Harvia C260 Mode D'emploi page 3

2.5. Regulador de temperatura (5) ............................... 46
2.6. Luz indicadora roja (6) ........................................ 46
2.7. Luz indicadora verde (7) ...................................... 46
2.8. Luz indicadora roja (8) ........................................ 46
3. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN .................... 47
3.1. Instalación del centro de control C260VKK............... 47
3.1.1. Retirada de la tapa superior ......................... 47
3.1.2. Fijación del dispositivo a la pared ................. 47
3.1.3. Conexiones eléctricas ................................. 48
3.1.4. Modificación de los valores básicos de la
unidad de control ................................................. 48
3.1.5. Uso de la unidad de control por control remoto 48
3.1.6. Luz indicadora ........................................... 50
3.2. Instalación de la caja del sensor del termostato ...... 50
3.3. Instalación de la unidad de potencia C260K ........... 51
3.3.1. Retirada de la tapa superior ......................... 52
3.3.2. Fijación del dispositivo a la pared ................. 52
3.3.3. Conexiones eléctricas ................................. 52
TABLE DES MATIÉRES
1. CENTRE DE CONTRÔLE C260 ..................................... 28
1.1. Données techniques .......................................... 28
2. MODE D'EMPLOI ........................................................ 29
2.1. Commutateur principal (1) ................................... 29
2.2. Programmateur hebdomadaire (Weektimer) (2) ....... 30
2.2.1. Affichage et boutons du programmateur
hebdomadaire (fig. 2) ........................................... 30
2.2.2. Heure et jour de la semaine (fig. 3) ............... 30
2.2.3. Nouvelle paire de programmations (fig. 4) ..... 31
2.2.4. Modification d'une programmation (fig. 5) ..... 31
2.2.5. Effacement des paires de programmations (fig. 6) 32
2.2.6. Heure d'été ............................................... 32
2.2.7. Mise sous/hors tension manuelle .................. 32
2.3. Bouton manuel (3) .............................................. 32
2.3.1. Mise en marche immédiate du poêle ............. 32
2.3.2. Arrêt du poêle ........................................... 33
2.4. Écran (4) ........................................................... 33
2.5. Régulateur de température (5) .............................. 33
2.6. Voyant, rouge (6) ............................................... 33
2.7. Voyant, vert (7) ................................................. 33
2.8. Voyant, rouge (8) ............................................... 33
3. INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ................................. 34
3.1. Installation de l'unité de contrôle 260VKK ............. 34
3.1.1. Retrait du couvercle ................................... 34
3.1.2. Fixation sur la paroi .................................... 34
3.1.3. Branchements électriques ........................... 35
3.1.4. Changement des réglages d'usine de l'unité de
contrôle .............................................................. 35
3.1.5. Télécommande de l'unité de contrôle ............ 35
3.1.6. Voyant lumineux ........................................ 37
3.2. Installation du boîtier du capteur du thermostat ...... 37
3.3. Installation de l'unité de puissance C260K ............. 38
3.3.1. Retrait du couvercle ................................... 39
3.3.2. Fixation au mur .......................................... 39
3.3.3. Branchements électriques ........................... 39
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ С260 .......................................... 53
1.1. Технические данные: ...................................................... 53
2. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................ 54
2.1. Главный выключатель (1) ............................................... 54
2.2. Недельный таймер (Weektimer) (2) ................................ 55
2.2.1. Дисплей и кнопки управления недельного
таймера (рис. 2) ............................................................... 55
2.2.2. Часы и день недели (рис. 3) ................................. 56
2.2.3. Новые пары программы времени (рис. 4) ........... 56
2.2.4. Изменение программ времени (рис. 5) ............... 57
2.2.5. Удаление пар программ времени (рис. 6) ........... 57
2.2.6. Летнее время ......................................................... 57
2.2.7. Ручное включение/отключение ............................ 58
2.3. Ручная клавиша (3) .......................................................... 58
2.3.1. Непосредственное включение каменки .............. 58
2.3.2. Выключение каменки ............................................ 58
2.4. Дисплей (4)....................................................................... 58
2.5. Регулятор температуры (5) ............................................ 59
2.6. Сигнальная лампочка красная (6) ................................. 59
2.7. Сигнальная лампочка зеленая (7) ................................. 59
2.8. Сигнальная лампочка красная (8) ................................. 59
3. РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ..................................... 60
3.1. Установка блока управления C260VKK .......................... 60
3.1.1. Снятие крышки ...................................................... 60
3.1.2. Крепление к стене ................................................. 60
3.1.3. Электроподключение ............................................ 61
3.1.4. Изменение заводских установок пульта
управления ....................................................................... 61
3.1.5. Дистанционное управление блоком управления .. 62
3.1.6. Сигнальная лампочка ........................................... 63
3.2. Установка термостата ..................................................... 63
2.7. Spia verde (7) .................................................... 46
2.8. Spia rossa (8) .................................................... 46
3. ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE .............................. 47
3.1. Installazione della centralina C260VKK .................. 47
3.1.1. Rimozione del coperchio ............................. 47
3.1.2. Fissaggio del dispositivo alla parete .............. 47
3.1.3. Collegamenti elettrici .................................. 48
3.1.4. Modifica delle impostazioni base della
centralina ........................................................... 48
3.1.5. Utilizzo della centralina con controllo remoto . 48
3.1.6. Spia ......................................................... 50
3.2. Installazione della scatola sensori del termostato .... 50
3.3. Installazione dell'unità di potenza C260K ................. 51
3.3.1. Rimozione del coperchio ............................. 52
3.3.2. Fissaggio del dispositivo alla parete ............. 52
3.3.3. Collegamenti elettrici .................................. 52
INHOUD
1. BESTURINGSUNIT C260 .............................................. 28
1.1. Technische gegevens ........................................... 28
2. GEBRUIKSAANWIJZINGEN ........................................... 29
2.1. Hoofdschakelaar (1) ............................................ 29
2.2. Weektimer (2) ..................................................... 30
2.2.1. Display en knoppen van de
weektimer (fig. 2) ................................................. 30
2.2.2. Tijd- en dagaanduiding (fig. 3) ...................... 30
2.2.3. Nieuw paar schakelprogramma's (fig. 4) ........ 31
2.2.4. Schakelprogramma wijzigen (fig. 5) ............... 31
2.2.5. Paar schakelprogramma's wissen (fig. 6)........ 32
2.2.6. Zomertijd ................................................... 32
2.2.7. Handmatig in- en uitschakelen ...................... 32
2.3. Schakelaar voor handbediening (3) ........................ 32
2.3.1. Oven direct inschakelen ............................... 32
2.3.2. Oven uit .................................................... 33
2.4. Displayscherm (4) ............................................... 33
2.5. Temperatuurinstelling (5) ...................................... 33
2.6. Rood indicatielampje (6) ....................................... 33
2.7. Groen indicatielampje (7) ...................................... 33
2.8. Rood indicatielampje (8) ....................................... 33
3. INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE ................................ 34
3.1. Installatie van besturingsunit C260VKK .................. 34
3.1.1. De dekplaat verwijderen ............................... 34
3.1.2. Het apparaat aan de muur bevestigen ............ 34
3.1.3. Elektrische aansluitingen .............................. 35
3.1.4. De fabrieksinstellingen van de besturingsunit
wijzigen ............................................................... 35
3.1.5. De besturingsunit op afstand bedienen ........... 35
3.1.6. Indicatielampje ............................................ 37
3.2. De sensorkast van de thermostaat installeren .......... 37
3.3. Voedingseenheid C260K installeren ....................... 38
3.3.1. De dekplaat verwijderen ............................... 39
3.3.2. Het apparaat aan de wand bevestigen ........... 39
3.3.3. Elektrische aansluitingen .............................. 39
SISUKORD
1. JUHTIMISKESKUS C260 ..........................................53
1.1. Tehnilised üksikasjad .......................................53
2. KASUTUSJUHISED .................................................. 54
2.1. Pealüliti (1) .....................................................54
2.2. Nädalataimer (2) .............................................55
2.2.1. Nädalataimeri näidik ja nupud (joonis 2) .....55
2.2.2. Kellaaeg ja nädalapäev (joonis 3) ...............55
2.2.3. Uus ajaprogrammi paar (joonis 4) ..............56
2.2.4. Ajaprogrammi muutmine (joonis 5) ............56
2.2.5. Ajaprogrammi paaride kustutamine (joonis 6) 57
2.2.6. Suveaeg ................................................57
2.2.7. Käsitsi sisse-/väljalülitamine ......................57
2.3. Käsitsi lüliti (3) ................................................57
2.3.1. Kerise kohene sisselülitamine ....................57
2.3.2. Kerise väljalülitamine ...............................57
2.4. Näidik (4) .......................................................58
2.5. Temperatuuri regulaator (5) ..............................58
2.6. Punane indikaatortuli (6)...................................58
2.7. Roheline indikaatortuli (7) .................................58
2.8. Punane indikaatortuli (8)...................................58
3. PAIGALDUSJUHIS ................................................... 59
3.1. Juhtimispuldi C260VKK paigaldamine ................59
3.1.1. Kaane eemaldamine .................................59
3.1.2. Seinalekinnitamine ..................................59
3.1.3. Elektriühendused .....................................60
3.1.4. Juhtimispuldi põhiseadete muutmine .........60
3.1.5. Juhtimispuldi kaugjuhtimine ......................60
3.1.6. Indikaatortuli ..........................................62
3.2. Andurikarbi paigaldamine .................................62
3.3. Kontaktorikarbi C260K paigaldamine .................63
3.3.1. Kaaneosa eemaldamine ............................63
3.3.2. Kinnitamine seinale .................................63
3.3.3. Elektriühendused .....................................63