Motorola DLR1020 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. DLR1020
  6. Manuel d'utilisation
Motorola DLR1020 Manuel D'utilisation

Motorola DLR1020 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DLR1020:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Two-Way Radios
User Guide
DLR1020, DLR1060 models

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola DLR1020

Sommaire des Matières pour Motorola DLR1020

  • Page 1 Two-Way Radios User Guide DLR1020, DLR1060 models...
  • Page 2 Open Source Software Legal Notices: This Motorola product contains Open Source Software. For more information regarding licenses, acknowledgements, required copyright notices and other usage terms, refer to the documentation for this Motorola product at: www.motorolasolutions.com/DLR...

  • Page 3: Table Des Matières

    Battery Features..... . 12 CONTENTS About the Li-Ion Battery ... . . 12 Battery Recycling and Disposal .
  • Page 4 Direct Call ......56 Motorola Limited Warranty for How Direct Call Works ....56 the United States and Canada .

  • Page 5: Product Safety

    When using the radio without a headset or satisfy FCC RF energy exposure requirements. earpiece, do not place the radio’s speaker For a list of Motorola Solutions-approved batteries directly against your ear. and other accessories, visit the following website •...

  • Page 6: Introduction

    Thank you for purchasing the Motorola 8000 West Sunrise Boulevard Solutions® DLR Series Radio. This radio is a Plantation, Florida 33322 product of Motorola Solutions' 80 plus years of experience as a world leader in the designing PACKAGE CONTENTS and manufacturing of communications •...
  • Page 7 For product-related questions, contact: 1-800-448-6686 or visit us at: www.motorolasolutions.com/DLR English...

  • Page 8: Fcc Licensing Information

    Changes or modifications not expressly approved by Motorola Solutions may void the user’s authority granted by the FCC/IC to operate this radio and should not be made. To comply with FCC/IC requirements, transmitter adjustments...

  • Page 9: Batteries And Chargers Safety Information

    Use of accessories not recommended by To reduce risk of electric shock, unplug the Motorola Solutions may result in risk of fire, charger from the AC outlet before attempting electric shock, or injury.

  • Page 10: Operational Safety Guidelines

    OPERATIONAL SAFETY located at the bottom of the charger. GUIDELINES • Make sure that the cord is located where it will not be stepped on, tripped over, or subjected to • Turn the radio OFF when charging battery. water, damage, or stress. •...

  • Page 11: Radio Overview

    RADIO OVERVIEW PARTS OF THE RADIO Top Button Antenna Power Button Tx/Rx Audio Accessory Indicator Connector PTT (Push-To- Volume/Up-Down Talk) Button Control Buttons Channel / Menu Button Microphone Battery Speaker English...

  • Page 12: Power Button

    PTT button to exit. Speak clearly into the microphone when When in Advanced Configuration Mode, sending a message. Channel / Menu button gives access and Antenna allows navigation to set up special features. For models DLR1020 and DLR1060 the antennas are non-removable. English...

  • Page 13: The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery

    The radio’s model is shown on the back of the radio and provides the following information: Table 1: DLR Series Radio Specifications Transmit Number of Frequency Model Power Antenna Band Channels (Watts) DLR1020 ISM 900 MHz Non-removable DLR1060 ISM 900 MHz Non-removable English...

  • Page 14: Battery Features

    Batteries with different capacities and Motorola Solutions batteries are designed operational life may be available in future. specifically to be used with a Motorola About the Li-Ion Battery Solutions charger and vice versa. Charging in non-Motorola Solutions equipment may lead to The DLR Series radio comes equipped with a battery damage and void the battery warranty.

  • Page 15: Battery Recycling And Disposal

    1-800-8-BATTERY specific requirements and information in your This internet site and telephone number also area. Motorola Solutions fully endorses and provides other useful information concerning encourages the recycling of Li-Ion batteries. In recycling options for consumers, businesses the U.S.

  • Page 16: Battery

    Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery Slide the latch at the top of the battery door to the unlock position and lift up the battery door at the center recess. Align the battery contacts with the tabs in the battery compartment. Insert the contact side of the battery first, then press the battery down to secure in place.

  • Page 17: Removing The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery

    Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery Turn OFF the radio. Slide the latch at the top of battery door to the unlock position and lift up the battery door at the center recess. Pull on the battery removal tab until battery is disengaged from battery compartment. Pull the battery away from radio.

  • Page 18: Holster

    Holster Power Supply, Adaptor and DLR Single Unit Charger (SUC) Tray Insert the radio into the base of the holster at an The radio is equipped with one DLR Single Unit angle. Press the radio against the back of the Charger (SUC) Tray and one Power Supply holster until the hooks on the holster are with Adaptor.

  • Page 19: Battery Life Information

    Battery Life Information When the Battery Save feature is set to ON (enabled by default), the battery life lasts longer. The following table summarizes battery life estimations: Table 2: Li-Ion Battery Life for DLR1020 and DLR1060 Battery Type Battery Save OFF...

  • Page 20: Charging A Stand-Alone Battery

    ATTENTION! Plug the AC adaptor into a power outlet. Turn the radio “OFF”. Always turn off the radios prior to charging. Insert the radio into the tray with the front of the Radios charge the best of room temperature. radio facing the front of the charger, as shown. Charging with the Drop-in Tray Make sure the radio is securely inserted all the Single Unit Charger (SUC)

  • Page 21: Estimated Charging Time

    To charge a battery, insert the battery into the Table 4: Motorola Solutions Authorized charger’s pocket by: Batteries Aligning the raised tab on each side of the Part Number Description battery with the corresponding groove on each side of the charger pocket.
  • Page 22 Charging a Radio and Battery using radio (with or without the Holster) or battery, but a DLR 12-Pocket Multi Unit-Charger not both. - MUC (Optional Accessory) Place the Multi-Unit Charger on a flat surface. Insert the power cord plug into the MUC’s dual pin connector at the bottom of the MUC.

  • Page 23: Dlr Series Charger Led Indicators

    DLR Series Charger LED Indicators Table 6: Charger LED Indicator Status LED Status Comments Green for approx. 1 sec Power On Steady red Charging Steady green Charged Red fast flash Error (*) Amber slow flash Standby (**) Flash red 1 time Battery low Flash amber 2 times Battery Level Status...
  • Page 24 Ensure the power cord is plugged securely into the charger socket with an appropriate AC outlet and there is power to the outlet (for DLR 12-Pocket Multi Unit Charger Tray only) Confirm that the battery used with the radio is Motorola Solutions authorized batteries listed in Table 4. English...

  • Page 25: Dlr Radios And Charger Compatibility

    DLR Radios and Charger Compatibility Table 7: DLR and CLS Chargers Compatibility Charging Compatibility Chargers DLR radio CLS radio with inserted standalone with inserted standalone battery batteries battery batteries     DLR SUC     DLR MUC ...
  • Page 26 Notes English...

  • Page 27: Getting Started

    GETTING STARTED For the following explanations, refer to “Parts Of The Radio” on page 9. RADIO BASIC OPERATION ON / OFF Button Long press to turn ON and OFF. Short press to check battery status. Top Button Press the Top Button to queue up for Private Reply (while (+) / (-) Buttons someone is talking in your...

  • Page 28: Turning Radio On/Off

    To mute, press and hold the (-) button (~2 before putting on the earpiece. Refer to seconds) until you hear the voice “Acoustic Safety” on page 3. Use only Motorola announcement “Mute”. Solutions approved accessories. Refer to “Audio Accessories” on page 113 for more...

  • Page 29: Checking Battery Status

    CHECKING BATTERY STATUS using an in-line PTT on the earpiece accessory, always ensure the PTT To check the battery status, short press the button is pressed firmly until the power button. Refer to “Battery Status transmission is finished. Releasing the Information”...

  • Page 30: Talking To A Group In A Channel

    To exit Channel Change, press the PTT button or wait for the radio Channel / Menu timer to expire. PRIVATE REPLY DLR radio comes with the Top Button Solid Red configured to Private Reply Feature i.e. when Tx/Rx you hear someone talking on the radio, push Indicator the Top Button to queue for Private Reply LED when...

  • Page 31: Talk Range

    Available, Direct Call and Mute. It can also be PROFILE ID Number: ALL the radios in your disabled. For more details on how to configure fleet (independent of the channels that users the Top Button refer to “Advanced are assigned to) should use the SAME Configuration Mode”...
  • Page 32 DTR radios are to be added to an existing DLR radio fleet. For more details on DTR and DLR compatibility please contact your Motorola Solutions point of sale. For questions or comments related to this product, please contact Motorola Solutions:...

  • Page 33: Radio Status

    RADIO STATUS Radio Status Front LED Indicator Top Button LED Voice Prompt or Tone Indicator “Battery Level <Level>, Power Up Solid Red for 2 seconds Channel <Number>” Power Off Solid Red for 2 seconds Power Off chirps Fatal Error at Power up Double Blink Red Single Blink Orange Not Available...
  • Page 34 Notes English...

  • Page 35: Advanced Configuration Mode

    ADVANCED CONFIGURATION MODE The DLR Advanced Configuration Mode allows you to configure special settings in your radio without the need of programming cables or additional software. Advanced Configuration Mode gives access to customize the following features: • PROFILE ID Number, •...

  • Page 36: Entering Advanced Configuration Mode

    ENTERING ADVANCED CONFIGURATION MODE To enter the Advanced Configuration Mode, power UP using the ON / OFF button while pressing the PTT and (+) buttons simultaneously. ON / OFF Button (+) Button Power UP using the ON / OFF button while pressing the PTT and (+) buttons simultaneously to enter Advanced Configuration Mode...

  • Page 37: Browsing Advanced Configuration Options

    BROWSING ADVANCED CONFIGURATION OPTIONS Upon entering Advanced Configuration Mode, radio plays voice prompt “Programming Mode. Press Menu to continue”. Press Channel / Menu button to cycle through the Advanced Configuration options. Note: Long press the PTT button at any time to exit the Advanced Configuration Mode altogether. “Programming Mode.

  • Page 38: Profile Id Number

    PROFILE ID Number PROFILE ID Number – Current Value Once you press the Channel / Menu button, the radio announces the current PROFILE ID Number(*) and prompts you to change it. Press (+) or (-) button to enter the PROFILE ID Number sub-menu.
  • Page 39 PROFILE ID Number – Changing values Once you press either the (+) or (-) to enter the PROFILE ID Number sub-menu, the radio announces the first digit number value and prompts you to change it(*). Press (+) or (-) button again to change the first digit number.
  • Page 40 PROFILE ID Number – Sub-menu When you press (+) or (-) button to change the current digit, radio announces the value. Press Channel / Menu to continue to the next digit. Once in Digit 4, press Channel / Menu button again to continue to the next Advanced Configuration option.
  • Page 41 PROFILE ID Number – Value Modification Confirmation Once you have set the 4 digit PROFILE ID Number, the radio announces the entire new PROFILE ID Number value. Press Channel / Menu button to continue to the next Advanced Configuration option or hold down the PTT button to exit the Advanced Configuration Mode. Note: If the 4 digit PROFILE ID number set is not the numbers wanted upon moving to the next Advanced Configuration option, press the Channel / Menu button and cycle through the Advanced Configuration...

  • Page 42: Maximum Channels

    Press Channel / Menu button to continue to the next Advanced Configuration option. Note: The maximum number of channels you can set up in your radio is limited by the radio model. DLR1060 has maximum 6 channels and DLR1020 has maximum 2 channels. “Maximum channels <number>. To change, press plus or minus ”.

  • Page 43: Top Button

    Top Button Top Button – Current Feature Press the Channel / Menu button until the radio announces the current Top Button feature and prompts you to change. Press (+) or (-) button to enter the Top Button sub-menu. Alternatively, press Channel / Menu button to continue to the next Advanced Configuration option.
  • Page 44 Top Button – Sub-menu options Once you press the (+) or (-) button to enter the Top Button sub-menu, you can browse back and forward the different Top Button options using the (+) or (-) button. Radio will guide with voice prompts as you navigate through the features.

  • Page 45: Mic Gain

    MIC Gain Press the Channel / Menu button until the radio announces the MIC Gain setting and prompts you to change it. There is three MIC Gain settings to choose from – Low, Medium, High. The default MIC Gain value is “Medium”. Press the (+) or (-) button to change MIC Gain settings. Press Channel / Menu button to continue to the next Advanced Configuration option.

  • Page 46: Home Channel

    Home Channel Press the Channel / Menu button until the radio announces the Home Channel setting and prompts you to change it. There is two Home Channel settings to choose from – Disabled or Channel number (or channel name if alias was set up via CPS). The default setting of Home Channel is “Disabled”.

  • Page 47: Resetting To Factory Defaults

    RESETTING TO FACTORY DEFAULTS In order to reset your radios to the original factory defaults, power UP using the ON / OFF button while pressing PTT, (-) and (+) buttons simultaneously. Radio sounds resetting beeps and the voice prompt announces “Battery Level <battery level>, Channel <channel name>”. ON / OFF Button Power UP using the ON / OFF button while pressing...

  • Page 48: Radio Factory Default Settings

    Radio Factory Default Settings Table 3: Radio Advanced Configuration Mode Defaults Table 2: Radio Basic Feature Defaults Radio Advanced Radio Basic Default Configuration Default Feature Mode Power up Battery Status and PROFILE ID Number announcement Channel Name lock Quick press ON / OFF Battery Status Radio PROFILE ID button...
  • Page 49 Table 4: Radio Special Mode Defaults Radio Special Default Mode Enable restore Factory Default reset Enable Advanced Configuration Mode Enable Cloning Mode For all other radio defaults, please refer to the CPS. English...
  • Page 50 Notes English...

  • Page 51: Special Radio Call Features

    Application Example SPECIAL RADIO CALL FEATURES The use of this feature reduces the need for phone extensions or cell phone calls to talk PRIVATE REPLY privately. Simply call on the radio the name of the person you want to talk to privately. When The DLR radio Top Button is programmed by he or she responds to you, push the Private default as “Private Reply”.

  • Page 52: How Private Reply Works

    How Private Reply Works User A wants to talk to User B privately and presses the Top Button to queue up. User B is talking to a group of radios Note: Long pressing the Top Button a second time cancels the Private Reply queue. Group call in progress English...
  • Page 53 User A radio plays voice prompt “Private Reply” User B finishes talking to the Group while User and the Top Button starts blinking orange, A radio is still blinking orange indicating it is in showing user A is in queue waiting to talk queue for Private Reply call.
  • Page 54 User A presses PTT button to talk privately to Whenever user A or B presses the PTT button User B. The Top button LED indicator for both to reply back, they are talking privately to each radio A and radio B illuminate solid orange. other.
  • Page 55 If either one of the radio users takes too long to Radio user A (who initiated the Private Call), push the PTT button and reply back, (the can also end the call at any time by Long default “Private Hang Time” is 10 seconds), the pressing the Top Button.
  • Page 56 Radio user A and B join back the group transmission in their channel once the private call ends. Note: You can set the “Private Hang Time” and “Group Hang Time” to different values using the CPS. English...

  • Page 57: Private Reply Status Indicator

    Private Reply Status Indicator Table 1: Private Reply Status Indicator Private Reply Status Top Button LED Indicator Voice Prompt or Tone Private Reply request in queue (initiated using Top Button press) – Blink Orange “Private Reply” Initiator party Private conversation initiated (using the PTT button) –...

  • Page 58: Direct Call

    DIRECT CALL Refer to “Customer Programming Software (CPS)” on page 83 for more information. The Direct Call Feature allows a user to call Application Example another pre-determined user that has been mapped into the radio Top Button one-on-one Set up your employees to be able to contact privately (this feature needs to be directly and privately their supervisor, the pre-programmed via CPS*).
  • Page 59 User A presses the PTT button to talk privately to User B (who is NOT in a radio conversation), the TOP Button LED indicators of both A & B radios will illuminate solid orange. Radio B plays voice prompt “Private” indicating that the incoming call is a Direct Private Call.
  • Page 60 Whenever either user A or B presses the PTT If any of the radio users takes too long to push button to reply back, they are talking privately to the PTT button and reply back, (the default each other. (Radio plays a distinctive Private “Private Hang Time”...
  • Page 61 Radio user A (who initiated the Direct Call), can also end the call by Long pressing the Top Button. The radio plays voice prompt “Private Over” on both radio A and B to indicate that the private call is over. The TOP button LED indicator goes OFF.

  • Page 62: Direct Call Status Indicator

    Direct Call Status Indicator Note: To initiate Direct Call, press the Top Button followed by the PTT button to talk directly and privately to the pre-set user. Table 2: Direct Call Status Indicator Direct Call Status Top Button LED Indicator Voice Prompt or Tone Direct Call initiated (using Top Blink Orange...
  • Page 63 Private Reply and Direct Call faster gets to talk privately to B. The other user Frequently Asked Questions (FAQ) hears a “busy” or rejection tone. If I change my mind and want to exit the What happens if a person Private Reply or request for Private Call (or I pressed the top Direct Call User B, but User B does not want to button by mistake), how do I get out of the...
  • Page 64 if the Top Button was pressed outside the 4 long pressing the Top Button. However, if you seconds Group Hang Time). are the call receiver, you will have to wait for the radio to time out (i.e. no communications What happens if I want to Private Reply to a detected for more than 10 seconds) OR person that just finished talking? change the channel.
  • Page 65 Long Press the Top Button to exit the private – Would I be still able hear the group conversations in my channel if I don’t press queue mode (Top Button LED indicator should the PTT button? turn off) and press the PTT button to reply back Yes, you should be able to still hear to the group call.

  • Page 66: Call All Available

    CALL ALL AVAILABLE How do I know when the radio is no longer in Private Mode conversation? Note: This feature is useful for users with more than 1 or 2 channels. You are no longer in a private conversation if the Top Button LED indicator is not illuminating Call All Available feature allows the ability to solid orange and is either blinking or switched...
  • Page 67 The DLR radio times out a Call All Available Application Example communication after 4 seconds of inactivity. An employee in a retail shop uses a DLR1060 This is to avoid all users being tied up (6 channel radio) with the Top Button indefinitely in an unnecessary group programmed to Call All Available.

  • Page 68: How Call All Available Works

    How Call All Available Works All users in Channel 3 and 4 are available (nobody is transmitting). Talking User B and C busy in Private Call Talking CHANNEL 4 AVAILABLE Listening CHANNEL 3 AVAILABLE CHANNEL 2 BUSY English...
  • Page 69 User D in Channel 3 initiates Call All Available by pressing the radio Top Button(*). “Call All Available” Talking User B and C busy in Private Call Talking CHANNEL 4 AVAILABLE All users in Channel 3 and 4 are AVAILABLE Listening (Nobody is transmitting).
  • Page 70 All users from Channel 3 and 4 are brought into a temporary “super channel” group. User D then presses the PTT button and start talking to all available users in both channels. Talking User B and C busy in Private Call Talking CHANNEL 4 LISTENING TO USER D...
  • Page 71 All radios Top Buttons in Channel 3 and 4 are solid orange indicating that Call All Available is in progress. Talking User B and C busy in Private Call User D continues talking Talking to all available users CHANNEL 4 LISTENING TO USER D Listening CHANNEL 3...
  • Page 72 User D finished talking [Top Button LED indicator still solid orange(*)]. User E presses the PTT button and starts talking to all available users. All users in Channel 3 and 4 now hear User E. All radios Top Buttons are solid orange indicating that Call All Available is in progress.
  • Page 73 Once all users finished communicating (no transmissions for more than 4 seconds), the radios time out and end the Call All Available “super channel” group. All users in channel 3 and 4 return to their original talk channels. Talking User B and C busy in Private Call Talking CHANNEL 4...

  • Page 74: Call All Available Status Indicator

    Call All Available Status Indicator Note: To initiate Call All Available, press the Top Button followed by the PTT button to talk to all available users in different channels. Table 3: Call All Available Status Indicator Call All Available Status Top Button LED Indicator Voice Prompt or Tone Call All Available initiated (using...

  • Page 75: Page All Available

    PAGE ALL AVAILABLE Page All Available option can be assigned either to the Top Button or to an extra Note: This feature is useful for users with more channel(**). than 1 or 2 channels. Page All Available allows the ability to (*) This feature does NOT interrupt ongoing communications.
  • Page 76 Application Example 1 Application Example 2 An employee in a retail shop uses a DLR1060 Anna needs to talk privately to another user (6 channel radio) with the Top Button (John) and she is not sure in which channel to programmed to Private Reply and Channel 6 find him.

  • Page 77: How Page All Available Works

    How Page All Available works All users in Channel 3 and 4 are available (nobody is transmitting). Talking User B and C busy in Private Call Talking CHANNEL 4 AVAILABLE Listening CHANNEL 3 CHANNEL 2 AVAILABLE BUSY English...
  • Page 78 User D in Channel 3 initiates Page All Available by switching to Channel 6(*). “Page All Available” Talking User B and C busy in Private Call Talking CHANNEL 4 AVAILABLE All users in Channel 3 and 4 are AVAILABLE Listening (Nobody is transmitting).
  • Page 79 All users from Channel 3 and 4 are brought into a temporary “super group”. User D then presses the PTT button and starts talking to all available users in both channels. Talking User B and C busy in Private Call Talking CHANNEL 4 LISTENING TO USER D...
  • Page 80 User D continues talking to all available users. User E wants to reply to user D and presses the Top button(*). User E goes in queue for Private Reply. “Private Reply” Talking User B and C busy in Private Call Talking Listening CHANNEL 4...
  • Page 81 Once user D stops transmitting by releasing the PTT button, the Page All Available is over. All users in Channel 3 and 4 are back to their original channel groups. User E remains in queue for Private Reply. Talking User B and C busy in Private Call Talking...
  • Page 82 User E presses PTT to talk to user D. They are now engaged in a Private Conversation. Nobody else can hear them. The Top Button LED indicator for radio D and E illuminates solid orange. Talking User B and C busy in Private Call Talking...
  • Page 83 Once User D and E finish the private conversation, they are returned to their respective group channel. The Top Button LED indicator both radios switched off. Talking User B and C busy in Private Call Talking Listening CHANNEL 4 AVAILABLE CHANNEL 3 AVAILABLE CHANNEL 2...

  • Page 84: Page All Available Status Indicator

    Page All Available Status Indicator Note: To initiate Page All Available, press the Top Button or change to a channel that is preset to Page All Available followed by the PTT button to talk to all available users in different channels. Table 4: Page All Available Status Indicator Page All Available Status Top Button LED Indicator...

  • Page 85: Customer Programming Software

    To program, connect the DLR Series radio via CUSTOMER the Drop-in Charger Tray and CPS PROGRAMMING Programming Cable to your computer as SOFTWARE (CPS) shown in the picture above. Prior to programming, verify that the switch in the Programming Cable is in the ‘Digital(**)’ position.

  • Page 86: Cps Basic Menu Instructions

    CPS BASIC MENU INSTRUCTIONS Click “New Profile” to create customized profile based on the default profile. Open the CPS software and click on the “RADIO” top tab. Click on the “READ” tab to read the radio(*), or On the drop down menu “Radio Type”, select “DLR”...
  • Page 87 Scroll down to see more feature options. Customize as necessary. Click ONLY if you are going to upload radios IDs for Direct Call, Private Groups or interoperability with DTR radios. Scroll down for more feature options English...
  • Page 88 You can choose which options you want to be available in the Advanced Configuration Mode. You can add any of the features shown to be accessed by the radio Channel / Menu button in the radio basic operation mode. You can also choose which function you want to have for ON / OFF button short press. Selection of options to be available in the Advanced Configuration mode.
  • Page 89 You can modify the radio Top Button feature by changing the default option. Programmable features to the radio basic menu (Channel / Menu button). List of programmable features for the Top Button. English...
  • Page 90 In order to enable Direct Call feature in your Basic Menu options, you need to first upload the radio(s) unique “private” identification (12 digit) number. Click on the “Switch to ADVANCED” button. Under “Privates (Advanced)” tab, click “Add” for CPS to upload radio ID. You can customize the radio ID name under the Name column.
  • Page 91 Customize your PROFILE ID Number for any 4 digit number different from “0000” to differentiate your radios in a radio fleet. Home Channel is OFF by default. If you want to assign a specific channel as your Home Channel, select the channel using the drop down menu under “Home Channel”.
  • Page 92 Upon setting your Home Channel, CPS will enable the option to set the Home Channel Mode. Select the mode using the drop down menu under “Home Channel Mode”. List of available modes for Home Channel Customize the name of your channel (alias) by typing in each one of the channel boxes. English...
  • Page 93 11a. You can also set your own customized Channels Voice Prompt (VP) in order to enable your channel name to be announced by the radio. Click on “Edit More” to edit the voice prompt. English...
  • Page 94 11b. After clicking “Edit More”, you will be brought into a different menu to customize your channel name. Select the checkbox “Enable User Customized VP” to enable the standard Voice Prompt. When there is a speaker icon in the menu, then that channel has customized voice prompt enabled. Click on the speaker icon to preview the User Customized VP.
  • Page 95 Once you have changed all the settings, click “Write to radio” in order to program your radio with the new settings. The CPS will display a window confirming the writing (programming of your radio) is successful. You can also save your profile at any time in order to use the same settings when programming other radios by clicking on “Save to profile”.
  • Page 96 Notes English...

  • Page 97: Cloning

    CLONING CLONING RADIOS You can clone DLR Series radio profiles from one Source radio to a Target radio by using any one of these 4 methods: • Using a Multi Unit Charger (MUC- optional accessory), • Using two Single Unit Chargers (SUC) and a Radio-to-Radio cloning cable (optional accessory), •...

  • Page 98: Cloning Mode

    Cloning Mode In order to set your radios into Cloning Mode, power UP using the ON / OFF button while pressing the PTT and (-) buttons simultaneously. Radio sounds cloning mode beeps followed by the voice prompt “Cloning Mode, Serial”. ON / OFF Button (-) Button Power UP using the ON /...

  • Page 99: Cloning With A Multi-Unit Charger (Muc) (Optional Accessory)

    Cloning with a Multi-Unit Charger (MUC) • 1 and 2, (Optional Accessory) • 4 and 5, • 7 and 8, or Pocket 5 • 10 and 11. Pocket 4 “CLONE” symbol When cloning, the MUC does not need to be Pocket 2 Pocket 1 plugged into a power source, but ALL radios...

  • Page 100: Cloning Radio Using The Radio To Radio (R2R) Cloning Cable (Optional Accessory)

    Before starting the cloning process, make sure • MUC pockets numbers should be read from left to you have: right with the Motorola Solutions logo facing front. • A Cloning Cable (P/N# HKKN4028_) • A fully charged battery in each of the radios.

  • Page 101: What To Do If Cloning Fails

    cables) from the SUCs. Once the cloning process is completed, turn the Radios OFF and ON or, long press the PTT Plug one side of the cloning cable mini USB button to exit the ‘cloning’ mode connector to the first SUC and the other end to the second SUC.

  • Page 102: Wireless Profile Id Number Cloning

    Note: This cloning cable is designed to operate PROFILE ID helps to preserve each user radio only with compatible Motorola Solutions set up but still make sure all radios are under SUC PMLN7140_. the same PROFILE ID Number. It is also useful...
  • Page 103 • Press and release the (-) button and the On the Target radio, the radio receives the Source Radio will announce “Wireless”. PROFILE ID Number information. The Target Power the Target radio following the sequence radio will announce either “pass” (cloning is below: successful) or “fail”...

  • Page 104: Cloning Mode Status Indicator

    CLONING MODE STATUS INDICATOR To enter cloning mode, press and hold both the PTT button and (-) button at the same time, while turning ON the radio. Table 1: Cloning Mode Status Indicator Cloning Mode Status LED Indicator Voice Prompt or Tone Cloning Mode (by default is Serial) Double Blink Red “Clone Mode, Serial”...

  • Page 105: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Symptom Try This... Recharge or replace the Li-Ion battery. No Power Extreme operating temperatures may affect battery life. Refer to “About the Li-Ion Battery” on page 12 Make sure that one side of the programming cable is connected to the radio and the other side of the programming cable is connected to the USB port.
  • Page 106 Symptom Try This... If you hear conversations from other users that don't belong to your radio fleet, Hearing conversation from it means your radios are set up with the same Profile ID as your neighbors. Very other users that are not within likely both of you have the radios in the default Profile ID Number "0000".
  • Page 107 Symptom Try This... When talking on the radio, make sure not to release the PTT button at any moment. Whether you are using the PTT button on the radio or using an in-line PTT in an earpiece accessory, always press the PTT button firmly until the While talking on the radio, a transmission is finished.
  • Page 108 Symptom Try This... All radios produce a strong voice / audio feedback if they are too close to each Radio echo feedback other and their volume is set too high. Lower the volume in your radio. Using earpieces can also help reduce aduio feedback if radios are too close. Make sure the PTT button is completely pressed when transmitting.
  • Page 109 Whenever a feature in the radio seems to not correspond to the default or preprogrammed values, check to see if the radio has been programmed using the CPS with a customized profile. For questions or comments related to this product, please contact Motorola Solutions 1-800-448-6866 or visit us at www.motorolasolutions.com/DLR.

  • Page 110: Use And Care

    USE AND CARE If the radio is submerged in water... Do not immerse in water Turn radio OFF and Dry with soft cloth Do not use radio until remove batteries completely dry Do not place more than 7 radios Do not use alcohol or Use a soft damp cloth to clean the turned on, too close to each other in a cleaning solutions...

  • Page 111: The United States And Canada

    Two (2) years from the date of Two-way Radio purchase by the first consumer This limited warranty is a consumer's exclusive purchaser of the product. remedy, and applies as follows to new Motorola Products, Accessories and Software purchased by English...
  • Page 112 Solutions commercial purposes or subjecting the Product or housings, or parts, are excluded form coverage. Accessory to abnormal usage or conditions; or (d) other acts which are not the fault of Motorola Solutions, are excluded from coverage. English...

  • Page 113: Who Is Covered

    Accordingly, any copyrighted software contained all defects in the software products will be in the Motorola Solutions products may not be corrected. modified, reverse-engineered, distributed, or English...

  • Page 114: Patent Notice

    EXPORT LAW ASSURANCES law. This product is controlled under the export Furthermore, the purchase of the Motorola regulations of the United States of America. The Solutions products shall not be deemed to grant Governments of the United States of America may...

  • Page 115: Accessories

    BATTERY ACCESSORIES Part No. Description AUDIO ACCESSORIES HKNN4013_ Li-Ion Battery 1800mAh Part No. Description CABLES HKLN4599_ Earpiece w/PTT, Mic, Slim Plug Part No. Description Surveillance Earpiece w/PTT, HKLN4601_ Slim Plug HKKN4027_ Business Radio CPS Cable Kit Swivel Earpiece w/PTT, Slim HKLN4604_ Plug Business Radio Cloning Cable...

  • Page 116: Carry Accessories

    SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2015 and 2018 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. English...
  • Page 117 Notes English...
  • Page 119 Two-Way Radios User Guide DLR1020, DLR1060 models...
  • Page 120 Informations juridiques relatives aux logiciels libres : Ce produit Motorola Solutions contient des logiciels libres. Pour obtenir plus de renseignements au sujet des licences, des attestations, des avis de droits d'auteur requis et d'autres conditions d'utilisation, reportez-vous à la documentation concernant ce produit Motorola Solutions à...
  • Page 121 Spécifications de la radio Série DLR . . . 13 TABLE DES MATIÈRES Caractéristiques de la batterie ... 14 À propos de la batterie lithium-ion ..14 Table des matières .
  • Page 122 Mise sous tension et hors tension de la Top Button (Bouton supérieur) ..43 radio ......28 MIC Gain (Gain MIC) .
  • Page 123 Utilisation et entretien....115 Garantie limitée de Motorola pour les États-Unis et le Canada ....117 Accessoires .

  • Page 124: Remarques

    Remarques Français canadien...

  • Page 125: Sécurité Du Produit

    Pour obtenir une liste des batteries et autres conversations sont étouffées, vous devez accessoires autorisés par Motorola Solutions, cesser d'utiliser votre radio avec un casque visitez le site Web sur les accessoires autorisés : d'écoute ou une oreillette et consulter votre...

  • Page 126: Introduction

    Boîte postale 1C15, Motorola Nous vous remercions d'avoir acheté la radio 8000, boul. Sunrise Ouest Série DLR de Motorola Solutions®. Cette radio Plantation, Floride 33322 est le produit de plus de 80 années d'expérience de Motorola Solutions en tant que...
  • Page 127 Pour toute question relative aux produits, composez le 1-800-448-6686 ou visitez notre site, à : www.motorolasolutions.com/DLR Français canadien...

  • Page 128: Renseignements De Licence Fcc

    Les changements ou modifications non expressément approuvés par Motorola Solutions peuvent annuler l'autorisation de l'utilisateur accordée par la FCC / IC pour opérer cette radio et ne devraient pas être faits.

  • Page 129: Renseignements Sur L'utilisation Sécuritaire Des Batteries Et Des Chargeurs

    Afin de réduire les risques de blessure, ne chargez que les batteries rechargeables Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut agréées Motorola Solutions. Les batteries non être réparé et aucune pièce de rechange n'est agréées pourraient exploser et causer des disponible.

  • Page 130: Directives D'utilisation Sécuritaire

    électrique ou d'incendie. • Pour les appareils utilisant des fusibles, les pièces de rechange devront être conformes aux Pour réduire les risques de choc électrique, instructions fournies dans la documentation. débranchez le chargeur de la prise c.a. avant de procéder à une maintenance ou à un •...

  • Page 131: Présentation De La Radio

    PRÉSENTATION DE LA RADIO PARTIES DE LA RADIO Bouton supérieur Bouton Antenne d'alimentation Connecteur Indicateur d'accessoire Tx/Rx audio Boutons Bouton PTT d'augmentation et de (Push-To-Talk) diminution du volume Bouton Channel/Menu Microphone Batterie Haut-parleur Français canadien...

  • Page 132: Bouton D'alimentation

    Parlez clairement dans le microphone lors de configuration avancée, le bouton Channel/ l'envoi d'un message. Menu vous permet d'accéder aux fonctions Antenne spéciales, de les parcourir et de les configurer. Pour les modèles DLR1020 et DLR1060, les antennes sont non amovibles. Français canadien...

  • Page 133: Batterie Au Lithium-Ion (Li-Ion)

    Le modèle de la radio est indiqué à l'arrière de la radio et fournit les informations suivantes : Tableau 1 : Spécifications de la radio Série DLR Puissance de Nombre de Bande de Modèle transmission Antenne fréquences canaux (watts) DLR1020 ISM 900 MHz Non amovible DLR1060 ISM 900 MHz Non amovible Français canadien...

  • Page 134: Caractéristiques De La Batterie

    Remarque : Des batteries de capacités et de plus longtemps. durées de vie différentes pourront être offertes à l'avenir. Les batteries Motorola Solutions sont conçues spécifiquement pour être utilisées avec un À propos de la batterie lithium-ion chargeur Motorola Solutions et inversement.

  • Page 135: Recyclage Et Mise Au Rebut Des

    Motorola Solutions soutient pleinement et encourage le recyclage des batteries au lithium-ion. Aux États-Unis et au Canada, Motorola Solutions participe au programme national Rechargeable Battery Recycling Corporation (Société...

  • Page 136: Installation De La Batterie Au Lithium-Ion

    Installation de la batterie au lithium-ion (Li-Ion) Faites glisser le loquet situé dans le haut du couvercle de la batterie en position de déverrouillage soulevez le couvercle par le renfoncement du centre. Alignez les contacts de la batterie avec les languettes du compartiment de la batterie. Insérez le côté contacts de la batterie en premier, puis appuyez sur la batterie vers le bas pour la fixer en place.

  • Page 137: Retrait De La Batterie Au Lithium-Ion

    Retrait de la batterie au lithium-ion (Li-Ion) Éteignez la radio. Faites glisser le loquet situé dans le haut du couvercle de la batterie en position de déverrouillage soulevez le couvercle par le renfoncement du centre. Tirez sur la languette de retrait la batterie pour faire sortir la batterie de son compartiment. Enlevez la batterie de la radio.

  • Page 138: Étui

    Étui Bloc d'alimentation, adaptateur et support de charge pour unité simple DLR (SUC) Insérez la radio dans la partie inférieure de l'étui La radio est fournie avec un support de charge en l'inclinant. Poussez la radio dans le fond de pour unité...

  • Page 139: Information Sur L'autonomie De La

    Lorsque la fonction Économie de la batterie est activée (réglage par défaut), l'autonomie de la batterie est prolongée. Le tableau suivant indique les durées de charge estimées des batteries. Tableau 2 : Durée de vie de la batterie au Li-Ion pour DLR1020 et DLR1060 Économie de la batterie Économie de la batterie...

  • Page 140: Charge De La Batterie Avec Le Support De Charge Pour Unité Simple Dlr (Suc)

    ATTENTION! Insérez le connecteur du bloc d'alimentation dans le port latéral du chargeur SUC DLR. Éteignez toujours la radio avant la charge. Branchez l'adaptateur c.a. dans une prise Les radios se chargent plus efficacement à la murale. température ambiante. Éteignez la radio. Charge de la batterie avec le support de Insérez la radio dans le chargeur, l'avant de la charge pour unité...

  • Page 141: Numéro De Pièce

    Charge d'une batterie autonome Le voyant passera au VERT CONTINU pour indiquer que la batterie est complètement ou presque complètement chargée. Tableau 4 : Batteries agréées Motorola Solutions Numéro de pièce Description Batterie au lithium-ion HKNN4013_ 1800 mAh Durée de charge estimée Pour charger une batterie, insérez la batterie...

  • Page 142: Charge D'une Radio Et D'une Batterie Dans Le Chargeur Multi-Unités À 12 Compartiments

    Charge d'une radio et d'une batterie dans le radio (placée ou non dans son étui) ou une chargeur multi-unités à 12 compartiments batterie, mais pas les deux à la fois. DLR - MUC (accessoire en option) Placez le chargeur multi-unités sur une surface plane.
  • Page 143 Voyants à DEL du chargeur Série DLR Tableau 6 : Voyant DEL du chargeur État Voyant d'état Commentaires Vert pendant environ 1 s Mise sous tension Rouge continu Charge en cours Vert continu Chargé Clignotement rapide rouge Erreur (*) Clignotement lent ambre Veille (**) Clignotement rouge 1 fois Niveau de charge faible...
  • Page 144 (pour plateau de charge multi-unités DLR à 12 compartiments uniquement). Assurez-vous que la batterie utilisée dans la radio figure bien dans la liste des batteries agréées par Motorola Solutions, qui figure dans Tableau 4. Français canadien...

  • Page 145: Compatibilité Des Radios Dlf Et Du Chargeur

    Compatibilité des radios DLF et du chargeur Tableau 7 : Compatibilité des radios DLR et du CLS Compatibilité de charge Chargeurs Radio DLR Radio CLS Batteries DLR Batteries CLS avec batterie avec batterie autonomes autonomes en place en place  ...

  • Page 146: Remarques

    Remarques Français canadien...

  • Page 147: Pour Commencer

    POUR COMMENCER Pour les explications suivantes, reportez-vous à « Présentation de la radio » à la page 11. FONCTIONNEMENT DE BASE DE LA RADIO Bouton ON/OFF Appuyez longuement pour allumer ou éteindre la radio. Appuyez brièvement pour vérifier l'état de la batterie. Bouton supérieur Appuyez sur le bouton supérieur pour Boutons (+)/(-)

  • Page 148: Mise Sous Tension Et Hors Tension De La

    MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION Remarque : La sourdine a pour effet de régler le DE LA RADIO volume de la radio au niveau le plus Pour allumer la radio, maintenez le bouton faible. (Ainsi, il est impossible pour d'alimentation enfoncé...

  • Page 149: Vérification De L'état De La Batterie

    Utilisez uniquement les accessoires agréés par 2,5 cm à 5 cm (de 1 po à 2 po) de vos lèvres Motorola Solutions. Reportez-vous aux lorsque vous parlez. Relâchez le bouton PTT « Accessoires audio » à la page 121 pour plus pour écouter.

  • Page 150: Tonalité D'autorisation De Parler (Tpt)

    Tonalité d'autorisation de parler (TPT) IMPORTANT : Quand vous parlez dans la radio, assurez-vous de ne pas relâcher le La TPT est une double tonalité rapide spéciale bouton PTT tant que vous émettez. Si émise par la radio chaque fois que l'utilisateur vous émettez au moyen du bouton appuie sur le bouton PTT;...

  • Page 151: Pour S'adresser À Un Groupe Dans Un Canal Donné

    Pour s'adresser à un groupe dans un canal PRIVATE REPLY (RÉPONSE PRIVÉE) donné À la sortie de l'usine, le bouton supérieur de la radio DLR est attribué à la fonction Private Pour transmettre, appuyez sur le bouton PTT Reply (Réponse privée) : quand vous entendez (Push to Talk) et ATTENDEZ que la radio quelqu'un parler avec la radio, il suffit émette la TPT (tonalité...

  • Page 152: Options Top Button (Bouton Supérieur)

    OPTIONS TOP BUTTON (BOUTON Pour permettre les communications au sein SUPÉRIEUR) d'un groupe de radios DLR, les radios doivent utiliser le même canal et le même numéro d'ID Le bouton supérieur est préconfiguré pour DE PROFIL radio. Toutes les radios utilisent le l'activation de la fonction Private Reply numéro d'ID DE PROFIL par défaut «...

  • Page 153: Compatibilité Des Radios Dlr Et Dtr

    Pour des questions ou des commentaires à propos de ce produit, veuillez communiquer Les radios DLR et DTR utilisent la même avec Motorola Solutions : technologie de radio numérique et peuvent être 1-800-448-6866 combinées pour former un parc de radios mixte DLR-DTR.

  • Page 154: État De La Radio

    ÉTAT DE LA RADIO État de la radio Voyant à DEL avant Voyant à DEL du Message vocal ou bouton supérieur tonalité « Battery Level <level>, Rouge, allumé en continu Channel <number> » (Niveau Mise sous tension Désactivé pendant 2 secondes de batterie <niveau>, Canal <numéro>) Rouge, allumé...

  • Page 155: Mode De Configuration Avancée

    MODE DE CONFIGURATION AVANCÉE Le mode de configuration avancée de la DLR vous permet de configurer des paramètres spéciaux dans votre radio sans avoir besoin de câbles de programmation ou de logiciels supplémentaires. Le mode de configuration avancée permet de personnaliser les fonctions suivantes : •...

  • Page 156: Accès Au Mode De Configuration Avancée

    ACCÈS AU MODE DE CONFIGURATION AVANCÉE Pour accéder au mode de configuration avancée, mettez la radio sous tension avec le bouton ON/ OFF tout en enfonçant simultanément les boutons PTT et (+). Bouton ON/OFF Bouton (+) Mettez la radio sous tension avec le bouton ON/OFF tout en enfonçant simultanément les boutons PTT et (+) pour accéder...

  • Page 157: Navigation Parmi Les Options Du Mode De Configuration Avancée

    NAVIGATION PARMI LES OPTIONS DU MODE DE CONFIGURATION AVANCÉE Quand vous accédez au mode de configuration avancée, la radio fait entendre le message vocal suivant : « Programming Mode. Press Menu to continue » (Mode de programmation, appuyer sur Menu pour continuer). Appuyez sur le bouton Channel/Menu pour naviguer parmi les options de configuration avancée.

  • Page 158: Profile Id Number (Numéro D'id Du Profil)

    PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) - Valeur actuelle Quand vous appuyez sur le bouton Channel/Menu, la radio annonce le numéro d'ID DU PROFIL(*) et vous invite à le modifier. Appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour accéder au sous-menu PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL).

  • Page 159: Profile Id Number (Numéro D'id Du Profil) - Modification Des Valeurs

    PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) - Modification des valeurs Quand vous appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour accéder au sous-menu PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL), la radio annonce le premier chiffre de ce numéro et vous invite à le modifier(*).

  • Page 160: Profile Id Number (Numéro D'id Du Profil) - Sous-Menu

    PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) - Sous-menu Quand vous appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour modifier le chiffre actuel, la radio annonce la valeur de ce chiffre. Appuyez sur le bouton Channel/Menu pour passer au chiffre suivant. Quand le quatrième chiffre s'affiche, appuyez de nouveau sur le bouton Channel/Menu pour accéder à...
  • Page 161 PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) - Confirmation de la modification de la valeur Une fois que vous avez défini les quatre chiffres du numéro d'ID DU PROFIL, la radio annonce le nouveau numéro d'ID DU PROFIL complet. Appuyez sur le bouton Channel/Menu pour accéder à l'option de configuration avancée suivante ou tenez enfoncé...

  • Page 162: Maximum Channels (Nombre Maximum De Canaux)

    Remarque : Le nombre maximum de canaux pouvant être configurés dans votre radio dépend du modèle de radio. Le nombre maximum de canaux pouvant être configurés dans la radio est de 6 pour le modèle DLR1060 et de 2 pour le modèle DLR1020. « Maximum channels <number>.

  • Page 163: Top Button (Bouton Supérieur)

    Top Button (Bouton supérieur) Top Button (Bouton supérieur) - Fonction actuelle Appuyez sur le bouton Channel/Menu jusqu'à ce que la radio annonce la fonction actuellement attribuée au bouton supérieur et vous invite à la modifier. Appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour accéder au sous-menu Top Button (Bouton supérieur).

  • Page 164: Top Button (Bouton Supérieur) - Options Du Sous-Menu

    Top Button (Bouton supérieur) - Options du sous-menu Après avoir appuyé sur le bouton (+) ou (-) pour accéder au sous-menu Top Button (Bouton supérieur), vous pouvez faire défiler les options Top Button (Bouton supérieur) vers le haut ou vers le bas en utilisant le bouton (+) ou (-).

  • Page 165: Mic Gain (Gain Mic)

    MIC Gain (Gain MIC) Appuyez sur le bouton Channel/Menu jusqu'à ce que la radio annonce le réglage du gain du microphone et vous invite à le modifier. Trois réglages sont offerts pour le gain du microphone - Low (Faible), Medium (Moyen), High (Élevé). Le gain du microphone est réglé par défaut à « Medium ». Appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour modifier le réglage du gain du microphone.

  • Page 166: Home Channel (Canal D'accueil)

    Home Channel (Canal d'accueil) Appuyez sur le bouton Channel/Menu jusqu'à ce que la radio annonce le réglage du canal d'accueil et vous invite à le modifier. Deux réglages sont offerts pour l'option Home Channel (Canal d'accueil) - Disabled (Désactivé) ou Channel Number (Numéro de canal) (ou le nom du canal si un alias a été configuré...

  • Page 167: Réinitialisation Des Paramètres D'usine

    RÉINITIALISATION DES PARAMÈTRES D'USINE Pour réinitialiser les paramètres d'usine de votre radio, mettez la radio sous tension en appuyant sur le bouton ON/OFF tout en enfonçant simultanément les boutons PTT, (+) et (-). La radio fait entendre les tonalités de réinitialisation ainsi que le message vocal suivant : « Battery Level <battery level>, Channel <channel name>...

  • Page 168: Radio

    Paramètres d'usine par défaut de la radio Tableau 3 : Réglages par défaut du mode de configuration avancée de la radio Tableau 2 : Réglages par défaut des fonctions de base de la radio Mode de Réglage par configuration Fonction de base Réglage par défaut avancée de la radio...
  • Page 169 Tableau 4 : Réglages par défaut du mode spécial de la radio Mode spécial de la Réglage par radio défaut Active la réinitialisation des paramètres par ACTIVÉ défaut Active le mode de ACTIVÉ configuration avancée Active le mode de ACTIVÉ clonage Pour connaître tous les autres réglages par défaut de la radio, veuillez vous reporter au...

  • Page 170: Remarques

    Remarques Français canadien...

  • Page 171: Fonctions D'appel Radio Spéciales

    Exemple d'application FONCTIONS D'APPEL RADIO SPÉCIALES Grâce à cette fonction, il n'est pas nécessaire de saisir un numéro de poste téléphonique ou PRIVATE REPLY (RÉPONSE PRIVÉE) de téléphone portable pour tenir des conversations privées. Il suffit d'annoncer par La fonction « Private Reply » (Réponse privée) radio le nom de la personne avec laquelle vous est attribuée par défaut au bouton supérieur de voulez parler en privé.

  • Page 172: Fonctionnement De La Fonction Private Reply (Réponse Privée)

    Fonctionnement de la fonction Private L'utilisateur A veut parler en privé à Reply (Réponse privée) l'utilisateur B; il appuie sur le bouton supérieur pour se mettre en file d'attente. L'utilisateur B est en train de parler aux Remarque : Pour quitter la file d'attente, il lui suffit utilisateurs d'un groupe de radios.
  • Page 173 La radio de l'utilisateur A fait entendre le message L'utilisateur B met fin à son appel de groupe vocal « Private Reply » (Réponse privée) et le pendant que la radio de l'utilisateur A continue bouton supérieur commence à clignoter en de clignoter, indiquant que celui-ci est en file orangé...
  • Page 174 L'utilisateur A appuie sur le bouton PTT pour L'utilisateur A ou l'utilisateur B appuie sur le parler en privé avec l'utilisateur B. Le voyant à bouton PTT pour répondre en privé, ce qui initie DEL du bouton supérieur des radios A et B l'appel privé...
  • Page 175 Si l'un des utilisateurs de la radio n'appuie pas L'utilisateur de la radio A (qui a initié l'appel assez rapidement sur le bouton PTT pour privé) peut également y mettre fin à tout répondre en privé (le « délai de réponse moment en appuyant longuement sur le bouton privée »...
  • Page 176 Une fois que leur appel privé a pris fin, les utilisateurs des radios A et B peuvent retourner à l'appel de groupe sur leur canal. Remarque : Vous pouvez modifier les valeurs à utiliser pour le « Délai de réponse privée »...

  • Page 177: Voyant D'état Private Reply (Réponse Privée)

    Voyant d'état Private Reply (Réponse privée) Tableau 1 : Voyant d'état Private Reply (Réponse privée) État Private Reply Voyant à DEL Top Button Message vocal ou tonalité (Réponse privée) (Bouton supérieur) Demande de réponse privée en file d'attente (initiée avec le bouton «...

  • Page 178: Direct Call (Appel Direct)

    DIRECT CALL (APPEL DIRECT) www.motorolasolutions.com/DLR. Après avoir démarré le CPS, vous devez lire et La fonction Direct Call (Appel direct) permet à charger les ID de radio (identifiées dans le un utilisateur de joindre un autre utilisateur CPS au moyen de l'étiquette « Private » prédésigné...

  • Page 179: Fonctionnement De La Fonction Direct Call (Appel Direct)

    Fonctionnement de la fonction Direct Call (Appel direct) L'utilisateur A appuie sur le bouton supérieur de la radio pour parler directement avec l'utilisateur B. La radio de l'utilisateur A fait entendre le message vocal « Privé <nom> » (Privé <nom>) programmé dans le CPS (si activé) et le voyant à...
  • Page 180 L'utilisateur A appuie sur le bouton PTT pour parler en privé avec l'utilisateur B (qui ne participe PAS à une conversation radio); le voyant à DEL du bouton supérieur des radios « Private » (Privé) A et B s'allume en orangé et en continu. La radio B fait entendre le message vocal «...
  • Page 181 L'utilisateur A ou l'utilisateur B appuie sur le Si l'un des utilisateurs de la radio n'appuie pas bouton PTT pour répondre en privé, ce qui initie assez rapidement sur le bouton PTT pour l'appel privé entre les deux utilisateurs. (La répondre en privé...
  • Page 182 L'utilisateur de la radio A (qui a initié l'appel direct) peut également y mettre fin à tout moment en appuyant longuement sur le bouton supérieur. Le message vocal « Private Over » (Privé terminé) est émis par les radios A et B pour indiquer que l'appel privé...

  • Page 183: Voyant D'état D'appel Direct

    Voyant d'état d'appel direct Remarque : Pour initier un appel direct, appuyez sur le bouton supérieur, puis appuyez sur le bouton PTT pour parler directement et en privé avec l'utilisateur préconfiguré. Tableau 2 : Voyant d'état Direct Call (Appel direct) Voyant à...

  • Page 184: Foire Aux Questions (Faq) Sur Les Fonctions Private Reply (Réponse Privée) Et Direct Call (Appel Direct)

    Foire aux questions (FAQ) sur les supérieur sans aucun problème. Il y a toutefois fonctions Private Reply (Réponse un problème lorsque deux personnes appuient privée) et Direct Call (Appel direct) en même temps sur le bouton PTT pour parler en privé avec l'utilisateur B. Le cas échéant, Si je change d'avis et veux annuler ma demande c'est l'utilisateur qui appuiera le plus vite sur le d'appel privé...
  • Page 185 J'ai appuyé sur le bouton Private Reply Comment la fonction Private Reply (Réponse (Réponse privée), mais rien ne se passe (p. ex., privée) fonctionne-t-elle exactement? le voyant à DEL du bouton supérieur ne clignote Quand vous appuyez sur le bouton supérieur pas) et la radio émet donne une tonalité...
  • Page 186 Oui, vous pouvez encore entendre les J'ai appuyé sur le bouton supérieur pour être conversations dans votre canal. mis en file d'attente pour parler en privé avec la dernière personne à transmettre, mais même si – Pendant combien de temps puis-je parler en cet utilisateur a cessé...
  • Page 187 Appuyez longuement sur le bouton supérieur Comment puis-je savoir que la radio n'est plus pour quitter le mode de file d'attente privée (le en mode de conversation privée? voyant à DEL du bouton supérieur devrait Vous ne participez plus à une conversation s'éteindre), puis appuyez sur le bouton PTT privée si le voyant à...

  • Page 188: Appeler Tous Disponibles

    APPELER TOUS DISPONIBLES Si quelqu'un lance un appel Call All Available (Appeler tous disponibles), le bouton supérieur Remarque : Cette fonction est intéressante pour les de tout utilisateur prenant part à cet appel sera utilisateurs qui disposent de plus d'un désactivé...
  • Page 189 Exemple d'application L'employé d'un magasin de vente au détail utilise une radio DLR1060 (radio à 6 canaux) dont le bouton supérieur est attribué à la fonction Call All Available (Appeler tous disponibles). Cet employé veut savoir lequel de ses collègues a pris le scanner de l'arrière- boutique.

  • Page 190: Fonctionnement De La Fonction Call All Available (Appeler Tous Disponibles)

    Fonctionnement de la fonction Call All Available (Appeler tous disponibles) Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 sont disponibles (personne n'est en train de transmettre). En train de parler Utilisateurs B et C occupés en appel privé En train de parler CANAL 4 DISPONIBLE En train...
  • Page 191 L'utilisateur D du canal 3 lance la communication Call All Available (Appeler tous disponibles) en appuyant sur le bouton supérieur de la radio(*). « Call All Available » (Appeler tous disponibles) En train de parler Utilisateurs B et C occupés en appel privé...
  • Page 192 Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 sont réunis par le biais d'un « super groupe de canaux » temporaire. L'utilisateur D appuie sur le bouton PTT et commence à parler à tous les utilisateurs disponibles des deux canaux. En train de parler Utilisateurs B et C occupés en appel...
  • Page 193 Le voyant à DEL du bouton supérieur de toutes les radios utilisant les canaux 3 et 4 s'allume en orangé et en continu pour indiquer qu'une communication Call All Available (Appeler tous disponibles) est en cours. En train de parler Utilisateurs B et C occupés en appel privé...
  • Page 194 L'utilisateur D cesse de parler [le voyant à DEL du bouton supérieur s'allume en orangé et en continu(*)]. L'utilisateur E appuie sur le bouton PTT et commence à parler à tous les utilisateurs disponibles. Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 entendent maintenant l'utilisateur E. Le voyant à DEL du bouton supérieur de toutes les radios s'allume en orangé...
  • Page 195 Une fois que tous les utilisateurs ont cessé de parler (aucune transmission pendant plus de 4 secondes), les radios mettent fin à la communication Appeler tous disponible du « super groupe de canaux ». Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 peuvent retourner à leur canal initial. En train de parler Utilisateurs B et C occupés en...

  • Page 196: Voyant D'état Call All Available (Appeler Tous Disponibles)

    Voyant d'état Call All Available (Appeler tous disponibles) Remarque : Pour initier une communication Call All Available (Appeler tous disponibles), appuyez sur le bouton supérieur, puis appuyez sur le bouton PTT pour parler directement à tous les utilisateurs disponibles sur différents canaux. Tableau 3 : Voyant d'état Call All Available (Appeler tous disponibles) État Call All Available Voyant à...

  • Page 197: Page All Available (Téléavertir Tous Disponibles)

    La fonction Page All Available (Téléavertir tous Remarque : La fonction Call All Available (Appeler disponibles) permet de communiquer un tous disponibles) doit être attribuée au message à tous les utilisateurs de radio préalable au Bouton supérieur à partir du menu de configuration avancée ou disponibles en une seule fois sans avoir à...
  • Page 198 L'option Page All Available (Téléavertir tous Exemple d'application 2 disponibles) peut être attribuée au bouton Anna a besoin de parler en privé à un autre supérieur ou à un canal supplémentaire(**). utilisateur (Jean) et elle n'est pas sûre du canal (*) Cette fonction n'interrompt PAS les utilisé...

  • Page 199: Fonctionnement De La Fonction Page All Available (Téléavertir Tous Disponibles)

    Fonctionnement de la fonction Page All Available (Téléavertir tous disponibles) Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 sont disponibles (personne n'est en train de transmettre). En train de parler Utilisateurs B et C occupés en appel privé En train de parler CANAL 4 DISPONIBLE En train...
  • Page 200 L'utilisateur D du canal 3 lance la communication Page All Available (Téléavertir tous disponibles) en passant au canal 6(*). « Page All Available » (Téléavertir tous disponibles) En train de parler Utilisateurs B et C occupés en appel privé En train de parler CANAL 4 DISPONIBLE Tous les utilisateurs...
  • Page 201 Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 sont réunis par le biais d'un « super groupe de canaux » temporaire. L'utilisateur D appuie sur le bouton PTT et commence à parler à tous les utilisateurs disponibles des deux canaux. En train de parler Utilisateurs B et C occupés en...
  • Page 202 L'utilisateur D continue de parler à tous les utilisateurs disponibles L'utilisateur E veut parler en privé à l'utilisateur D; il appuie sur le bouton supérieur(*). L'utilisateur E est mis en file d'attente pour la réponse privée. « Private Reply » (Réponse privée) En train de parler Utilisateurs B et...
  • Page 203 Une fois que l'utilisateur D cesse de transmettre en relâchant le bouton PTT, le mode Page All Available (Téléavertir tous disponibles) est désactivé. Tous les utilisateurs des canaux 3 et 4 peuvent retourner à leur groupe de canaux initial. L'utilisateur E demeure en file d'attente pour la réponse privée. En train de parler Utilisateurs B et...
  • Page 204 L'utilisateur E appuie sur le bouton PTT pour parler avec l'utilisateur D. Les deux utilisateurs sont maintenant engagés dans une conversation privée. Personne d'autre ne peut les entendre. Le voyant à DEL du bouton supérieur des radios D et E s'allume en orangé et en continu. En train de parler Utilisateurs B et...
  • Page 205 Une fois que les utilisateurs D et E ont terminé leur conversation privée, ils retournent à leur groupe de canaux initial. Le voyant à DEL du bouton SUPÉRIEUR des deux radios s'éteint. En train de parler Utilisateurs B et C occupés en appel privé...

  • Page 206: Voyant D'état Page All Available (Téléavertir Tous Disponibles)

    Voyant d'état Page All Available (Téléavertir tous disponibles) Remarque : Pour initier une communication Page All Available (Téléavertir tous disponibles), appuyez sur le bouton supérieur ou passez au canal attribué au préalable à la fonction Page All Available (Téléavertir tous disponibles), puis appuyez sur le bouton PTT pour parler à tous les utilisateurs disponibles sur différents canaux.
  • Page 207 Remarque : La fonction Page All Available (Téléavertir tous disponibles) doit être attribuée au préalable au Bouton supérieur à partir du menu de configuration avancée ou du CPS. La seule façon de répondre à la personne qui a initié une communication Page All Available (Téléavertir tous disponibles) consiste à...

  • Page 208: Remarques

    Remarques Français canadien...

  • Page 209: Logiciel Cps (Programmation Client)

    Pour effectuer la programmation, reliez la radio LOGICIEL CPS Série DLR à votre ordinateur en utilisant le (PROGRAMMATION support de charge et le câble de CLIENT) programmation CPS comme dans l'illustration ci-dessus. Avant de lancer la programmation, assurez-vous que le commutateur du câble de programmation est placé...

  • Page 210: Instructions Du Menu De Base Du Cps

    Remarques : (*) Câble de programmation CPS, numéro de pièce HKKN4027_. (**) Si votre câble de programmation CPS indique « CPS / Flash » (CPS/Flash), assurez-vous de placer l'interrupteur du câble à la position « Flash ». INSTRUCTIONS DU MENU DE BASE DU CPS Lancez le logiciel CPS et cliquez sur l'onglet «...
  • Page 211 cliquez sur « New Profile » (Nouveau profil) pour créer un profil personnalisé basé sur le profil par défaut. Français canadien...
  • Page 212 Faites défiler vers le bas pour voir d'autres fonctions en option. Personnalisez selon vos besoins. Cliquez ici SEULEMENT si vous avez l'intention de charger les ID de radio pour les options Direct Call (Appel direct), Private Groups (Groupes privés) ou d'interopérabilité...
  • Page 213 Vous pouvez choisir les options qui doivent demeurer accessibles en mode de configuration avancée. Vous pouvez ajouter l'une ou l'autre des fonctions montrées pour la rendre accessible en appuyant sur le bouton Channel/Menu de la radio lorsque celle-ci est réglée au mode de fonctionnement de base. Vous pouvez choisir la fonction pouvant être activée en enfonçant brièvement le bouton ON/OFF.
  • Page 214 Vous pouvez remplacer la fonction attribuée par défaut au bouton supérieur de la radio par la fonction de votre choix. Fonctions programmables dans le menu de base de la radio (bouton Channel/Menu). Liste des fonctions pouvant être attribuées au bouton supérieur. Français canadien...
  • Page 215 Pour permettre l'activation de la fonction Direct Call (Appel direct) parmi les options Basic Menu (Menu de base), vous devez d'abord charger le numéro d'identification (12 chiffres) « privé » unique de la radio. Cliquez sur le bouton « Switch to ADVANCED » (Passer au mode ÉVOLUÉ). Sous l'onglet « Privates (Advanced) » (Privé, Avancé), cliquez sur «...
  • Page 216 Personnalisez votre numéro d'ID DE PROFIL en sélectionnant remplaçant la série de chiffres « 0000 » par défaut par la série de chiffres de votre choix afin de mieux distinguer les radios appartenant à votre parc de radios. La fonction Home Channel (Canal d'accueil) est désactivée par défaut. Si vous souhaitez utiliser un canal particulier en tant que votre canal d'accueil, sélectionnez ce canal dans le menu déroulant sous «...
  • Page 217 Au moment de configurer votre canal d'accueil, le CPS vous donnera la possibilité de configurer le mode Home Channel (Canal d'accueil). Sélectionnez le mode dans le menu déroulant sous « Home Channel Mode » (Mode Canal d'accueil). Liste des modes disponibles pour l'option Home Channel (Canal d'accueil) Personnalisez le nom de votre canal (alias) en saisissant les caractères appropriés dans chacune des cases...
  • Page 218 11a. Vous pouvez définir vos propres invites vocales de canal (VP), que la radio fera entendre pour annonce le nom du canal utilisé. Cliquez sur « Edit More » (Modifier encore) pour modifier l'invite vocale. Français canadien...
  • Page 219 11b. Une fois que vous avez cliqué sur « Edit More » (Modifier encore), un autre menu apparaîtra, dans lequel vous pourrez modifier le nom du canal. Cochez la case « Enable User Customized VP » (Activer la VP personnalisée de l'utilisateur) pour activer l'invite vocale personnalisée. Si une icône de haut-parleur apparaît dans le menu, cela signifie qu'une invite vocale personnalisée a été...
  • Page 220 Une fois que vous avez modifié tous les paramètres désirés, cliquez sur « Write to radio » (Enregistrer dans la radio) pour programmer vos nouveaux réglages dans la radio. Le CPS affiche une boîte de dialogue pour confirmer la réussite de l'enregistrement (programmation de votre radio). Vous pouvez également enregistrer votre profil à...

  • Page 221: Clonage

    CLONAGE CLONAGE DE RADIOS Vous pouvez cloner les profils de radio Série DLR d'une radio source vers une radio cible en utilisant l'une de ces quatre méthodes : • avec un chargeur multi-unités (MUC - accessoire en option), • avec deux chargeurs à unité simple (SUC) et un câble de clonage de radio à...

  • Page 222: Mode De Clonage

    Mode de clonage Pour régler vos radios au mode de clonage, allumez-les en appuyant sur le bouton ON/OFF tout en tenant les boutons PTT et (-) enfoncés simultanément. La radio fait entendre les tonalités du mode de clonage, suivies de l'invite vocale « Cloning Mode, Serial » (Mode de clonage, Série). Bouton ON/OFF Bouton (-) Allumez la radio en...

  • Page 223: Clonage Avec Un Chargeur Multi-Unités (Muc) (Accessoire En Option)

    Clonage avec un chargeur multi-unités • 1 et 2, (MUC) (accessoire en option) • 4 et 5, • 7 et 8, ou Symbole « CLONE » Logement 5 • 10 et 11. Logement 4 (CLONAGE) Logement 2 Durant le clonage, il n'est pas nécessaire que Logement 1 le chargeur MUC soit relié...

  • Page 224: Clonage De La Radio Au Moyen Du Câble De Clonage De Radio À Radio (R2R) (Accessoire En Option)

    Consignes d'utilisation • Les numéros des logements du MUC doivent être Avant de commencer le processus de clonage, lus de la gauche vers la droite, le logo Motorola assurez-vous d'avoir sous la main : Solutions étant tourné vers l'avant. •...

  • Page 225: Que Faire Si Le Clonage Échoue

    débranchez tous les câbles (câbles Lorsque vous avez terminé le processus de d'alimentation ou USB) des SUC. clonage, éteignez et rallumez les radios, ou encore, appuyez longuement sur le bouton PTT Branchez une extrémité du miniconnecteur pour quitter le mode de clonage. USB du câble de clonage dans le premier SUC et l'autre extrémité, dans le second SUC.

  • Page 226: Clonage Du Numéro D'id Du Profil Sans Fil

    Remarque : Ce câble de clonage est conçu pour PROFIL de toutes les radios de votre parc, fonctionner uniquement avec des SUC sans pour autant cloner les paramètres radio PMLN hts7140_ de Motorola Solutions (par exemple, la configuration des fonctions compatibles. Top Button [Bouton supérieur], Microphone Pour commander la trousse de câble de...
  • Page 227 • Tenez ces boutons enfoncés pendant Une fois le clonage terminé, la radio source trois secondes, c'est-à-dire, jusqu'à ce annoncera « pass » (réussi) ou « fail » (échec que vous entendiez les tonalités et du clonage). l'invite vocale « Clone Mode Serial » La radio source reçoit les données du numéro (Mode de clonage, Série).

  • Page 228: Voyant D'état Du Mode De Clonage

    VOYANT D'ÉTAT DU MODE DE CLONAGE Pour activer le mode de clonage, tenez enfoncés les boutons PTT et (-) simultanément tout en allumant la radio. Tableau 1 : Voyant d'état du mode de clonage État du mode de clonage Voyant DEL Message vocal ou tonalité...

  • Page 229: Dépannage

    DÉPANNAGE Symptôme Essayez ceci... Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion. Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent diminuer l'autonomie Absence d'alimentation de la batterie. Consultez la section « À propos de la batterie lithium-ion » à la page 14. Assurez-vous qu'une extrémité du câble de programmation est branchée à la radio et que l'autre extrémité...
  • Page 230 Symptôme Essayez ceci... Si vous entendez les conversations d'autres utilisateurs qui ne font pas partie de votre parc de radios, cela signifie que votre radio utilise la même ID de profil Vous entendez la que les radios de ces autres utilisateurs. Il est fort probable que votre radio, conversation entre d'autres comme les leurs, utilisent l'ID de profil par défaut «...
  • Page 231 Symptôme Essayez ceci... Quand vous parlez, tenez la radio à la verticale, à 1-2 cm de votre bouche. Si Transmission audio faible vous utilisez un microphone, tenez-le à 2-3 cm de votre bouche quand vous parlez. Quand vous parlez dans la radio, assurez-vous de ne pas relâcher le bouton PTT un seul instant.
  • Page 232 Symptôme Essayez ceci... Toutes les radios produisent un écho vocal/audio élevé quand elles sont trop proches les unes des autres et que leur intensité de volume est trop élevée. La radio fait entendre un bruit Baissez le volume de votre radio. L'utilisation d'oreillettes peut également d'écho contribuer à...
  • Page 233 Symptôme Essayez ceci... Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion. Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent diminuer l'autonomie Batteries faibles de la batterie. Voir « À propos de la batterie lithium-ion » à la page 14. Vérifiez que la radio/batterie est correctement insérée dans le support de charge, que les bornes de la batterie et du chargeur sont propres et que la broche de charge est convenablement insérée.
  • Page 234 à la valeur préprogrammée, vérifiez si un profil personnalisé a été programmé dans la radio à partir du CPS. Pour des questions ou des commentaires à propos de ce produit, veuillez joindre Motorola Solutions au 1-800-448- 6866 ou visitez notre site, à www.motorolasolutions.com/DLR.

  • Page 235: Utilisation Et Entretien

    UTILISATION ET ENTRETIEN Si la radio est immergée dans l'eau... Ne plongez pas la radio Éteignez la radio et Séchez avec un N'utilisez pas la radio avant dans l'eau retirez les batteries chiffon doux qu'elle soit complètement sèche Utilisez un chiffon doux humide pour Évitez de mettre des radios allumées N'utilisez pas d'alcool nettoyer l'extérieur...
  • Page 236 Remarques Français canadien...

  • Page 237: États-Unis Et Le Canada

    Motorola Solutions qui sont vendus pour être utilisés avec ces produits (« Accessoires ») et les Durée restante de la garantie d'origine ou quatre-vingt-dix logiciels de Motorola Solutions contenus dans un Produits et accessoires (90) jours à...
  • Page 238 Motorola Solutions ne sont pas Batteries. La garantie limitée ne s'applique qu'aux couverts par la garantie. batteries dont la capacité de charge complète Réparations ou modifications non autorisées.

  • Page 239: Qui Est Couvert

    (p. ex. CD-ROM ou disquette). Exclusions Logiciel contenu sur un support matériel. Motorola Solutions ne garantit pas que ce logiciel satisfera vos exigences ou qu'il fonctionnera en association avec des applications matérielles ou logicielles fournies par des tiers ni que le fonctionnement des produits logiciels se déroulera...

  • Page 240: Assurances Découlant Des Lois Sur L'exportation

    5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 conducteurs ou ailleurs, et dont les droits d'auteur D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 appartiennent à Motorola Solutions ou à un tiers. 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 La législation américaine et d'autres pays protège D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 certains droits exclusifs que possèdent Motorola...

  • Page 241: Accessoires

    BATTERIE ACCESSOIRES N° de pièce Description ACCESSOIRES AUDIO HKNN4013_ Batterie au lithium-ion 1800 mAh N° de pièce Description CÂBLES Écouteur avec PTT, microphone HKLN4599_ et connecteur mince N° de pièce Description Écouteur de surveillance avec HKLN4601_ PTT et connecteur mince Ensemble de câble CPS pour HKKN4027_ radio d'usage professionnel...

  • Page 242: Chargeurs

    M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs. © 2015 et 2018 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. Français canadien...
  • Page 244 Motorola Solutions, Inc. 500 W Monroe Street Chicago, IL 60661 U.S.A. http://www.motorolasolutions.com *MN001132A01* MN001132A01-AB...

Ce manuel est également adapté pour:

Dlr1060

Table des Matières