliquée - Fonctionnement en continu - IPX0 (équipements non protégés contre l’in- filtration de liquides) KaVo Scan eXam One... - Page 66 +10 °C à +40 °C, HR 30 à 90 %, 700–1060 mbar Environnement de stockage / -10 °C à +50 °C, HR 0 à 90 %, transport 500–1 080 mbar Encoche de sécurité Kensington intégrée Autre pour verrouiller l’appareil grâce aux verrous Microsaver. KaVo Scan eXam One...
-
Page 67: Configuration Système Et Connexions
été transfé- rée au logiciel d’application d’imagerie. Pour en savoir plus sur les configurations matérielles exécutant le logiciel d’applica- tion d’imagerie, veuillez vous reporter à leur manuel d’utilisation respectif. KaVo Scan eXam One... -
Page 68: Spécifications Des Plaques D'imagerie
être éliminées conformément aux réglementa- tions locales et nationales relatives à la mise au rebut de ces matériaux. N’utilisez jamais de plaques d’imagerie endommagées. * Les tailles d’image en mode haute résolution représentent environ la moitié des valeurs du tableau. KaVo Scan eXam One... -
Page 69: Spécifications Des Sachets À Usage Unique
(JJMMAAXX). Un temps de stockage trop long ou un dépassement des conditions de stockage spécifiées peut compromettre les performances de la bande adhésive et/ ou du matériau plastique qui composent le sachet. Mise au rebut Respectez les exigences nationales. KaVo Scan eXam One... -
Page 70: Tableaux De Compatibilité Électromagnétique (Cem)
CISPR 11 domestiques et ceux qui sont directement Émissions appli- raccordés au réseau d’alimentation publique d’harmoniques cable à basse tension qui alimente les bâtiments CEI 61000-3-2 utilisés à des fins domestiques. Fluctuations Conforme tension papillotements CEI 61000-3-3 KaVo Scan eXam One... - Page 71 ±1 kV pour les lignes les lignes d’entrée/sortie d’entrée/sor- Surtension ±1 kV mode ±1 kV mode La qualité de l’alimentation CEI 61000- différentiel différentiel secteur doit être celle d’un entre phases environnement commercial ou hospitalier typique. KaVo Scan eXam One...
- Page 72 (50/60 Hz) teindre les niveaux caracté- champ ristiques d’un emplacement gnétique typique dans un environne- 61000- ment commercial ou hospita- lier traditionnel. REMARQUE : U correspond à la tension secteur avant l’application du niveau de test. KaVo Scan eXam One...
- Page 73 REMARQUE 1 À 80 MHz et 800 MHz, la plage de fréquence la plus élevée s’ap- plique. REMARQUE 2 Ces directives ne s’appliquent pas dans tous les cas. La propaga- tion électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des struc- tures, objets et individus. KaVo Scan eXam One...
- Page 74 Distance de séparation en fonction de la fréquence du dis- nale maximale positif de transmission (mètres) l’émetteur 150 kHz à 80 MHz à 800 MHz à 80 MHz 800 MHz 2,5 GHz 0,01 0,12 0,12 0,23 KaVo Scan eXam One...
- Page 75 REMARQUE 1. À 80 MHz et 800 MHz, la distance de séparation pour la plage de fréquence la plus élevée s’applique. REMARQUE 2. Ces directives ne s’appliquent pas dans tous les cas. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, ob- jets et individus. KaVo Scan eXam One...
- Page 76 9 Spécifications techniques KaVo Scan eXam One...
-
Page 77: Symboles Et Étiquettes
Référez-vous aux instructions d’utilisation pour plus d’informations Les instructions de fonctionnement peuvent être fournies par voie électronique ou au format papier Équipement de CLASSE II (appareil électrique à double iso- lation) Symbole UL Utilisation en intérieur Tension dangereuse KaVo Scan eXam One... -
Page 78: Étiquette Principale
Contactez un représentant auto- risé du fabricant pour toute infor- mation complémentaire concernant le déclassement de votre appareil. 10.2 Étiquette principale L’appareil est un dispositif de classe I, type B, doté de la protection IPX0. KaVo Scan eXam One... - Page 79 June 2013 CONFORMS TO UL STD 60601-1. 24 V 30 VA CERTIFIED TO CSA STD C22.2 NO 601.1. IEC 60601-1 Rx only 3155129 Manufactured by PaloDEx Group Oy Nahkelantie 160, FI-04300 TUUSULA, Finland Made in Finland KaVo Scan eXam One...
-
Page 80: Avertissements Et Précautions
Afin de maintenir un fonctionnement sécuri- sé et correct de l’appareil, n’utilisez que le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil ou vendu par des distributeurs autorisés. Re- portez-vous aux spécifications techniques de l’appareil pour obtenir une liste des blocs d’alimentation. KaVo Scan eXam One... - Page 81 être éteint. Une fois que le réseau est de nouveau opérationnel, l’image est au- tomatiquement transférée au logiciel d’ap- plication d’imagerie. Ne débranchez pas le bloc d’alimentation de l’appareil avant que le réseau soit opérationnel et que l’image ait KaVo Scan eXam One...
- Page 82 En raison de la géométrie d’imagerie de pro- jection Occlusal 4C et de la position de la plaque d’imagerie, il n’est pas possible d’ob- tenir des mesures précises des distances et des angles à partir des images de projection occlusale. KaVo Scan eXam One...
- Page 83 PaloDEx Group Oy reserves the right to make changes in specifi cation and features shown herein, or discontinue the product decribed at any time without notice or obligation. Contact your PaloDEx Group Oy representative for the most current information. Copyright © by PaloDEx Group Oy. All rights reserved. 216457-1 Headquarters PaloDEx Group Oy | Nahkelantie 160 | P.O.