Utilisation Conforme À L'usage Prévu - Usage As Intended - CARRE C2M Notice D'utilisation

Eloigner toute personne de la zone
dangereuse, Il y a risque d'écrase-
ment.
People should be kept away from
the danger zone. There is a risk they
may be run over.
Alle Person von der Gefahrzone ent-
fernen, es gibt Überfahrungsgefahr.
Maintenir en place le carter de pro-
tection de la courroie d'entrainement
du semoir pour protéger les mains
Keep the drive belt guard on the
seed drill in place to protect your
hands.
Das Schutzgehäuse des Antriebs-
riemens der Sämaschine muss zum
Schutz der Hände geschlossen
bleiben.
Après la 1ère heure de travail, resserrer
tous les boulons.
Les vibrations peuvent desserrer les
assemblages boulonnés.
After the 1st hour of work, retighten all
the bolts.
Vibrations may loosen bolted assem-
blies.
Nach der 1. Betriebsstunde müssen alle
Schrauben festgezogen werden.
Vibrationen können die verschraubten
Verbindungen lockern.
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu - Usage as intended
C2M est prévu pour reprendre les
labours, déchaumer ou préparer le lit
de semence.
Toute utilisation autre que celle-
ci sera considérée comme non
conforme à l'usage prévu et dégage-
ra le constructeur de toute responsa-
bilité en cas de préjudice, l'utilisateur
supportera seul les risques résultant
d'une telle utilisation.
Ne pas monter sur le marche pieds
pendant le déplacement de la
machine
Do not stand on the running board
while the machine is moving.
Steigen Sie während der Fahrt der
Maschine nicht auf das Trittbrett
ATTENTION ! Risque de collision
des roues au repliage contre la
cabine du tracteur.
WARNING! Risk of wheel collision
when folding against the tractor cab.
ACHTUNG! Beim Aufklappen besteht
die Gefahr eines Anpralls der Räder
an die Schlepperkabine.
5
Pour éviter les blessures des yeux,
ne pas regarder directement dans la
zone du capteur radar en service.
To avoid eye injuries, do not look di-
rectly at the area where the radar sen-
sor is operating.
Um Augenverletzungen zu vermei-
den, darf man nicht direkt in den Ra-
darsensor schauen.