ABB TruONE ATS Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Équipement industriel
  5. TruONE ATS
  6. Instructions d'installation et d'utilisation
ABB TruONE ATS Instructions D'installation Et D'utilisation

ABB TruONE ATS Instructions D'installation Et D'utilisation

Interrupteurs de transfert autopilotés
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
I N S T R U C T I O N S D ' I N S TA L L AT I O N E T D ' U T I L I S AT I O N
Interrupteurs de transfert autopilotés
TruONE™ ATS, OX_ 30. . .1600_

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB TruONE ATS

Sommaire des Matières pour ABB TruONE ATS

  • Page 1 I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Interrupteurs de transfert autopilotés TruONE™...
  • Page 2 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N...

  • Page 3: Réception, Manipulation Et Stockage

    Avertissement brusque, déposez immédiatement une plainte pour dommage auprès de la compagnie de transport et avertissez votre bureau commercial ABB local. Ne retirez pas l’emballage d’expédition DANGER DE RENVERSEMENT jusqu’à ce que vous soyez prêt à installer DE L’ÉQUIPEMENT l’interrupteur.
  • Page 4 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...
  • Page 5 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — Instructions d’installation et d’utilisation Interrupteurs de transfert INSTRUCTIONS D'UTILISATION, autopilotés, TruONE™...
  • Page 6 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N...

  • Page 7: Table Des Matières

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — Instructions d’utilisation Interrupteurs de transfert autopilotés, TruONE™ ATS PARTIE 1 1.
  • Page 8 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 3.
  • Page 9 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 5. Accessoires électroniques 5.1 Utilisation du logiciel Ekip Connect 5.2 Utilisation du module Ekip Programming 5.2.1 Signalisations 5.3 Module d’alimentation auxiliaire...
  • Page 10 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 6.

  • Page 11: Introduction

    Ce manuel décrit l’installation et le fonctionnement de base des interrupteurs 1.1 Utilisation des de transfert autopilotés TruONE™ ATS (OX_30…1600_), fabriqués par ABB. symboles dans le manuel Les instructions de montage de l’interrupteur et des accessoires disponibles se trouvent Tension dangereuse dans les chapitres 8 et 9 de la partie 2.

  • Page 12: Explications Des Abréviations Et Termes

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 13: Vue D'ensemble Du Produit

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 2. Vue d’ensemble du produit — Les interrupteurs de transfert autopilotés TruONE™ ATS (type OX_), de 30 A à...

  • Page 14: Aperçu Général

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 15: Différences De Types De Niveau Ou De Fonctionnement Et Adaptabilité Des Modules Ekip

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 2.1.1 Différences de types de niveau ou de fonctionnement et adaptabilité des modules Ekip Ce tableau indique les différences entre les Cela vous permettra également de connaître...
  • Page 16 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Modules Ekip Types de fonctionnement, TruONE™...

  • Page 17: Ihm

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 2.2 IHM L’IHM est l’interface de commande (interface le niveau 3 contient l'IHM avec écran LCD et homme machine), disponible dans trois le niveau 4 contient l'IHM avec écran tactile.

  • Page 18: Comparaison Des Fonctions Truone™ Ats

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 19: Comparaison Des Fonctions

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Commandes de niveau 2 Commandes de Commandes de Comparaison des fonctions (commutateur DIP) niveau 3 (LCD)
  • Page 20 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Commandes de niveau 2 Commandes de...

  • Page 21: Connectivité

    : EAM) Pour les applications Secteur - Secteur Secteur - Générateur Contacter ABB pour les applications avec des groupes électrogènes de moins de 20 kVA Comprend la prise en charge du module redondant — Tableau 2.2 Comparaison des fonctions ATS, fonctions principales - mais non limitée à - dans le tableau ci-dessus...

  • Page 22: Applications Typiques

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...
  • Page 23 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Phase A Phase A Neutre Neutre Phase B Monophasé, deux fils Monophasé, trois fils Phase A...

  • Page 24: Description Des Fonctionnalités De Base

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...
  • Page 25 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Priorité de la source 1 (source 2 = générateur) Interrupteur en position I Interrupteur en position O Interrupteur en position II...
  • Page 26 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 2.5.1.2 Priorité...
  • Page 27 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Priorité de la source 2 (aucun générateur) Interrupteur en position I Interrupteur en position O Interrupteur en position II Source 1 correcte...

  • Page 28: Aucune Source Prioritaire

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 2.5.1.3 Aucune source prioritaire (utilisation du générateur et du délestage de charge désactivée)
  • Page 29 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Aucune source prioritaire (utilisation du générateur et du délestage de charge désactivée) Interrupteur en position I Interrupteur en position O Interrupteur en position II...

  • Page 30: Configuration Automatique

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 2.5.2 Configuration automatique 2.5.4 Scénarios d’alimentation électrique La séquence de configuration automatique...

  • Page 31: Fonctionnement

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 3. Fonctionnement — 3.1 Indication de position Le déplacement du contact et l’indication de position sont indiqués dans la figure ci-dessous :...

  • Page 32: Fonctionnement Et Verrouillage

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 33: Mode Manuel, Fonctionnement Par Poignée

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 3.3 Mode manuel, fonctionnement par poignée Mode Avertissement général manuel Vérifiez l’état de la source de...
  • Page 34 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Position I OXB_B : I-O-II Position O...

  • Page 35: Mode Automatique, Fonctionnement Par Ihm

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Position I Position II OXA_B : I-II OXA_T : II-I —...

  • Page 36: Fonctionnement Des Voyants Dans L'ihm

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...
  • Page 37 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Bypass Lamp Auto load load time test Alarm reset test test delay...

  • Page 38: Utilisation De L'interface De Commande Ihm De Niveau 2 (Commutateur Dip)

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 39: Configuration Avec Les Commutateurs Dip

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 3.6.2 Configuration avec les commutateurs DIP LOAD AUTO Auto In-phase Manual...
  • Page 40 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Délai de défaillance S1 : temps Délai d’arrêt du générateur : Le temps (0/1/2/2/3/4/4/5/10/15/20/30 s)

  • Page 41: Utilisation De L'interface De Commande Ihm De Niveau 3 (Commutateur Lcd)

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 3.7 Utilisation de l’interface de commande IHM de niveau 3 (Commutateur LCD) 3.7.1 Clavier Esc : retour au menu.

  • Page 42: Utilisation De L'interface De Commande Ihm De Niveau 4 (Tactile)

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 43: Menu De Navigation

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 4. Menu de navigation — 4.1 Interface de commande de niveau 3 (LCD), arborescence du menu Le mot de passe par défaut est 00001, Valeur...

  • Page 44: Liste D'alarmes

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Description des icônes Liste d’alarmes 11:06...

  • Page 45: Ecrans Démarrer

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 4.1.1 Ecrans démarrer 11:06 11:06 Aperçu système Tensions (S1) S1 Ok Non Ok S2 - - -...

  • Page 46: Touche Entrée, Menu Principal

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 4.1.2 Touche Entrée, menu principal Menu principal Information...

  • Page 47: Opération

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Opération * Par défaut Délai de contournement Contourne tout délai en cours d’exécution. Touches de commande IHM Activé* Désactivé...
  • Page 48 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Paramètres * Par défaut Paramètres système...
  • Page 49 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Paramètres (suite) * Par défaut Paramètres de l’appareil Moniteur de synchronisme Activer Eteint*...
  • Page 50 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Paramètres (suite) * Par défaut Paramètres de l’appareil (suite)
  • Page 51 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Paramètres (suite) * Par défaut Paramètres de l’appareil (suite) Points de consigne de Définit des limites de tension et de fréquence acceptables pour tension et de fréquence...
  • Page 52 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Paramètres (suite) * Par défaut Paramètres de l’appareil (suite)
  • Page 53 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Paramètres (suite) * Par défaut Paramètres de l’appareil (suite) Alarme courant élevé...
  • Page 54 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Mesures Diagnostic interrupteur Nombre total d’opérations...
  • Page 55 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Réglages * Par défaut Réglages E/S standard I 01/I 02/I 03 Fonction Aucune fonction Entrée désactivée.
  • Page 56 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Réglages * Par défaut Réglages E/S standard (suite)
  • Page 57 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Réglages * Par défaut Réglages E/S standard (suite) O 01 (suite) Type de contact NC Actif ouvert.

  • Page 58: Interrupteur De Transfert Autopiloté

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Test * Par défaut Réglages test en charge...

  • Page 59: Touche Esc

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 4.1.3 Touche Esc Liste d'alarmes Date Invalide Ethernet deconnecté —...

  • Page 60: Interface De Commande De Niveau 4 (Tactile), Arborescence Du Menu

    393 A Valeur Bouton logiciel qui permet de MDPasse Échec contournement S1 **** TruONE ATS — ignorer le délai en cours. Visible Fig. 4.9 L’emplacement des petites icônes et des alarmes lorsqu'un délai qu’il est possible d'ignorer est en cours...

  • Page 61: Pour Confirmer La Modification

    Aperçu Overview Déf. Page d'accueil? Switch not in AUTO mode Not Ok Date Invalide TruONE ATS — — Fig. 4.10 En touchant l’indication de l’alarme dans la partie Fig. 4.12 Définition de la page d’accueil, inférieure de l’écran vous obtenez la Liste d’alarmes acceptation de la fonction Sur le bord inférieur de l’écran vous pouvez...

  • Page 62: Menu Démarrer

    Fig. 4.14 En touchant le Menu Démarrer en haut à gauche -Image vous pouvez aller sur les pages Aperçus, dans lesquelles vous trouverez les vues Etat de l’interrupteur et Info alimentation, voir le tableau ci-dessous TruONE ATS — Fig. 4.13 4.2.1.1 Aperçus 11:06 Aperçus...
  • Page 63 Mesures Menu principal Mesure Réglages Test A propos de TruONE ATS TruONE ATS — Fig. 4.15 En touchant le Menu Démarrer en bas à gauche -Image vous pouvez aller sur la page Menu principal de Fonctionnement, Paramètres, Mesures, Réglages, Test et A propos de, voir le tableau ci-dessous pour connaître les sélections...
  • Page 64 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Opération * Par défaut Réinitialisation de...
  • Page 65 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Paramètres * Par défaut Paramètres système Lancer configuration automatique Systèmes de distribution d’électricité...
  • Page 66 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Paramètres (suite) * Par défaut Paramètres de l’appareil...
  • Page 67 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Paramètres (suite) * Par défaut Paramètres de l’appareil (suite) Délais (suite) Echec contournement S2 0…60 s...
  • Page 68 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Paramètres (suite) * Par défaut Paramètres de l’appareil (suite)
  • Page 69 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Paramètres (suite) * Par défaut Paramètres de l’appareil (suite) Test du générateur Le fonctionnement de l’interrupteur et du générateur peut être testé...
  • Page 70 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Paramètres (suite) * Par défaut Paramètres de l’appareil (suite)
  • Page 71 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Mesures Diagnostic inverseur Nombre total d’opérations Interrupteurs I-O-II : Nombre total de transferts I-O, O-II, II-O et O-I.
  • Page 72 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Réglages * Par défaut Réglages E/S standard...
  • Page 73 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Réglages (suite) * Par défaut Réglages E/S standard (suite) I 01 / I 02 / I 03 (suite) Fonction (suite) Mode manuel/auto...
  • Page 74 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Réglages (suite) * Par défaut Réglages E/S standard (suite)
  • Page 75 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Réglages (suite) * Par défaut Phase ampèremètre I Max* Phase voltmètre S1 V Max* Phase voltmètre S2...
  • Page 76 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Test * Par défaut Réglages test en charge...
  • Page 77 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 A propos de Numéro de série de l’IHM Version du logiciel Sous-version logiciel Code de type IHM...

  • Page 78: Compteurs Analogiques

    Aperçus Compteurs analogiques 0.0V Menu principal Mesure TruONE ATS TruONE ATS — Fig. 4.16 En touchant le Menu Démarrer en haut à droite -Image vous pouvez trouver les informations des compteurs analogiques, voir le tableau ci-dessous Compteur de tension S1...
  • Page 79 Aperçus Compteurs Tensions (S1) analogiques Menu principal Mesure U0 0.0 TruONE ATS TruONE ATS — Fig. 4.17 En touchant le Menu Démarrer en bas à droite -Image vous pouvez trouver les données mesurées, voir le tableau ci-dessous Tensions (S1) Tensions (S2)

  • Page 80: Accessoires Électroniques

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 81: Utilisation Du Logiciel Ekip Connect

    Téléchargez-le sur le site Web, autopilotés avec des paramètres voir l’adresse ci-dessous : personnalisés ; • configurer les accessoires électroniques http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/ connectés à l’interrupteur de transfert autopiloté via un bus local ; • télécharger des informations à partir des interrupteurs de transfert autopilotés ;...

  • Page 82: Utilisation Du Module Ekip Programming

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 83: Module D'alimentation Auxiliaire

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 5.3 Module d’alimentation auxiliaire Le module d’alimentation auxiliaire de - La longueur maximale recommandée type OXEA1 envoie une énergie non isolée pour le raccordement est de 10 m.

  • Page 84: Utilisation Du Module Ekip Signalling 2K

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...
  • Page 85 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Réglages (* par défaut) Description Modules (Modules en option) Ekip Signalling 2K-1/-2/-3  I 11/12,  I 21/22,  I 31/32 Fonction Aucune fonction*...
  • Page 86 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Réglages (* par défaut) Description Modules (modules en option) (suite)
  • Page 87 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Test Modules (Modules en option) Ekip Signalling 2K-1/-2/-3 Auto test —...

  • Page 88: Signaux Et Entrées/Sorties Du Module

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 5.4.3 Signaux et entrées/sorties du module Voyant vert pour indiquer l’état...

  • Page 89: Ekip Signalling 10K

    • La fermeture/ouverture d'un contact Signalling 10K sont disponibles sur correspond à un événement souhaité le site Web : ou à une combinaison d'événements http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/ détectés par l'unité de commande. en particulier dans le manuel • L'activation d'une entrée correspond 1SDH001318R0002.
  • Page 90 Propriétaire En cas d'échange le module et chaque contact peut être d'informations rapides entre programmé pour être fermé/ouvert les dispositifs ABB. en réponse à un événement ou à une — combinaison d'événements concernant Tableau 5.6 Ports utilisés avec la une unité de commande connectée.

  • Page 91: Entrées/Sorties Et Signaux

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 5.5.1 Connexions avec une impédance caractéristique Le module doit être monté sur un égale à 120 Ω. Le blindage des câbles ...
  • Page 92 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Position Broche Description...
  • Page 93 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Position Broche Description Voyant d’alimentation vert. Les états possibles sont : •...
  • Page 94 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Position Broche Description...

  • Page 95: Connecteurs De Communication

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 5.5.4 Connecteurs de communication Les connecteurs de communication sont positionnés sur le dessus du module.

  • Page 96: Accès Via Le Bus Local

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 5.5.6 Configuration du commutateur DIP Lors de l'installation, le module doit être configuré...
  • Page 97 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Le tableau suivant illustre les paramètres de REMARQUE : Le module Ekip Signalling 10K-1 configuration des entrées et leurs valeurs n'est pas configurable via l'IHM.
  • Page 98 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Réglages (* par défaut) Description Modules (modules en option) (suite)
  • Page 99 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Réglages (* par défaut) Description Modules (modules en option) (suite) Ekip Signalling 10K-1 (suite) O S01 - O S10 (suite) Fonction...

  • Page 100: Accès Via Le Bus De Liaison

    Il s'agit de l’adresse IP du nœud auquel le module est connecté, en présence de passerelle plusieurs masques de sous-réseau. Si l'option d'adresse IP statique est activée, l'adresse de passerelle correcte doit également être insérée. Adresse MAC Il s’agit de l’adresse affectée par ABB ayant un OUI égal à ac:d3:64. — Tableau 5.18 Informations sur le module Ekip Signalling 10K-1...
  • Page 101 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Connexion Pour protéger le module par mot de passe, Pour connecter le module à...
  • Page 102 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N En outre : REMARQUE : •...

  • Page 103: Utilisation Des Modules Ekip Com

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 5.6 Utilisation des modules Ekip Com Les modules Ekip Com compatibles sont : 5.6.1 Module Ekip Com Modbus RTU Le module Ekip Com Modbus RTU est un •...

  • Page 104: Signalisations Le Tableau Suivant Présente Les Signaux Possibles Et Leur Signification

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 5.6.1.1 Signalisations 5.6.1.2 Résistance de borne Le tableau suivant présente les signaux...

  • Page 105: Accès Sur L'écran/Module Ekip Com Modbus Rtu

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 5.6.1.3 Accès sur l’écran/module Ekip Com Modbus RTU Avec des modules alimentés, la présence des modules dans la fente du module active d’autres menus sur l’écran.
  • Page 106 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 5.6.2 Module Ekip Com Profibus DP Il peut être connecté...
  • Page 107 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 5.6.2.1 Signalisations Le tableau suivant présente les signaux possibles et leur signification : Voyant Indication...
  • Page 108 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 5.6.2.2 Résistance de borne Les modules Ekip Com Profibus DP permettent d’insérer une résistance...

  • Page 109: Accès Sur L'écran/Module Ekip Com Profibus Dp

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 5.6.2.3 Accès sur l’écran/module Ekip Com Profibus DP Avec des modules alimentés, la présence des modules dans la fente du module active d’autres menus sur l’écran.
  • Page 110 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 5.6.3 Module Ekip Com DeviceNet Il peut être connecté...
  • Page 111 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 5.6.3.1 Signalisations Le tableau suivant présente les signaux possibles et leur signification : Voyant Indication...
  • Page 112 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 5.6.3.2 Résistance de borne Les modules permettent d’insérer une Information...

  • Page 113: Accès Sur L'écran/Module Ekip Com Devicenet

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 5.6.3.3 Accès sur l’écran/module Ekip Com DeviceNet Avec des modules alimentés, la présence des modules dans la fente du module active d’autres menus sur l’écran.
  • Page 114 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 5.6.4 Module Ekip Com Modbus TCP Le module Ekip Com Modbus TCP est un Information...
  • Page 115 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Le tableau suivant présente les ports utilisés par le module : Port Service Remarques...

  • Page 116: Accès Sur L'écran/Module Ekip Com Modbus Tcp

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 5.6.4.2 Accès sur l’écran/module Ekip Com Modbus TCP Avec des modules alimentés, la connexion...
  • Page 117 Client TCP Il existe trois adresses IP des appareils client connectés aux modules. Adresse MAC Il s’agit de l’adresse affectée par ABB ayant un OUI égal à ac:d3:64 Identifiant unique d’organisation, composé des trois premiers octets d’une adresse MAC et qui identifie de manière unique le fabricant d’un dispositif Ethernet. —...
  • Page 118 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 5.6.5 Module Ekip Com Profinet Le module Ekip Com Profinet est un module Information...
  • Page 119 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Le tableau suivant présente les ports utilisés par le module : Ethertype Port Service...
  • Page 120 Numéro de série Version Version du logiciel Adresse MAC Il s’agit de l’adresse affectée par ABB et avec un OUI (identifiant unique d’organisation, composé des trois premiers octets d’une adresse MAC et pouvant identifier de manière unique le gestionnaire d’un dispositif Ethernet) égal à ac:d3:64. —...

  • Page 121: Le Tableau Suivant Présente Les Ports Utilisés Par Le Module

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 5.6.6 Module Ekip Com EtherNet/IP Le module Ekip Com EtherNet/IP est un Information module accessoire pouvant fonctionner Etant donné...
  • Page 122 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 5.6.6.1 Signalisations Le tableau suivant présente les signaux possibles et leur signification :...

  • Page 123: Accès Sur L'écran/Ekip Com Ethernet/Ip

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 5.6.6.2 Accès sur l’écran/Ekip Com EtherNet/IP Avec des modules alimentés, la connexion des modules active d’autres menus sur l’écran : •...
  • Page 124 Il existe trois adresses IP des appareils client connectés aux modules. Adresse MAC Il s’agit de l’adresse affectée par ABB ayant un OUI égal à ac:d3:64 Identifiant unique d’organisation, composé des trois premiers octets d’une adresse MAC et qui identifie de manière unique le fabricant d’un dispositif Ethernet.
  • Page 125 à ABB Ability. Pour cela, il suffit le réseau, le système client et l’interface contre tout type de violation de sécurité, d’accès non d’insérer ce module de communication...
  • Page 126 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Le tableau suivant présente les ports utilisés par le module : Port...
  • Page 127 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 5.6.7.2 Accès sur l’écran/Ekip Com Hub Avec des modules alimentés, la connexion des modules active d’autres menus sur l’écran : •...
  • Page 128 Adresse de passerelle Adresse IP du nœud auquel le module est connecté, en présence de plusieurs masques de sous-réseau. Adresse MAC Adresse affectée par ABB, avec OUI (Identificateur Unique d’Organisation) égal à ac:d3:64, qui  identifie de manière unique le fabricant d'un appareil Ethernet. —...

  • Page 129: Dépannage

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 6. Dépannage — 6.1 Alarmes Tactile Message Echec Action Verrouillé, voyant...
  • Page 130 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Message Echec Action...

  • Page 131: Avertissements

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 6.2 Avertissements Tactile Message Raison S1 et S2 ne sont pas Les sources de tension ne sont pas synchronisées synchronisées Tension non étalonnée...
  • Page 132 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 133: Caractéristiques Techniques

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 7. Caractéristiques techniques Tension d’exploitation U/SOURCE 2 pour circuit de commande 200…480 Vca.
  • Page 134 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N interrupteur de transfert autopiloté...
  • Page 135 * Dans des conditions normales — Tableau 7.2  Données techniques indiquées sur les temps de fonctionnement Type crête 500 V [kA] OX_30…250_ Iq 100 kA rms. OFA_400 A gG 35,2 OFA_400 A aM 1030 Iq 50 kA rms. ABB T5L630_ 29,8 2084 OX_260…OX_400E_ Iq 100 kA rms. OFA_630 A gG 56,2 2790 OFA_630 A aM 56,8 3670 Iq 50 kA rms. ABB T6L630_ 52.0...

  • Page 136: Schémas Électriques

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...
  • Page 137 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Ekip 10K-1 Ekip 2K-3 Ekip 2K-2 Ekip 2K-1 O 32 O 22 O 12...
  • Page 138 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Ekip 10K-1 Ekip 2K-3 Ekip 2K-2...
  • Page 139 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 Ekip 10K-1 Ekip 2K-3 Ekip 2K-2 Ekip 2K-1 O 32 O 22 O 12...
  • Page 140 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N...
  • Page 141 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — Instructions d’installation Interrupteurs de transfert autopilotés 8. Installation 8.1 Montage de l’interrupteur de transfert autopiloté...
  • Page 142 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N...

  • Page 143: Installation

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 8. Installation Avant de monter le produit, veuillez vérifier l’identification du produit sur l’étiquette d’identification du produit, qui se trouve sur le panneau avant sous l’unité...

  • Page 144: Montage De L'interrupteur De Transfert Autopiloté Ox30

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 145: Protection Contre Le Contact Direct

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 8.1.2 Protection contre le contact direct Pour la protection contre le contact direct, vous pouvez utiliser des caches bornes dans la mesure du possible ou un plexiglas monté...

  • Page 146: Câblage De L'ox_30

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 147: Câblage De L'ox_800U

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 8.2.2 Câblage de l’OX_800U…1600/ connexions au jeu de barre et cosses de câble Interrupteur Distance maximale du Interrupteur...
  • Page 148 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N OXEW1600_ —...

  • Page 149: Ensemble De Cosse

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 8.2.3 Ensemble de cosse OZXA-100 OZXA-24 OZXA-800E OZXA-800L OZXA-200 OZXA-25 OZXA-30...
  • Page 150 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N OZXA-24...26, OZXA-800L OZXA-100...400, OZXA-800E, OZXA-800S CHARGE...

  • Page 151: Limites De Phase

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 8.2.4 Séparateurs de phase Les séparateurs de phase doivent être utilisés entre les bornes côté...

  • Page 152: Montage De La Poignée Et De L'ihm

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 153: Mode Automatique ; Montage De La

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 8.4.2 Mode automatique ; montage de la 8.4.3 Montage de l’IHM poignée dans le logement Mode automatique...
  • Page 154 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N Max.

  • Page 155: Montage Des Accessoires

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 9. Montage des accessoires Pour en savoir plus, voir l’animation : Installation des accessoires - TruONE™...

  • Page 156: Séparateurs De Phase

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 157: Blocs De Contacts Auxiliaires

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 9.3 Blocs de contacts auxiliaires Position OA1G10 OA3G01 SOURCE 1 (S1), max 2+2 SOURCE 2 (S2), max 2+2...

  • Page 158: Module De Détection

    Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N —...

  • Page 159: Alimentation Électrique Auxiliaire Et Modules Ekip

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 9.5 Alimentation électrique auxiliaire et modules Ekip Les interrupteurs de transfert autopilotés Modules Ekip max : OX_ peuvent être équipés de modules Ekip.
  • Page 160 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N OXEA1 Ekip —...

  • Page 161: Couvercle De Protection Ihm

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 9.6 Couvercle de protection de l’IHM — 9.6.1 Type OXEC21 Fig.
  • Page 162 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N mm/po 55,7 / 2,19 55,7 / 2,19...

  • Page 163: Type Oxec22

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 9.6.2 Type OXEC22 Le couvercle de protection de l’IHM est disponible en tant qu’accessoire, type OXEC22, il fournit une protection contre les contacts accidentels.
  • Page 164 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N mm/po Ø4/0,16 170/6,70...

  • Page 165: Epanouisseur

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 9.7 Epanouisseur Un épanouisseur de type OXEW1600_, est nécessaire pour les interrupteurs de transfert autopilotés OX_800U…3200A sur les bornes côté...
  • Page 166 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N...

  • Page 167: Dimensions

    3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 — 10. Dimensions 5,16 7,20 0,79 0,16 3,19 6,65 230,5 11,81...
  • Page 168 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 5,16 6,65 7,20...
  • Page 169 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 6,65 7,20 0,16 3,19 0,98 228,5 11,81 12,32 242.5 18,94 9,55...
  • Page 170 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N 6,65 8,35 0,31...
  • Page 171 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1 8,35 2,28 0,32 4,25 1,77 6,65 19,21 12,28 9,13 12,32 20,91...
  • Page 172 Tr u O N E ™ AT S , I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I O N E T D ’ U T I L I S AT I O N...
  • Page 173 3 4 O X _ 3 0 - 1 6 0 0 R é v. E / 1 S C C 3 0 3 0 1 1 M 0 3 0 1...
  • Page 174 Nous nous réservons le droit de modifier le contenu de ce document sans préavis. En ce qui concerne les bons de commande, les particularités convenues prévaudront. ABB décline toute responsabilité en cas d’erreur ou de manque d’informations dans ce document.

  • Page 176: Contactez-Nous

    — Contactez-nous ABB Oy P.O. Box 622 FI-65101 Vaasa Finlande abb.com/lowvoltage UK importer: ABB Limited Tower Court Coventry CV6 5NX www.abb.com/truone © Copyright 2022 ABB. Tous droits réservés. Informations susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Table des Matières